HU RO⭣ EN ⭣⭣
XV. KOLOZSVÁRI MAGYAR FILMNAPOK
2025. augusztus 18., hétfő – 23., péntek
Kolozsvári vonatkozású filmek és zenék szemléje
minden műfajban, a játékfilmtől az animációs filmig,
minden korszakban, a némafilmgyártástól a jelenig,
kolozsvári alkotók és műhelyek filmjei Kolozsvárról és a nagyvilágról,
Kolozsvár és a kolozsváriak a nagyvilág alkotóinak filmjeiben.
Szervező: Tranzit Alapítvány
Társszervezők: Bukaresti RTV – Magyaradás, Magyar Film és Média Intézet & Magyar Színházi Intézet, Színház és Film Kar – BBT; Erdélyi Figyelő - Kolozsvári Televízió / TVR Cluj; Minimum Party; SAPIENTIA EMTE, filmművészet, fotóművészet, média szak; transindex.ro; Transtelex
Támogatók: Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt; Communitas Alapítvány
Helyszín: Tranzit Ház (Barițiu/Malom u. 16., bejárat a Névtelen utcáról)
Kurátor: Könczei Csilla
Művészeti tanácsadó: Schneider Tibor
Szervezőcsapat: Erőss Réka, Lorand Maxim, Seprődi Attila, Jasmina Cloșca, Szilágyi Csenge, Urvi Vora, Biró Botond
PROGRAM:
augusztus 18., hétfő
17:00-18:30 KOLOZSVÁRI FILMES MŰHELYEK / MINIMUM PARTY
Válogatás a Minimum Party legújabb filmjeiből.
Beszélgetés. Résztvevők: Schneider Tibor, Lőrinc Ildikó, Molnár István
19:00 MEGNYITÓ – Bográcsgulyás.
Powered by Paul Borde
21:00 KOLOZSVÁR ÉS A NAGYVILÁG / JÁTÉKFILM / KOLOZSVÁRI SZÍNÉSZEK FILMEKBEN:
TOMPA ESZTER
Radu Jude: Kontinental ’25, 2025, 109’
Beszélgetés a film főszereplőjével, Tompa Eszterrel. Moderál: Bíró Botond
augusztus 19., kedd
17:00-17:50 KOLOZSVÁRI HELYTÖRTÉNET
Benczédi József: ...és lőn világosság... Dokumentumriport Kolozsvár közvilágításának történetéről Gaál György közreműködésével. Román felirattal. 2021, 30’.
Beszélgetés. Benczédi József, Gaál György. Moderál: Seprődi Attila
18:00-19:30 KOLOZSVÁRI FILMES MŰHELYEK / Magyar Film és Média Intézet, Színház és Film Kar – BBTE Válogatás a BBTE filmes diákjainak újabb filmjeiből. angol felirattal.
Beszélgetés az alkotókkal. Moderál: Erőss Réka
Bilibók Tünde: Asszony, nem ember? (dokumentumfilm)
Csíki Gergő: A föld hangjai (dokumentumfilm)
Jakab Dávid: Somermiccs (kisjátékfilm)
Fehér Dávid: Stairs (animáció)
Csont Orsolya: Van, ami genetikus (kisjátékfilm)
20:00-21:00 PERFORMANSZ
Domonkos Domi István: YU-HU-RAP – színházi performansz a BBTE Magyar Színházi Intézet első éves mesterképzéses színművészei és Márkos Albert zeneszerző-csellista részvételével.
21:00-23:00 PERFORMANSZ
YU-HU-TEK – Schneider Vince, Pozsár Máté, Márkos Albert és a BBTE Magyar Színházi Intézet elő éves mesterképzéses színművészeinek részvételével.
augusztus 20., szerda
17:00-18:00 KOLOZSVÁRI ALKOTÓK / PORTRÉ
Schneider Tibor: Klein József – könyv és kiállítás. (Egy művészetnek és társadalomnak elkötelezett festőművész életútjáról.) Román felirattal. 2025, 34’.
Beszélgetés Schneider Tiborral. Moderál: Molnár Péter.
18:00-20:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
Erdélyi életutak: Szilágyi Júlia. A transindex.ro produkciója. 2019, 45’
Készítették: Balázs Imre József, Tóth Helga.
