Under the title A Summer's Day, we perform a series of works rooted in folk music traditions from different parts of Europe. Each piece starts from a local language, rhythm or melody, but at the same time reaches beyond the boundaries of country or time. In many cultures, summer is a time of transition: of light at its peak, of rituals, celebrations, singing. From the ritual sound world of Tormis' Jaanilaulud – St John's Songs, traditional songs around midsummer, via the intense, image-rich Lorca Suite by Rautavaara, to the clear simplicity of 5 English Folksongs by Vaughan Williams. Tender sounds alternate with soft and wistful melodies; the human voice as a carrier of language, emotion and memory.
***
Onder de titel A Summer’s Day brengen we een reeks werken die geworteld zijn in volksmuziektradities uit verschillende delen van Europa. Elk stuk vertrekt vanuit een lokale taal, ritme of melodie, maar reikt tegelijk verder dan de grenzen van land of tijd. De zomer is in veel culturen een tijd van overgang: van licht dat op zijn hoogtepunt is, van rituelen, feesten, zang. Van de rituele klankwereld van Tormis’ Jaanilaulud – Sint Jansliederen, traditionele liederen rond midzomer, via de intense, beeldrijke Lorca Suite van Rautavaara, tot de heldere eenvoud van 5 English Folksongs van de hand van Vaughan Williams. Tedere klanken wisselen af met zachte en weemoedige melodieën; de menselijke stem als drager van taal, emotie en herinnering.
***
Sous le titre A Summer's Day, nous présentons une série d'œuvres enracinées dans les traditions musicales folkloriques de différentes régions d'Europe. Chaque pièce part d'une langue, d'un rythme ou d'une mélodie locale, tout en dépassant les frontières du pays ou du temps. Dans de nombreuses cultures, l'été est une période de transition : la lumière est à son apogée, il y a des rituels, des célébrations, des chants. De l'univers sonore rituel de Jaanilaulud de Tormis, chansons traditionnelles autour de la Saint-Jean, en passant par l'intense Suite de Lorca de Rautavaara, riche en images, jusqu'à la simplicité limpide de 5 English Folksongs de Vaughan Williams. Des sons tendres alternent avec des mélodies douces et nostalgiques ; la voix humaine est porteuse de langage, d'émotion et de mémoire.
Also check out other Music events in Uccle.
