Festival Prevodni Pranger, Goethe-Institut Ljubljana in Cankarjev dom v sklopu Grassovih dnevov vljudno vabijo na projekcijo dokumentarnega filma 𝑁𝑒𝑢𝑔𝑜𝑑𝑛𝑜 𝑣𝑧𝑡𝑟𝑎𝑗𝑒𝑛 – 𝑝𝑖𝑠𝑎𝑡𝑒𝑙𝑗 𝐺𝑢̈𝑛𝑡𝑒𝑟 𝐺𝑟𝑎𝑠𝑠, ki bo v četrtek, 15. 5. 2025, ob 20. uri v Kosovelovi dvorani Cankarjevega doma.
Privlačen veder film spremlja nemškega pisatelja in Nobelovega nagrajenca Günterja Grassa v obdobju dveh let, med pisanjem njegove avtobiografije »Beim Häuten der Zwiebel« (Pri lupljenju čebule).
V tem času film prikazuje Grassovo udeležbo na različnih dogodkih, kot so branja, politične kampanje, podelitve nagrad in srečanja s prevajalci v njegovem rojstnem Gdańsku, danes poljskem mestu, ki se je takrat imenovalo Danzig. Prav tako ga filmska ekipa spremlja na potovanju v Pariz, kjer skupaj s hčerko, igralko Helene Grass, nastopa na odru s programom igrive in provokativne nemške romantične ljudske poezije, »Des Knaben Wunderhorn«, izjemne zbirke ljudskega slovstva, ki sta jo med leti 1805 in 1808 izdala Achim von Arnim in Clemens Brentano.
Film vključuje intervjuje s prijatelji in kolegi, kot so Salman Rushdie, Amos Oz, Hans Magnus Enzensberger in Tadeusz Rózewicz, nastopajo založnik Gerhard Steidl, Grassova prijateljica, vplivna založnica Maria Sommer, nekdanji nemški kancler Gerhard Schröder in drugi, ki osvetljujejo različne vidike Grassovega življenja in dela.
Pomemben del dokumentarca se osredinja na razkritje iz leta 2006, ko je Grass priznal, da je bila enota wehrmachta, v kateri je pristal kot 17-letnik, v resnici enota Waffen-SS, kar je povzročilo številne polemike. Film raziskuje, kako je to priznanje vplivalo na njegovo življenje in delo ter kako se je s tem soočal.
Skozi kombinacijo opazovanj in intervjujev film ponuja intimen vpogled v Grassovo vsakdanje življenje, njegovo umetniško ustvarjanje in politično angažiranost, hkrati pa osvetljuje kompleksnost njegove osebnosti in vpliv njegove preteklosti na njegovo delo.
Film bo predvajan s slovenskimi podnapisi.
𝐎𝐛 𝟏𝟎. 𝐨𝐛𝐥𝐞𝐭𝐧𝐢𝐜𝐢 𝐬𝐦𝐫𝐭𝐢 – 𝐆𝐫𝐚𝐬𝐬𝐨𝐯𝐢 𝐝𝐧𝐞𝐯𝐢
Ob 10. obletnici smrti nemškega nobelovca Günterja Grassa, ob izidu slovenskega prevoda daljše novele »Srečanje v Telgteju«, literarne poslastice z originalno poezijo nemških baročnih pesnikov, in ob 80. obletnici konca II. svetovne vojne gostita Goethe-Institut in Prevodni Pranger s partnerji grassoslovca in literarna zgodovinarja 𝐩𝐫𝐨𝐟. 𝐝𝐫. 𝐃𝐢𝐞𝐭𝐫𝐚 𝐒𝐭𝐨𝐥𝐳𝐚 iz Berlina in 𝐩𝐫𝐨𝐟. 𝐝𝐫. 𝐆𝐞𝐫𝐭𝐫𝐮𝐝𝐞 𝐂𝐞𝐩𝐥-𝐊𝐚𝐮𝐟𝐦𝐚𝐧𝐧 iz Düsseldorfa.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐣𝐢 Grassovih dnevov: Cankarjev dom, Oddelek za germanistiko FF UM, založba Kulturni center, Lutkovno gledališče Maribor – Film v Minoritih.
