[english text follows]
Το Πολιτιστικό Ίδρυμα Λευτέρη Οικονόμου εγκαινιάζει την ερευνητική έκθεση «1975-1989, Λευκωσία: ΓΚΑΛΕΡΙ, vol. II» την Παρασκευή 10 Οκτωβρίου 2025.
Η δεύτερη κατα σειρά ερευνητική έκθεση της τριλογίας για τις γκαλερι της Λευκωσίας, εστιάζει στη χρονική περίοδο 1975-1989 φέρνοντας στο προσκήνιο την ιστορία και τη δράση των εικαστικών χώρων που σημάδεψαν τη δεκαετία του ’80· Ζυγός ΙΙ (1977)/ Γκλόρια(1982), Ώρα (1982), Ρέμπραντ (1983)/Opus 39 (1986), Diaspro (1986), Αποκάλυψη (1987) και Ηριδανός (1988).
Η πρώτη έκθεση «1960-1974, Λευκωσία: ΓΚΑΛΕΡΙ, vol. I», που παρουσιάστηκε τον Μάρτιο του 2023, άνοιξε τον διάλογο μιλώντας για τον τρόπο με τον οποίο η καλλιτεχνική ζωή της πόλης χαρτογράφησε τη διαδρομή της στον 20ό αιώνα.
Μετα τη ριζική τομή του 1974 στην ιστορική και πολιτιστική συνέχεια της Κύπρου υπήρξε μια παύση στον ρυθμό των τεχνών, αφήνοντας για μερικά χρόνια ένα κενό μέχρι την ίδρυση του Ζυγού ΙΙ στη Λευκωσία, το 1977. Το άνοιγμα της γκαλερι Ζυγός ΙΙ σηματοδότησε μιας νέας εποχής για τις γκαλερι της πρωτεύουσας, ξεκινώντας μια εποχή εικαστικής ανασυγκρότησης.
Οι γκαλερί δεν υπήρξαν απλώς εκθεσιακοί χώροι, αλλά λειτούργησαν ως σημεία συνάντησης και αναδιοργάνωσης του πολιτισμού, μέσω των οποίων δοθηκε βημα σε καλλιτέχνες στις δύσκολες συγκυρίες της εποχής. Η έκθεση τονίζει τον καθοριστικό ρόλο των γκαλερί, τόσο στην προβολή της δουλειάς των καλλιτεχνών, όσο και στη συγκρότηση της ταυτότητας των νέων δημιουργών που σημάδεψαν την επόμενη γενιά.
Η έκθεση δεν επικεντρώνεται στη νοσταλγία του παρελθόντος, αλλά επιδιώκει να αναδείξει τη διαχρονική αξία των πρωτοβουλιών που διατήρησαν ζωντανή την πολιτιστική ταυτότητα της Κύπρου στη μεταπολεμική περίοδο.
Η αναδρομή αυτή συγκεντρώνει αρχειακό υλικό, φωτογραφίες, βίντεο και προφορικές μαρτυρίες γκαλεριστριών, συνθέτοντας όχι μόνο την ιστορία των γκαλερί αλλά και την ατμόσφαιρα μιας δεκαετίας που καθόρισε την εξέλιξη των εικαστικών στην Κύπρο. Είναι μια πρόσκληση στο κοινό να ανακαλύψει εκ νέου ένα κομμάτι της πολιτιστικής γεωγραφίας της Λευκωσίας και να αναβιώσει τον ρόλο που διαδραμάτισαν οι γκαλερί στη συγκρότηση της εικαστικής κουλτούρας της πόλης.
Επιμελητική ομάδα: Μυρτώ Θεοχαρίδου, Μαρία Λεωνίδου, ΑνναΜαρια Χαραλάμπους
Σχεδιασμός έκθεσης: Αναστασία Προκόπη Τάκη
Γραφικά: Πόπη Πισσουρίου
Εγκαίνια: 10 Οκτωβρίου 2025, 19:00
Διάρκεια: 11 Οκτωβρίου - 4 Νοεμβρίου 2025
Ώρες λειτουργίας: Τρίτη-Σάββατο, 17:00-20:00
Γκαράζ: Αμμοχώστου 16, 1016 Λευκωσία
Πληροφορίες: 22001508
Facebook: @Garage | Instagram: garage_art_space
Με την υποστήριξη του Υφυπουργείου Πολιτισμού, Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού
----------------------------------
The Lefteris Economou Cultural Foundation presents the research exhibition "1975-1989, Nicosia: GALLERIES, vol. II" opening on Friday October 10th (2025), that explores the transformative role of galleries during a vital era in Nicosia's art scene.
The second in a series of research exhibitions on Nicosia's galleries, it focuses on the period 1975-1989, highlighting the history and activity of the art spaces that marked the 80s: Zygos II (1977) / Gloria (1982), Ora (1982), Rembrandt (1983)/Opus 39 (1986), Diaspro (1986), Apocalypse(1987), and Iridanos (1988).
The first exhibition, "1960-1974, Nicosia: GALLERIES, vol. I" presented in March 2023, initiated a dialogue by exploring how the city's artistic life evolved during the 20th century.
Following the events of 1974, which disrupted Cyprus’ cultural life, the arts experienced a brief pause. Zygos II’s establishment in 1977 marked the beginning of artistic revival in Nicosia and a new era for its galleries. The galleries were not merely exhibition spaces, but served as meeting points and centers for cultural reorganization, providing a platform for artists during the difficult circumstances of the time.
The exhibition highlights the critical role of galleries, both in promoting the work of artists and in shaping the identity of the young creators who marked the next generation.
The exhibition does not aim to focus on the nostalgia for the past, but seeks to highlight the timeless value of the initiatives that kept Cyprus' cultural identity alive in the post-war period.
This retrospective unites archival materials, photographs, videos, and testimonies from gallery owners, vividly capturing a decade that shaped the visual arts in Cyprus. The public is invited to rediscover Nicosia's cultural landscape and the galleries' influence on its artistic identity.
Curatorial team: Myrto Theocharidou, Maria Leonidou, AnnaMaria Charalambous
Exhibition design: Anastasia Procopi Taki
Graphics: Popi Pissouriou
Opening: October 10, 2025, 7:00 p.m.
Duration: October 11 - November 4, 2025
Opening hours: Tuesday- Saturday - 17:00-20:00
Garage: 16 Ammochostou Street, 1016 Nicosia
Information: 22001508
Facebook: @Garage | Instagram: garage_art_space
With the support of the Deputy Ministry of Culture, Department of Contemporary Culture
Also check out other Exhibitions in Nicosia, Arts events in Nicosia, Meetups in Nicosia.
