CRARTS crafts×arts
reoriginating human and natural creativity
申込みはこちら▶
https://crarts01-kyoto.peatix.com/view
【概要】
21世紀の「つくる意味」を問う対話
工藝・アートの視点から「人間の創造活動の意味」を考えるプラットフォーム”CRARTS”。
オーガナイザーは、フランスのクリエイターThierry Damant、文化ビジネスキュレーターの北林 功、感性研究者の吉田 真理子。
陶磁器、文化ビジネス、感性を軸に、なぜ私たちは物が溢れかえっている今も「つくり続ける」のか、その価値や意味を世界に問いかけ、つくる価値を見出します。
今回、陶磁器をテーマとした理由は、人の根源的な存在の一つだからです。陶磁器は古来から人間の生きるための道具としても、日常を飾るものとしても、祭祀の対象としても存在してきました。そうした普遍的な世界共通言語的存在である陶磁器を通じ、人間的繋がりが失われつつある、混沌とした現代の世界の中で、人間の根源的な創造活動の意味を問うていくことができます。
第1回は京都とリモージュから始動。
ここでの成果や議題は、マニフェストとして形にし、次なる世界の都市へと対話を繋げていきます。そして人間の創造の輪を作っていきます。
【主催】
Thierry Damant
フランス・リモージュ拠点、クリエイター、「la matière des songes」創設者
Isao Kitabayashi
日本・京都&橿原拠点、COS KYOTO代表/文化ビジネスキュレーター/EDONOMY®︎研究家、DESIGN KYOTO代表理事
Mariko Yoshida
フランス・ボルドー拠点、感性キュレーター
【支援・協力】
Région Nouvelle-Aquitaine, Institut Français, Musée des Beaux-arts de Limoges, Musée national Adrien Dubouché, リモージュ市、関西日仏学館
京都市(後援)
【プログラム概要(京都)】
日時：12月6日（土）12時半開場、13-16時半を予定
会場：関西日仏学館 Institut français du Kansai
〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町８
map→
https://maps.app.goo.gl/9vTRjMwVUq3Hzg6G6
・オープニング
・「陶磁器を通じたリモージュと京都との普遍的対話から問う、人がものを作る意味」
by 北林 功（COS KYOTO代表、DESIGN KYOTO代表理事）
前田 麻美（陶芸家）
・「La matière des songes（夢幻をさまよう素材）」
by ティエリー・ダマン（クリエイター、「la matière des songes」創設者）
・「工芸‐感性と出会うアート」
by 吉田 真理子（感性キュレーター）
・お茶と陶磁器をめぐる、感性が呼び覚まされる体験
-ティエリー・ダマンの器に触れる茶-
・参加型ディスカッション（参加者＋登壇者）
−前崎 信也 京都女子大学教授によるファシリテーション
【参加費用】※先着30名
一般 2000円、学生 1000円
【実施言語】
日本語、フランス語
※イベント中は日仏の通訳がつきます。
---------------------------------------------------------------
《Propos》
CRARTS affirme que la créativité enracinée dans la sensibilité — ainsi que la beauté silencieuse du quotidien — incarnent une forme de valeur profonde et durable.
Dans un monde, où les ressources naturelles s’amenuisent, bouleversé par les avancées fulgurantes de la technologie et de l'intelligence artificielle, nous sommes invités à refonder les actions humaines.À travers l’artisanat et l’art, nous explorons comment la sensibilité tisse des liens entre beauté, éthique et durabilité, au-delà des frontières culturelles. Pour répondre aux enjeux locaux et globaux, il est urgent de dépasser la logique de l’efficacité ou même du produire, et d’ouvrir un dialogue fondé sur l’émotion, la culture et l’intelligence de la main.
CRARTS propose une plateforme internationale d’échanges, rassemblant des créateurs et acteurs du monde des arts, de l’artisanat et d’autres domaines pour relever ce défi. Les fruits de ces premières rencontres seront réunis dans un Manifeste — trace vivante destinée à inspirer les futurs évènements et à nourrir une résilience créative partagée.
Cette 1ère édition Limoges-Kyoto offre un espace de dialogue entre 2 villes, deux régions, 2 cultures à propos de la création au 21ème siècle.
《Organisateurs》
Thierry Damant — basé à Limoges, créateur, fondateur de la matière des songes
Isao Kitabayashi — basé à Kyoto & Kashihara (Japon), directeur de COS KYOTO / coordinateur en affaires culturelles / chercheur en EDONOMY®︎, président de DESIGN KYOTO
Mariko Yoshida — basée à Bordeaux, curatrice de sensibilité (curatrice de sensibilité est une traduction littérale de「感性キュレーター」; on pourrait aussi dire curatrice en esthétique et perception selon le contexte)
《Avec le soutien》
Région Nouvelle-Aquitaine, Institut Français, Ville de Limoges, Musée des Beaux-arts de Limoges, Musée national Adrien Dubouché, Institut Français du Kansai, Kyoto City
《Ouverture officielle》13h-16h30
・dialogue universel à travers la céramique entre Limoges et Kyoto,
Isao Kitabayashi, président-directeur général COS KYOTO Co., Ltd. & Asami Maeda
・La matière des songes
Thierry Damant, créateur, fondateur de « la matière des songes »
・Pause
・Kōgei, l’art où l’on rencontre le Kansei
Mariko Yoshida, Kansei Curatrice
・expérience autour du thé et de la céramique
・discussion participative (public et intervenants) avec Sinya Maezaki (Professeur à l’Université de Kyoto pour femmes, spécialiste de l’histoire culturelle de l’artisanat)
《Billets》
Tarif général : 2000 yens
Tarif étudiant : 1000 yens
Réservé aux 30 premiers participants
《Langues》
En Japonais et Français
Un service d’interprétation franco-japonaise sera assuré pour cet événement.
Also check out other Arts events in Kyoto, Business events in Kyoto.