Elmúlt 30 - Szilágyi Júlia: „a diktatúra visszarendeződésének elemei még mindig adottak.”
A transindex.ro produkciója. Készítették: Gyöngyi Annamária, Tóth Helga. 2019. 14’10’’
Beszélgetés Szilágyi Júlia életpályájáról. Résztvevők: Balázs Imre József, Székely Ghiță Andrea Julika, Szilágyi-Gál Mihály és Víg Emese.
20:30-22:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
Amit tudnotok kell. Az álmatlanságról - Válogatás Szilágyi Júlia szövegeiből Dimény Áron előadásában Márkos Albert és Szabó József Attila csellójátékával.
augusztus 21., csütörtök
17:00-18:50 – 70 ÉVES A KOLOZSVÁRI RÁDIÓ
Forrai Szerénke - Szabó Tamás: „Itt Kolozsvár.” A Kolozsvári Rádió 70 éve. – Dokumentumriport, 2025, 53'. Közönségtalálkozó a Kolozsvári Rádió munkatársaival.
19:00-20:50 – 35 ÉVES A KOLOZSVÁRI TV MAGYAR NYELVŰ MŰSORA
Filmes összeállítás a kolozsvári magyar nyelvű tévézésről.
Közönségtalálkozó az Erdélyi Figyelő munkatársaival.
21:00-22:30 – 35 ÉVES A KOLOZSVÁRI TV MAGYAR NYELVŰ MŰSORA / KOLOZSVÁRI ALKOTÓK DOKUMENTUMFILMJEI / PORTRÉ
Spitzer Judit: Ólomüveg varázslat – Portréfilm Egri István kolozsvári üvegművészeről, ólomüveg-restaurátorról. 2025, 51’. Beszélgetés: Sptizer Judit, Miklós Sándor, Szabó Tamás
augusztus 22., péntek
17:00-18:30 KOLOZSVÁRI FILMES MŰHELYEK / SAPIENTIA EMTE, filmművészet, fotóművészet, média szak
Válogatás a „Sapientia FFM” újabb filmjeiből. Beszélgetés az alkotókkal. Moderál Erőss Réka.
angol/román felirattal
Pászka Róbert, Zatykó Noémi: Halpiac (kisjátékfilm)
Buzási Marót Örs: Szuperfrekvencia (kisjátékfilm)
Pál Boglárka: What Your Grief looks like (animáció)
Szántai Kristóf: Tavaszi szél (animáció)
Szilágyi Edvin: Képpé fagyott (kisjátékfilm/animáció)
Molnár Dávid: Kasun (kisjátékfilm)
19:00-20:50 KOLOZSVÁR ÉS A NAGYVILÁG / KOLOZSVÁRI ALKOTÓK / PORTRÉ
Maksay Ágnes: „Hegyeken, völgyeken zengedezve járnék” – Portréfilm Nyisztor Ilona csángó énekesről. 2025, 88’.román felirattal. Beszélgetés. Maksay Ágnes, Dobondi Lehel. Moderál: Peti Lehel.
21:00-23:00 KOLOZSVÁR ÉS A NAGYVILÁG / KOLOZSVÁRI ALKOTÓK / PORTRÉ
Jakabffy Tamás: Fénytörés. George Sbârcea és a magyarok. I-II. rész. Magyaradás. 2023, 70’. román felirattal
Beszélgetés.
RO
Zilele Filmului Maghiar la Cluj.
18 – 23 august, 2025.
Proiecții de filme și coloane sonore din Cluj
filme de toate genurile, de la filme de ficțiune până la filme de animație,
filme din fiecare epocă, de la filmul mut până în prezent,
filme ale autorilor și atelierelor clujene despre Cluj și lume,
Clujul și clujenii în ochii autorilor de film din lume.
Organizat de Fundația Tranzit
Co-organizatori: Emisiunea în limba maghiară TVR București; Facultatea de Teatru și Film UBB, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media; Observator Transilvan TVR Cluj; Filmtett; Minimum Party; Sapientia EMTE Departamentul de film, foto și media; Video Pontes; Transtelex
Sponsori: Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt, Fundația Communitas
Locația: Casa Tranzit (Barițiu 16, intrarea dinspre strada Fără Nume).
