Tervetuloa Helsingin kirjamessuille kuuntelemaan mielenkiintoisia keskusteluja virolaisen kirjallisuuden uusista suomennoksista, sekä Viron osastolle 6a70 tutustumaan uusiin virolaisiin kirjoihin ja hankkimaan tuoreita suomennoksia.
TORSTAI 23.10
17.30-18.00, Hakaniemi-lava
A.H. TAMMSAARE, HORNANPERÄN UUSI PAHOLAINEN (suom, JUHANI SALOKANNEL, Aviador) JA KARL RISTIKIVI, IHMEIDEN SAARI (suom. JOUKO VANHANEN, Enostone)
Juhani Salokantelen kanssa keskustelee SIRPA KÄHKÖNEN.
Keskustelu striimataan verkossa
A. H. Tammsaaren Hornanperän uusi paholainen (1939) ja Karl Ristikiven Ihmeiden saari (1966) ovat utopioita ironisesti kuvaavia klassikkoteoksia, joissa kummassakin käsitellään valtaa ja moraalia yhteiskuntakriittisesti. Tammsaaren teoksessa Paholainen laskeutuu maan päälle etsimään autuutta, Ristikiven romaanissa tekninen kehitys ja kulttuurit törmäävät utopistisessa saarivaltiossa.
18.30-19.00 Kumpula
KÄTLIN VAINOLA, TOIVON PUU (suom. HANNU OITTINEN, Enostone)
Suomalaisesta ja virolaisesta lastenkirjallisuudesta keskustelevat Toivon puun tekijät kuvittaja MERIA PALIN, kirjailija KÄTLIN VAINOLA, suomalaisen lastenkirjallisuuden lipunkantaja PÄIVI HEIKKILÄ-HALTTUNEN Lastenkirjainstituutista, ULLA SAAR Viron lastenkirjallisuuden keskuksesta sekä kustantaja KALLE NIINIKANGAS, joka toimii ohjelman juontajana.
Toivon puu on tarina lapsesta, joka menettää rakkaan koiransa. Tuskaa ja yksinäisyyttä helpottaa uusi ystävyyssuhde ja kirjoittaminen. Kirjoittaessaan lapsi alkaa vähitellen päästää irti surustaan ja pystyy jatkamaan elämäänsä uudella tavalla.
PERNJANTAI, 24.10
16.00 – 16.30 Suomenlinna-sali
TIIT ALEKSEJEV, TAIVASTIELLÄ (suom. HANNU OITTINEN, Enostone)
Tiit Aleksejevin kannsa keskustelee TAPIO KOIVUKARI
Ensimmäisen ristiretken aikaan sijoittuvan teossarjan neljännessä osassa Palestiinaa muslimeilta vapauttavien pyhiinvaeltajien matkaa Jerusalemiin kuvataan kronikoitsijan ajatusten ja näkyjen välityksellä. Päähenkilön vavisuttavat mietteet saavat lukijan vetämään yhtäläisyyksiä tämän päivän sotien, niiden syiden ja seurausten kanssa.
SUNNUNTAI 26.10
16.00-16.30 Hakaniemi-lava
URMAS VADI, KUUN TOINEN PUOLI (suom. PETTERI AARNOS, Enostone)
Urmas Vadin kanssa keskustelee ELLA KANNINEN
Keskustelu striimataan verkossa
Virossa huippusuosittu romaani kuvaa yhden perheen ja sen jäsenten tavallisten ja erittäin epätavallisten tarinoiden kautta elämää 1980- ja 1990-luvun mullistavina aikoina, joita virolaiset häpesivät. Toisaalta tuolloin kaikki muuttui ja ihmisillä oli mahdollisuus antaa elämälleen uusi suunta. Nyt tuolle ajalle voi jopa nauraa.
17.00-17.30 Töölö-lava
MAIMU BERG, STALIN TALLINNASSA (suom. HEIDI IIVARI, Enostone) ja CAROLINA PIHELGAS, RAJALINJALLA (suom. ANNIINA LJOKKOI, Sammakko)
Maimu Bergin ja Carolina Pihelgasin kanssa keskustelee SIRPA KÄHKÖNEN
Berg ja Pihelgas on Viron vaikuttamimpia ja rohkeimpia kirjailijoita, jotka osuvat ajan hermoon, puhuttelevat sekä intiimeillä että yhteiskunnallisilla teemoilla sitoen ne vakuuttavaksi kokonaisuudeksi. He tarjoavat syvällisen katsauksen naisen kokemusmaailmaan ja pureutuvat rohkeasti naisten pelkoihin, pyrkimyksiin ja valtasuhteisiin.
Messuohjelma:
https://kirjamessut.messukeskus.com/ohjelma
Viro-osasto 6a70 on messuhallissa pääportaiden lähellä naulakkoa vastapäätä.
Viro-ohjelman ovat järjestäneet Viron kustannusyhdistys ja Viron kirjallisuuden keskus, yhteistyökumppaneina Tuglas-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Viron suurlähetystö ja suomalaiset kustantamot. Ohjelmaa ovat tukeneet Viron kulttuuriministeriö ja Viron kulttuurirahasto.
