»Feinschnitt Barcelona« (2025) ist der Auftakt des neu gegründeten Franken Verlags und zugleich die erste Gelegenheit, den katalanischen Autor Adrià Pujol Cruells im deutschsprachigen Raum zu entdecken. In seinem anthropologischen wie autobiografischen Essay erfahren wir vom zwiegespaltenen Verhältnis des Autors zu seiner Wahlheimat Barcelona.
Mit viel Witz schreibt Adrià Pujol Cruells eine Stadtbeschimpfung, wie sie nur der Befremdung eines Kleinstädters geschuldet sein mag, den es in die Großstadt verschlagen hat – motiviert von der Frage: Wie viel von dem, was das Tourismusmarketing über Barcelona erzählt, stimmt eigentlich? Spoiler: Nicht viel.
An diesem Abend liest Matthias Friedrich Auszüge aus seiner Übersetzung und spricht mit Adrià Pujol Cruells über sein Buch. Verleger Lucas Franken wird moderieren und dolmetschen.
Adrià Pujol Cruells, 1974 in Begur geboren, ist Autor, Übersetzer und Anthropologe. Er hat neben Essays wie »Feinschnitt Barcelona« auch Romane (»Els llocs on ha dormit Jonas«, 2021) und Übersetzungen (Georges Pérecs »L'eclipsi«) veröffentlicht.
Matthias Friedrich, 1992 geboren, übersetzt aus dem Norwegischen, Dänischen und Katalanischen, u. a. von Ida Fjeldbraaten und Adrià Pujol Cruells. Er lebt in Trier.
Lucas Franken, 1991 in Glandorf geboren, ist Übersetzer und Dolmetscher. Seit 2024 gibt er im Franken Verlag Gegenwartsliteratur und Klassiker aus den romanischen Sprachen heraus. »Feinschnitt Barcelona« ist die erste Veröffentlichung des Verlags.
Eintritt: 7,- € / ermäßigt 5,- €
You may also like the following events from Brotfabrik Berlin:
Also check out other
Arts events in Berlin,
Literary Art events in Berlin.
