Letos byla pro Noc literatury za španělskou literaturu vybrána kniha Mezi námi v českém překladu Víta Kazmara, kterou v roce 2024 vydalo nakladatelství Beta.
Manuel Vilas Vidal (Barbastro, 1962) je jeden z nejvýznamnějších básníků své generace. Z básnických sbírek vynikají tituly jako Resurrección (Vzkříšení, 2005), Calor (Teplo, 2008) a El hundimiento (Ponoření, 2015), které vyšly v nakladatelství Visor. V roce 2022 nakladatelství Lumen vydalo rozsáhlou antologii jeho poezie pod názvem Una sola vida (Jediný život). Je autorem románů España (Španělsko, 2008), Aire nuestro (Větře náš, 2009) a El luminoso regalo (Zářivý dar, 2013), vydaných nakladatelstvím Alfaguara. V roce 2018 vydal román Ordesa, který se stal celosvětovou senzací a byl přeložen do 20 jazyků. Ordesa se stala podle španělských médií „Babelia“, „La Vanguardia“ a „El Mundo“ knihou roku a navíc vyhrála prestižní cenu Fémina za nejlepší zahraniční román vydaný ve Francii. V říjnu 2019 se Vilas dostal do finále ceny Premio Planeta s románem Nosotros který nedávno vyšel i v Itálii, Francii, Česku a Portugalsku (česky vyšel jako Mezi námi, 2024 Beta-Dobrovský, překlad Vít Kazmar). Koncem roku 2024 vydal Vilas svou zatím poslední knihu El mejor libro del mundo (Nejlepší kniha na světě).
Mezi námi je překvapivý a mistrovsky napsaný milostný příběh.
Irene věří, že prožila to nejdokonalejší manželství. Roky absolutního odevzdání se jeden druhému a vášně mezi dvěma lidmi, tak si vybavuje svůj vztah se zesnulým mužem Marcelem. Jejich propojení oslňovalo a uvádělo v úžas jejich nejbližší okolí: byla to dvojice, kde žil jeden pro druhého, jako by každý den byl jejich první. Tento vztah, největší z milostných příběhů, je udržoval v izolaci od jejich okolí, na okraji reality. Ztrátou Marcela se Irenin svět zhroutí, ale pak objeví neobvyklý způsob, jak s ním být ve spojení, aby mohla dál žít. Právě na vzpomínání a uctívání životní lásky je vystavěna tato literární fantazie. Román Mezi námi zkoumá hranice milostného citu, a zároveň cestu do hlubin duše ženy uvězněné v intimní, imaginativní a smrtící utopii. Postupně však odhalujeme, že samota nastoluje svůj zákon a melancholii.
-------
El Instituto Cervantes de Praga, junto a la Embajada de España en la República Checa, participa en la Noche de la Literatura, que se ha convertido en un popular acontecimiento cultural: textos contemporáneos, atractivos emplazamientos y actores profesionales, son la clave del éxito de esta convocatoria que busca presentar representa las novedades editoriales más importantes, recientemente traducidas al checo.
Este año el libro seleccionado para la Noche de las literaturas es Nosotros de Manuel Vilas en la traducción al checo de Vit Kazmar que recientemente ha publicado la editorial Beta-Dobrovský. La actriz, Gabriela Míčová leerá un fragmento de este original libro cada media hora en el Hotel DAP a partir de las 18:00 y hasta las 23:00 h.
VSTUP VOLNÝ DO ZAPLNĚNÍ KAPACITY
ZAČÁTEK ČTENÍ KAŽDÝCH 30 MIN
Entrada gratuita. Aforo limitado por orden de llegada. Actividad en checo.
You may also like the following events from Instituto Cervantes de Praga:
Also check out other
Arts events in Prague,
Theatre events in Prague,
Literary Art events in Prague.
|