S prijazno 𝐩𝐨𝐝𝐩𝐨𝐫𝐨 Javne agencije za knjigo, Mestne občine Maribor, DAAD in Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru.
Prisrčno vabljeni!
////////////////////
Das Festival Pranger Translat, das Goethe-Institut Ljubljana und das Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom im Rahmen der Grass-Tage herzlich zur Vorführung des Dokumentarfilms 𝐷𝑒𝑟 𝑈𝑛𝑏𝑒𝑞𝑢𝑒𝑚𝑒 – 𝑑𝑒𝑟 𝐷𝑖𝑐ℎ𝑡𝑒𝑟 𝐺𝑢̈𝑛𝑡𝑒𝑟 𝐺𝑟𝑎𝑠𝑠 ein, die am Donnerstag, den 15. Mai 2025, um 20:00 Uhr im Kosovel-Saal des Cankarjev dom stattfindet.
Der Dokumentarfilm begleitet den umtriebigen Nobelpreisträger von 2005 bis zur Veröffentlichung seines umstrittenen Buches “Beim Häuten der Zwiebel” im Oktober 2006.
Während er an seinem Roman arbeitet, reist er zu Lesungen, nimmt am Bundestagswahlkampf teil, besucht Preisverleihungen, trifft sich mit seinen Übersetzern in seiner Geburtsstadt Danzig und fährt zu einem Bühnenauftritt nach Paris mit seiner Tochter, der Schauspielerin Helene Grass. Szenische Beobachtungen, ergänzt durch Interviews mit Freunden und Kollegen wie Amos Oz, Salman Rushdie, dem Verleger Gerhard Steidl, dem ehemaligen deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder und natürlich Grass selbst. In der Nahsicht wird deutlich, was den Künstler Grass Zeit seines Lebens an- und umgetrieben hat: Die offene Wunde, als Jugendlicher „ein kleiner glühender Nazi“ gewesen zu sein, ist Motor seines gesamten künstlerischen wie politischen Arbeitens. Es entsteht ein Portrait, das weit über die Medienhysterie um die „SS-Enthüllungen“ hinausgeht und auch nach seinem 80.Geburtstag im Oktober 2007 Bestand haben wird.
Der Film wird mit slowenischen Untertiteln gezeigt.
𝐀𝐧𝐥𝐚̈𝐬𝐬𝐥𝐢𝐜𝐡 𝐝𝐞𝐬 𝟏𝟎. 𝐓𝐨𝐝𝐞𝐬𝐭𝐚𝐠𝐬 – 𝐆𝐫𝐚𝐬𝐬-𝐓𝐚𝐠𝐞
Anlässlich des 10. Todestags des deutschen Nobelpreisträgers Günter Grass, der Veröffentlichung der slowenischen Übersetzung der längeren Novelle "Das Treffen in Telgte" – eines literarischen Meisterstücks mit Originalgedichten deutscher Barockdichter – sowie des 80. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs laden das Goethe-Institut und Prevodni Pranger gemeinsam mit ihren Partnern die Grass-Experten und Literaturhistoriker 𝐏𝐫𝐨𝐟. 𝐃𝐫. 𝐃𝐢𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐒𝐭𝐨𝐥𝐳 aus Berlin und 𝐏𝐫𝐨𝐟. 𝐃𝐫. 𝐆𝐞𝐫𝐭𝐫𝐮𝐝𝐞 𝐂𝐞𝐩𝐥-𝐊𝐚𝐮𝐟𝐦𝐚𝐧𝐧 Düsseldorf ein.
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫 der Grass-Tage: Cankarjev dom, Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor, Verlag „Kulturni center“, Puppentheater Maribor – Film im Minoritenkloster.
Mit freundlicher 𝐔𝐧𝐭𝐞𝐫𝐬𝐭𝐮̈𝐭𝐳𝐮𝐧𝐠 der Slowenischen Buchagentur (JAK), der Stadtgemeinde Maribor, des DAAD und der Abteilung für Translationswissenschaften der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor.
Wir freuen uns auf Sie!
Also check out other Entertainment events in Ljubljana, Festivals in Ljubljana, Arts events in Ljubljana.