Curator: Könczei Csilla
Consilier artistic: Schneider Tibor
Echipa de organizare: Erőss Réka, Lorand Maxim, Seprődi Attila, Jasmina Cloșca, Szilágyi Csenge, Urvi Vora, Biró Botond
PROGRAM:
Luni, 18 august
17:00-18:30 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / MINIMUM PARTY
17:00 Selecție a celor mai recente filme ale Minimum Party
Discuție. Participanți: Schneider Tibor, Lőrinc Ildikó, Molnár István
19:00 DESCHIDERE – Gulaș
Powered by Paul Borde
21:00 CLUJ ȘI LUMEA LARGĂ / LUNG METRAJ / ACTORI CLUJENI ÎN FILME:
TOMPA ESZTER
Radu Jude: Kontinental ’25, 2025, 109’
Discuție cu protagonista filmului, Tompa Eszter. Moderator: Bíró Botond
marți, 19 august
17:00-17:50 ISTORIA LOCALĂ DIN CLUJ
Benczédi József: ...și a fost lumină... Documentar despre istoria iluminatului public din Cluj, cu participarea lui Gaal György. Cu subtitrare în limba română. 2021, 30’.
Discuție. Benczédi József, Gaál György. Moderator: Seprődi Attila
18:00-19:30 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Facultatea de Teatru și Film UBB, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media. Selecție din filmele cele mai noi realizate de către studenți, cu subtitrare în limba engleză.
Discuție cu autorii. Moderator: Erőss Réka
Bilibók Tünde: Femeie, nu om? (documentar)
Csíki Gergő: Sunetele pământului (documentar)
Jakab Dávid: Mici șomer (scurt metraj)
Fehér Dávid: Stairs (animație)
Csont Orsolya: Este ceva ce e genetic (scurt metraj)
20:00-21:00 PERFORMANCE
Domonkos Domi István: YU-HU-RAP – teatru performance cu participarea studenților masteranzi de anul întâi din cadrul Departamentului de Teatru UBB Cluj și compozitorul și cellistul Márkos Albert.
21:00-23:00 PERFORMANCE
YU-HU-TEK – cu participarea lui Schneider Vince, Pozsár Máté, Márkos Albert și studenții masteranzi de anul întâi din cadrul Departamentului de Teatru UBB Cluj.
Miercuri, 20 august
17:00-18:00 CREATORI DIN CLUJ / PORTRET
Schneider Tibor: Klein József – Carte și expoziție. (O viață dedicată artei și angajamentului social). Cu subtitrare în limba română. 2025, 34’.
Discuție cu Schneider Tibor. Moderator: Molnár Péter.
18:00-20:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
Biografii Transilvanene: Szilágyi Júlia. O producție transindex.ro. 2019, 45’
Realizatori: Balázs Imre József, Tóth Helga.
După 30 - Szilágyi Júlia: „elementele revenirii unei dictaturi încă sunt prezente.” O producție transindex.ro. Realizatori: Gyöngyi Annamária, Tóth Helga. 2019. 14’10’’
Discuție despre parcursul lui Szilágyi Júlia. Participanți: Balázs Imre József, Székely Ghiță Andrea Julika, Szilágyi-Gál Mihály și Víg Emese.
20:30-22:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
Ce trebuie să știți. Despre insomnie – Selecție din scrierile lui Szilágyi Júlia, interpretat de Dimény Áron, cu muzica celiștilor Márkos Albert și Szabó József Attila.
joi, 21 august 21
17:00-18:50 – RADIO CLUJ LA 70 DE ANI
Forrai Szerénke - Szabó Tamás: „Aici Cluj.” 70 de ani de Radio Cluj. – documentar, 2025, 53'. Întâlnire cu publicul și colaboratorii Radio Cluj
19:00-20:50 – 35 ANI AI EMISIUNII ÎN LIMBA MAGHIARĂ A TVR CLUJ
Selecție de filme despre televiziunea în limba maghiară din Cluj
Întâlnire cu publicul și colaboratorii Observatorului Transilvan
21:00-22:30 – 35 ANI AI EMISIUNII ÎN LIMBA MAGHIARĂ A TVR CLUJ / KDOCUMENTARE ALE CREATORILOR DIN CLUJ / PORTRET
Spitzer Judit: Magia vitraliilor – Film portret despre István Egri, artist sticlar și restaurator de vitralii din Cluj. 2025, 51’. Discuție: Sptizer Judit, Miklós Sándor, Szabó Tamás
vineri, 22 august
17:00-18:30 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Sapientia EMTE Departamentul de film, foto și media
Selecție din cele mai recente filme de la "Sapi". Discuție cu autorii. Moderator Erőss Réka.
