[ENG and SLO below] In tutto il mondo il 25 maggio si celebra la giornata della Tap dance e il 26 maggio si celebra la giornata del Lindy Hop.
In Friuli Venezia Giulia, per la prima volta quest'anno, il 25 maggio tutte le realtà locali dedite alla Tap dance allo Swing si uniranno per celebrarare la bellezza, la gioia e la spensieratezza di questi balli centenari.
Unisciti a noi per il flash mob di Shim Sham (che avrà luogo alle ore 19 a Trieste in Piazza Unità d'Italia, lato mare).
Proseguiremo, dalle 20 alle 22:30, con una social dance di/per tutti presso l'ASD Skating Club Gioni in Via Felluga 56.
Per l'accesso alla serata di social dance si richiedono gentilmente scarpe pulite e senza tacco. L'ingresso alla serata è a offerta libera (contributo suggerito 2 euro a persona).
A presto e ricordatevi che:
"Tain't what you do, it's the way that you do it,
That's what gets results!" :)
-----------------------------------
All over the world, May 25th is celebrated as Tap Dance Day and May 26th is celebrated as Lindy Hop Day.
In Friuli Venezia Giulia, for the first time this year, on May 25th all the local associations devoted to Tap and Swing will gather to celebrate the beauty, joy and light-heartedness of these dances.
Join us for a Shim Sham flash mob (at 7 pm in Trieste in Piazza Unità d'Italia, by the sea-side).
We will continue, from 8pm to 10:30pm, with a social dance for/by everyone at the ASD Skating Club Gioni in Via Felluga 56.
To access the social dance evening, we kindly ask you to wear clean shoes without heels. Entrance to the evening is almost free: to contribute covering the expenses, we suggest a small offer of 2 euro per person.
See you very soon and remember that:
"Tain't what you do, it's the way that you do it,
That's what gets results!" :)
-----------------------------------
Po vsem svetu 25. maj praznujemo kot Dan step plesa, 26. maj pa kot Dan lindy hopa.
V Furlaniji - Julijski krajini bodo letos prvič vse lokalne plesne skupine, posvečene stepu in swingu, združile moči in skupaj proslavile lepoto, veselje in sproščenost teh plesov.
Pridruži se nam na Shim Sham flash mobu (ob 19. uri v Trstu, na "Piazza d'unita", ob morju).
Nato nadaljujemo od 20:00 do 22:30 s plesnim večerom, v prostorih ASD Skating Club Gioni, Via Felluga 56.
Za udeležbo na večernem plesu prosimo, da nosite čiste čevlje brez pet. Vstop je skoraj brezplačen: za kritje stroškov predlagamo simbolni prispevek v višini 2 evrov na osebo.
Se vidimo kmalu — in ne pozabi:
"Tain't what you do, it's the way that you do it,
That's what gets results!" :)
