🇷🇴 🇬🇧 👇
🇭🇺 HU
Idén augusztus helyett szeptemberben szervezzük meg a Kós Károly Emlék- és Teljesítménytúrákat, ezért szeretettel várunk mindenkit, akit eddig a nyári forróság tartott vissza a részvételtől.
A gyalogos túra **. kiírásán az alábbi útvonalak közül választhatnak a résztvevők: Gy52/58, Gy19/24, valamint Gy11/17*.
A kerékpáros túra IX. kiírásán pedig szintén bő kínálattal készülünk a bringások számára: K16/25, K33-Alszeg, K28/36, K53/62.
A számok minden esetben az adott táv pontos hosszát jelölik, az pedig rajtatok áll, hogy a rövidebb vagy a hosszabb változatot fogjátok legyalogolni/letekerni.
*A Gy11 és Gy17 túraváltozat útvonala tavaly részben módosult, így idén is a rajt Sztána faluból lesz, nem a vonatállomásról. Bár az útvonalak hossza körülbelül 1,5 km-rel hosszabb az eredeti 10,66 és 16,43 km-nél, megtartottuk a túraváltozatok eredeti elnevezését.
A túrák digitális nyomvonalát és térképét megtekinthetitek a weboldalon, az Útvonal menüpont alatt.
A rajtok helyszíne és időpontja túraváltozatonként eltérő, a cél azonban minden résztvevő számára a sztánai Szentimrei-villa lesz, ahol finom túrós puliszkával jutalmazzuk meg a túrázókat.
❗ Kérünk, regisztráció előtt figyelmesen olvassátok el a Fontos információkat és a Túraszabályzatot.
Jelentkezni a Regisztráció 2025 menüpont alatt lehetséges a megfelelő túraváltozatra kattintva.
🥾 Gy11/17:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosgyalogos/nevezes10
🥾 Gy19/24:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosgyalogos/nevezes25b
🥾 Gy52/58:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosgyalogos/nevezes55
🚲 K16/25:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosbringa/nevezes25
🚲 K33-Alszeg:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosbringa/nevezes35
🚲 K28/36:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosbringa/nevezes40
🚲 K53/62:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/kosbringa/nevezes60
📌Jelentkezési határidő
Kedvezményes: 2025. augusztus 20., 12:00 óra
Emelt áras: 2025. szeptember 3., 12:00 óra
📌Fizetési határidő
Kedvezményes: 2025. augusztus 20., 23:59 óra
Emelt áras: 2025. szeptember 3., 23:59 óra
Találkozzunk szeptember 13-án, hogy együtt feszegethessük határainkat Sztána idilli környezetében!
--------------------------------------------------------------------------
🇷🇴 RO
Suntem bucuroși să vă anunțăm, drumeți și cicliști, că ediția din acest an a Turelor Memoriale de Anduranță Kós Károly va avea loc pe 13 septembrie 2025. Îi așteptăm cu drag pe toți cei care, până acum, au fost descurajați de căldura verii să participe.
Cea de-a **-a ediție a turei de drumeție este disponibilă în variante de trasee de 11/17*, 19/24 și 53/59 km, astfel încât toată lumea să își poată testa propriile limite.
În cadrul celei de-a IX-a ediții a turei de ciclism, în funcție de dificultatea traseului, participanții pot alege dintre următoarele variante: K16/25, K33-Alszeg, K28/36, K53/62.
Traseele și hărțile turei pot fi vizualizate pe pagina web a evenimentului, în meniul Traseu.
*Traseul turelor Gy11 și Gy17 a fost modificat parțial anul trecut, așadar și în acest an startul va avea loc din satul Stana, și nu de la gara Stana. Lungimea traseelor este cu aproximativ 1,5 km mai mare decât lungimile obișnuite de 10,66 km, respectiv 16,43 km; totuși, denumirea turelor a rămas neschimbată.
Ca și în anii precedenți, vom recompensa toți mușchii obosiți cu gustări delicioase la punctele de control, iar la final îi vom răsplăti pe toți eroii cu mâncare caldă (mămăligă cu smântână, brânză și jumări).
❗ Vă rugăm să citiți cu atenție Informațiile importante și Regulamentul turei înainte de înscriere. Pentru înscriere, accesați meniul Înregistrare 2025 și selectați varianta de tură dorită.
🥾 Gy11/17:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosgyalogos/nevezes10
🥾 Gy19/24:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosgyalogos/nevezes25b
🥾 Gy52/58:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosgyalogos/nevezes55
🚲 K16/25:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosbringa/nevezes25
🚲 K33-Alszeg:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosbringa/nevezes35
🚲 K28/36:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosbringa/nevezes40
🚲 K53/62:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/ro/kosbringa/nevezes60
📌 Termen de înscriere
Cu reducere: 20 august 2025, ora 12:00
Fără reducere: 3 septembrie 2025, ora 12:00
📌 Termen de plată
Înscriere cu reducere: 20 august 2025, ora 23:59
Înscriere fără reducere: 3 septembrie 2025, ora 23:59
Hai să ne întâlnim pe 13 septembrie pentru a ne testa limitele împreună, în împrejurimile idilice ale satului Sztána!
--------------------------------------------------------------------------
🇬🇧 EN
We are pleased to inform all hikers and cyclists that this year, the Károly Kós Memorial and Endurance Tours will be held on September 13, 2025. We warmly welcome everyone who, until now, has been discouraged from participating by the summer heat.
The 20th edition of the hiking tour offers 11/17*, 19/24, and 53/59 km route options, so everyone can challenge themselves according to their own abilities.
In the 9th edition of the cycling tour, participants can choose from the following route options based on distance and difficulty: K16/25, K33-Alszeg, K28/36, and K53/62.
The routes and maps can be viewed and downloaded from the event website, under the Route menu.
*The routes of the Gy11 and Gy17 tours were partially modified last year; therefore, the starting point this year will also be in the village of Stana (Sztána) instead of the Stana train station. These routes are approximately 1.5 km longer than the original 10.66 km and 16.43 km, respectively; however, the original tour names have been retained.
As in previous years, we’ll treat your tired muscles to delicious snacks at the checkpoints, and at the finish line, every hero will be rewarded with a warm meal: cornmeal porridge (mămăligă) with sour cream, cheese, and cracklings.
❗ Before registering, please carefully read the Important Information and Tour Regulations sections available in the menu. To register, go to the Registrations 2025 menu and select your desired tour.
🥾 Gy11/17:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosgyalogos/nevezes10
🥾 Gy19/24:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosgyalogos/nevezes25b
🥾 Gy52/58:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosgyalogos/nevezes55
🚲 K16/25:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosbringa/nevezes25
🚲 K33-Alszeg:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosbringa/nevezes35
🚲 K28/36:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosbringa/nevezes40
🚲 K53/62:
https://teljesitmenyturak.ekekolozsvar.ro/en/kosbringa/nevezes60
📌 Registration Deadlines
Early registration: August 20, 2025 – 12:00 PM
Late registration: September 3, 2025 – 12:00 PM
📌 Payment Deadlines
Early registration: August 20, 2025 – 11:59 PM
Late registration: September 3, 2025 – 11:59 PM
Let’s meet on September 13 to push our limits together in the idyllic surroundings of Sztána!
Also check out other Sports events in Cluj-Napoca, Trips & Adventurous Activities in Cluj-Napoca, Contests in Cluj-Napoca.