Subtitrat în română și în engleză
Pászka Róbert, Zatykó Noémi: Pescărie (scurt metraj)
Buzási Marót Örs: Superfrecvență (scurt metraj)
Pál Boglárka: What Your Grief looks like (animație)
Szántai Kristóf: Vânt de primăvară (animație, scurt metraj)
Szilágyi Edvin: Înghețat într-o imagine (scurt metraj)
Molnár Dávid: Kasun (scurt metraj)
19:00-20:50 CLUJ ȘI LUMEA LARGĂ / CREATORI DIN CLUJ / PORTRET
Maksay Ágnes: „Hegyeken, völgyeken zengedezve járnék” – Film portret despre cântăreața ceangăi Ilona Nyisztor. 2025, 88’. Cu subtitrare în limba română. Discuție: Maksay Ágnes, Dobondi Lehel. Moderator: Peti Lehel.
21:00-23:00 CLUJ ȘI LUMEA LARGĂ / CREATORI DIN CLUJ / PORTRET
Jakabffy Tamás: Refracție. George Sbârcea și maghiarii. Părțile I-II. Emisiunea ăn limba maghiară. 2023, 70’. Cu subtitrare în limba română
Discuție.
EN
XV. Hungarian Film Days in Cluj
2025. August 18., monday -23., Friday
Film screenings and soundtracks from Cluj
Films of all genres, from fiction to animation,
films from every era, from silent movies to the present,
films by Cluj authors and workshops, about Cluj and the world,
Cluj and the people of Cluj in the eyes of world filmmakers.
Organized by Tranzit Foundation
Co-organizers: RTV Bucuresti, Faculty of Theatre and Film UBB, Hungarian Department of Cinematography and Media; TVR Cluj; Minimum Party; Sapientia EMTE Department of Film, Photo and Media; Transindex.ro; Transtelex
Sponsors: Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt, Communitas Foundation
Location: Tranzit House (Barițiu 16, entrance from Nameless Street).
Curator: Könczei Csilla
Art consultant: Schneider Tibor
Organizing team: Erőss Réka, Lorand Maxim, Seprődi Attila, Jasmina Cloșca, Szilágyi Csenge, Urvi Vora, Biró Botond
Monday, august 18, 2025
FILM WORKSHOPS IN CLUJ / MINIMUM PARTY
17:00-18:30 Selection of Minimum Party's latest movies
Discussion. Participants: Schneider Tibor, Lőrinc Ildikó, Molnár István
19:00 OPENING EVENT - Goulash
Powered by Paul Borde
21:00 CLUJ AND THE WORLD / FEATURE FILM / ACTORS FROM CLUJ IN FILMS:
TOMPA ESZTER
Radu Jude: Kontinental ’25, 2025, 109’
Conversation with the film’s lead actress, Tompa Eszter. Moderator: Botond Bíró
Tuesday, August 19
17:00-17:50 LOCAL HISTORY OF CLUJ
Benczédi József: ...let there be light… Documentary report on the history of public lighting in Cluj-Napoca, with the participation of Gaál György. With Romanian subtitles. 2021, 30’.
Discussion. Participants: Benczédi József, Gaál György. Moderator: Seprődi Attila
CLUJ FILM WORKSHOPS / Sapientia EMTE Department of Film, Photo and Media
17:00 Selection from the latest Sapi films: "First Cut"
Discussion with artists. Moderator: Erőss Réka
Bilibók Tünde: Woman, not a Person? (documentary)
Csíki Gergő: Voices of the Earth (documentary)
Jakab Dávid: Poor man's mici (short feature film)
Fehér Dávid: Stairs (animated film)
Csont Orsolya: Some things are genetic (short feature film)
20:00-21:00 PERFORMANCE
Domonkos Domi István: YU-HU-RAP - Theatrical performance featuring first-year master's students from the Hungarian Theatre Institute at BBTE and composer-cellist Albert Márkos.
