FI
Suomen Ukrainalainen Teatteri, yhteistyössä Ukrainalaisten Yhdistyksen Suomessa ja Ukrainan suurlähetystön kanssa, esittää tragikomedian ’’LAINSUOJATTOMAT’’.
Tragikomedia ”Lainsuojattomat” on esitetty tunnetun nykyaikaisen ukrainalaisen dramaturgin Pavlo Arjen näytelmän ”Aikojen alussa ja lopussa” pohjalta. Näytelmä on voittanut Ukrainan arvostetuimman teatteripalkinnon ”ТЕАТР. NET” ja teatteripalkinnon Puolassa VІ Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego “Wschod-Zachod"
Näytelmä kertoo erikoisesta ukrainalaisesta perheestä, jonka tärkein jäsen ja liikkeellepaneva voima on isoäiti Prisja. Hän on eksentristinen iäkäs nainen, joka on ystävystynyt merenneitojen kanssa, laulaa mystisiä lauluja ja syö hallusinogeenisiä sieniä. Sodan aikana hän surmasi kirveellä 12 fasistia ja upotti heidän ruumiinsa suohon. Isoäidin kanssa elää elämänsä ongelmiin väsynyt tytär Slava ja hänen kehitysvammainen poikansa Vovtšik.
Kolmen sukupolven edustajia yhdistää perhesuhteiden lisäksi myös se, että he asuvat Tšernobylin räjähtänyttä ydinvoimalaa ympäröivällä suljetulla vyöhykkeellä. He ovat luoneet sinne oman maailmansa, jonne ei saa kovin usein edes normaaleja elintarvikkeita. Näytelmä on tragikomedia, jossa myytit ja todellisuus elävät yhtä vahvoina ja jossa radioaktiivinen huumori elää rinnan normaalin elämäntotuuden kanssa. Asukkailla on edelleen vahva halu taistella ja luja usko hyvään. Isoäiti Prisja ei ole mikään yksinkertainen maalaismummo vaan oikea aarrearkku, joka on täynnä tarinoita merenneidoista, mielikuvituksellisista olennoista, ulkoavaruuden asukkaista... Hän tuntee myös paljon lääkekasveja ja noituuden saloja. Lisäksi isoäiti Prisja kantaa muistoja menneiltä aikakausilta, joiden edustajat selvisivät sodasta ja nälänhädästä oppien niistä huolimatta elämään niin, etteivät menetä huumorintajuaan – edes silloin, kun joutuvat asumaan kielletyllä alueella.
Tämä näytelmä korostaa maan roolin tärkeyttä sen asukkaille, rakkauden isänmaahan ja sitoutumista siihen, huolimatta erilaisista esteistä.
Ohjaus ja musiikillinen sovitus - Igor Frei
Koreografi - Olexandra Sandblom
Tuotantosuunnittelija - Irina Molchanova
Pukusuunnittelija - Oksana Sepp
Ääni- ja videoohjaaja - Yevhenii Honcharenko
Apulaisohjaajat - Natalia Frei ja Kostjantyn Lazepka
Sisustajat - Anton Poberezhnyi, Gennadi Boriytšuk ja Oleksi Menchinskyi
Valosuunnittelu - Sampo-teatteri
Rooleissa:
Mummo Prisja - Natalia Shevchuk
Slava - Olena Skorokhod
Vovchik - Gennadiy Naumov
Isä - Denis Pertsev
Poliisi - Kostjantyn Lazepka
Metsän merenneidot:
Tetiana Poberezhna
Natalia Boriichuk
Svitlana Menchynska
Liudmyla Honcharenko
Jurij Izdrykin, Pavel Arjen ja Vlad Grizunin runoja esittävät Ostap Stupka ja Igor Frei.
Näytelmä Lainsuojattomat esitetään ukrainaksi ja siinä on suomenkielinen tekstitys. Suomennos Liisa Viitanen
Ovet aukeavat klo 17.
Lippuja voi ostaa verkosta tai ennen esitystä.
Näytelmä kestää 2,5 h ja sisältää väliajan.
Lämpimästi tervetuloa!
UA
Український театр Фінляндії при співпраці з Товариством українців в Фінляндії та за підтримки Посольства України у Фінляндській Республіці представляє!
Трагікомедія «ЗОНА. Без права на життя» поставлена за п’єсою відомого сучасного українського драматурга Павла Ар’є «На початку і наприкінці часів». Вистава здобула найпрестижнішу українську театральну нагороду "ТЕАТР. NET" та найвищі нагороди в Польщі на VІ Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego "Wschod-Zachod"
Вистава розповідає про особливу українську родину, головним членом і рушійною силою якої є баба Пріся. Це ексцентрична літня жінка, яка дружить з лісовими мавками, співає містичні пісні та їсть галюциногенні гриби. Під час війни вона зарубала сокирою 12 фашистів, а тіла закопала у болоті. З бабусею живуть втомлена від життєвих проблем донька Слава та розумово неповноцінний син Вовчик.
Представників трьох поколінь об’єднує не лише родинний зв’язок, а й те, що вони живуть у зоні відчуження біля Чорнобильській АЕС. Вони створили там свій світ, де навіть нормальної їжі не часто можна знайти.
П’єса — трагікомедія, в якій міфи й реальність живуть однаково сильно і де радіоактивний гумор співіснує зі звичайною правдою життя. У мешканців лісу залишилася воля до боротьби та тверда віра в добро. Бабця Пріся — не звичайна сільська бабуся, а справжня скарбниця, наповнена історіями про мавок-русалок, вигаданих істот, мешканців космосу... Вона, також, багато знає про лікарські рослини та таємниці чаклунства. Крім того, баба Пріся несе в собі спогади про минулі епохи, представники яких пережили війну та голод, навчившись жити наперекір їм, не втрачаючи почуття гумору – навіть коли їм доводиться жити в забороненій місцевості.
Ця вистава підкреслює важливість ролі країни для її мешканців, любов до батьківщини та відданість їй, незважаючи на різноманітні перешкоди.
Увага! Вікові обмеження 16+
У виставі використовується ненормативна лексика.
Постановка та музичне оформлення - Ігор Фрей
Хореограф - Олександра Сандблом
Художник-постановник - Ірина Молчанова
Художник по костюмах - Оксана Сепп
Аудіо та відеорежисер - Євгеній Гончаренко
Помічники режисера - Наталка Фрей та Костянтин Лазепка
Декоратори - Антон Побережний, Геннадій Борійчук та Олексій Менчинський
Освітлення - театр Sampo
У ролях:
Бабуся Пріся - Наталія Шевчук
Слава - Олена Скороход
Вовчик - Геннадій Наумов
Батько - Денис Перцев
Поліція – Костян Лазепка
Русалки лісові:
Тетяна Побережна
Наталія Борійчук
Світлана Менчинська
Людмила Гончаренко
Вірші Юрія Іздрика, Павла Ар’є та Влада Гризуна звучать у виставі у виконанні Ігоря Фрея та Остапа Ступки.
Вистава виконується українською мовою та має фінські субтитри.
Фінський переклад Ліізи Віітанен
Двері відчиняються о 17:00.
Квитки можна придбати онлайн або перед виставою.
Вистава триває 2,5 години з антрактом.
Ласкаво просимо!
