撥雲樂會｜Illumination Concert
2025 年 10 月 31 日（五）
Paul Scar × Kim Donvig
Central Bookstore × Artcoustic Loudspeakers
一場聲的行旅
A Journey Through Sound
非演出，乃返途。
聲為徑，音為橋。
DJ 為引，眾為行者。
This is not a performance, but a return.
Sound is the path,
Music, the bridge.
The DJ guides — the listeners walk.
兩位調音之士，
以隱喻回應時代之息。
古屋重生，聲波入骨。
丹麥工藝，如霧中之燈，
照見音樂家的心血。
Two sculptors of sound
answer the breath of our age in metaphor.
In the reborn hall of an ancient house,
vibration becomes bone.
Danish craft glows like a lamp in fog,
revealing the heart of music’s making.
靜聽、起舞、調頻、吟詩——
由混沌而共鳴，
由共鳴而澄明。
聲音將照亮汝心，
於愛之中，見己亦見他。
Through stillness, movement, tuning, and sound-poetry,
we travel: from Chaos → Resonance → Clarity.
Let sound illuminate your heart —
in love, the self meets the other.
樂章之道
The Way of Movements
Time：10 Minutes（16：00）
進場登記・節目單領取
—— 靜坐入境，息息歸音。
Entering the space, receiving the program —
breath settles into sound.
Time：20 Minutes（16：10）
序｜言起如風
Opening Words – A Poetic Invocation. Paul Scar
語言詩，觸聽並生。
Words rise like wind —
touch and hearing are born together.
貳序｜講述觸覺與聽覺
Prelude II – On Touch and Hearing. Paul Scar
以手聽，以耳觸，
一切皆是呼吸的延續。
To listen with hands,
to touch with ears —
all is an echo of breath.
Time：30 Minutes（16：30）
第一樂章｜當代心流．上
Movement I – Contemporary Flow (I). Paul Scar
傳統對話創新，聲波交映。
Tradition converses with innovation,
their waves crossing like light and shadow.
Time：30 Minutes（17：00）
第二樂章｜當代心流．下
Movement II – Contemporary Flow (II). Paul Scar
類比無限，數位無形。
Analog expands without boundary;
Digital dissolves beyond form.
Time：60 Minutes（17：30）
第三樂章｜極限簡約
Movement III – Radical Minimalism. Kim Donvig
無題之境，隨遇而安。
Untitled horizon —
serenity born of what simply is.
Time：30 Minutes（18：30）
尾奏｜全體合一・場地復原
Finale – Collective Presence, A Dialogue into Oneness
共在，共聲，共寂。
Together we return,
to silence, to presence, to one.
Fin（19：00）
藝術家
The Artists
Paul Scar
根於黑膠，通於氣韻。
以精準慈悲之耳，調天地人於無形之舞。
其行非娛，乃修；
以聲為雕塑，邀眾共振。
Rooted in vinyl, fluent in the breath of sound,
Paul Scar mixes with precision and compassion,
tuning heaven, earth, and humanity in an unseen dance.
His work transcends entertainment —
a spiritual practice, a sculpture in sound.
Kim Donvig
北方煉音者。
遊走爵士與 Techno 之際，
以氣息與頻率煉成光。
其聲，如霜中日，寒而不冷。
An alchemist of the North.
Moving between jazz and techno,
he turns breath and frequency into light.
His sound — like sun through frost —
cool, yet warm within.
場域
The Venue
中央書局，自一九二七年立，
紙墨未乾，聲氣長流。
此地如曼陀羅，
音流花開，靜歸聽處。
Since 1927, Central Bookstore has stood —
where ink never dries, and thought still hums.
A mandala in brick and air,
where sound blooms and silence listens.
音響
The Sound System
Artcoustic，自北歐之心起。
木與風相合，形與聲相融。
一器一匠，一聲一境。
Born in the heart of Scandinavia,
Artcoustic marries wood and wind,
form and sound.
Each piece, a world;
each sound, a vision.
售票資訊
Ticket
單一票價：600 元
預購贈限量音樂會 CD 一張。
現場僅收現金，不設電子支付。
Single ticket: NT$600
Pre-order to receive a limited concert CD.
On-site purchase: cash only.
🔗 活動連結｜Event Link
聲非為聽，乃為覺。
覺非為悟，乃為合。
合則無言，
無言即樂。
Also check out other Music events in Taichung City, Entertainment events in Taichung City, Concerts in Taichung City.