21:00-23:00 PERFORMANCE
YU-HU-TEK – With the participation of Schneider Vince, Pozsár Máté, Márkos Albert, and the master's degree students of the Hungarian Theatre Institute at BBTE.
Wednesday, August 20
17:00-18:00 ARTISTS FROM CLUJ-NAPOCA / PORTRAIT
Schneider Tibor: Klein József – book exhibition (About the life of a painter committed to art and society.) With Romanian subtitles. 2025, 34’.
Conversation with Schneider Tibor. Moderated by Molnár Péter.
18:00-20:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
Lives in Transylvania: Júlia Szilágyi. Produced by transindex.ro. 2019, 45’
Created by Balázs Imre József, Tóth Helga.
The past 30 years – Szilágyi Júlia: "The elements of a return to dictatorship are still present."
Produced by transindex.ro. Created by: Gyöngyi Annamária, Tóth Helga. 2019. 14’10”
Conversation about the lifework of Júlia Szilágyi. Participants: Balázs Imre József, Székely Ghiță Andrea Julika, Szilágyi-Gál Mihály és Víg Emese.
20:30-22:00 IN MEMORIAM SZILÁGYI JÚLIA (1936-2025)
What you need to know. About insomnia – A selection of texts by Júlia Szilágyi, performed by Dimény Áron, with cello accompaniment by Márkos Albert and József Attila Szabó.
Thursday, August 21
17:00-18:50 – 70 YEARS OF RADIO CLUJ
Forrai Szerénke - Szabó Tamás: "This is Cluj." 70 years of Radio Cluj. – Documentary report, 2025, 53'. Meet and greet with the staff of Radio Cluj.
19:00-20:50 – 35 YEARS OF HUNGARIAN-LANGUAGE TELEVISION IN CLUJ-NAPOCA
Film compilation about Hungarian-language television in Cluj-Napoca.
Audience meeting with the staff of Erdélyi Figyelő.
21:00-22:30 – 35 YEARS OF HUNGARIAN-LANGUAGE PROGRAMMING ON TV KOLOZSVÁR / DOCUMENTARY FILMS BY KOLOZSVÁR CREATORS / PORTRAIT
Spitzer Judit: Stained Glass Magic – Portrait film about Egri István, glass artist and stained glass restorer from Cluj-Napoca. 2025, 51’. Discussion: Sptizer Judit, Miklós Sándor, Szabó Tamás
Friday, August 22.
17:00-18:30 FILM WORKSHOPS IN CLUJ-NAPOCA / SAPIENTIA EMTE, Sapientia EMTE Department of Film, Photo and Media
A selection of recent films from "Sapientia FFM". Discussion with the filmmakers. Moderator: Réka Erőss.
With English/Romanian subtitles
Pászka Róbert, Zatykó Noémi: Halpiac (Fish-Market) - short feature film
Buzási Marót Örs: Szuperfrekvencia (Superfrequency) - short feature film
Pál Boglárka: What Your Grief looks like - animation
Szántai Kristóf: Tavaszi szél (Springtime Wind) - animation, short feature film
Szilágyi Edvin: Képpé fagyott (Frozen in an Image) - short feature film
Molnár Dávid: Kasun - short feature film
19:00-20:50 CLUJ-NAPOCA AND THE WORLD / CLUJ-NAPOCA CREATORS / PORTRAIT
Maksay Ágnes: “I Would Walk Through Mountains and Valleys Singing” – Portrait film about Csángó singer Nyisztor Ilona. 2025, 88’. With Romanian subtitles. Discussion. Maksay Ágnes, Dobondi Lehel. Moderator: Peti Lehel.
21:00-23:00 CLUJ AND THE WORLD / CLUJ CREATORS / PORTRAIT
Jakabffy Tamás: Refraction. George Sbârcea and the Hungarians. Parts I-II. Hungarian translation. 2023, 70’. Romanian subtitles.
Discussion.
Also check out other Entertainment events in Cluj-Napoca, Arts events in Cluj-Napoca, Parties in Cluj-Napoca.
|
