[German follows below]
A special two-day program this December marks the launch of the digital exhibition: "Navigating Between Gravities: Jewish Lives in Berlin – Then and Now" (
https://navigatingravities.de/) in Neukölln, centered on a digital, interactive map, the exhibition interweaves traces of Jewish presence in Kreuzberg, Friedrichshain, and Neukölln with the voices, artistic practices, and civic engagement of contemporary Jewish artists, researchers, activists, and organizations. The digital exhibition was implemented in 2024 as a collaboration between the Partnerschaften für Demokratie Friedrichshain-Kreuzberg and Neukölln.
Following two successful launch events in Kreuzberg and Friedrichshain, the program opens with a public event on ***Saturday, December 13, at 19:00*** at Nachbarschaftsheim Neukölln. The evening features artists’ talks and presentations with Liat Grayver and Atalya Laufer. The evening will allow us to navigate between personal memories and machine-driven creativity, to move from individual histories of exile and displacement to collective narratives, and to explore shifting landscapes of artistic expression and human–machine collaboration. The audience will also have the opportunity to explore the map and the exhibition using tablets available at the venue.
On ***Sunday, December 14 from 16pm***, the program continues with guided tours (EN/DE) departing from Galerie Olga Benario (registration and hot drinks from 16:00; tours depart at 16:30). The tours invite participants to explore, together, the history of Jewish life in Neukölln before 1945 alongside contemporary perspectives on Jewish presence in the neighborhood today. The tours will conclude at 18:30 at Rathaus Neukölln, followed by a community gathering to light Hanukkah candles, in cooperation with Hillel Deutschland—a moment that reflects the spirit of solidarity, connection, and shared lives at the heart of the project.
Curators: Sapir Huberman and Dr. Debby Farber
Admission to the event and the tours is free, but the number of participants is limited. Please register by email at
bmF2aWdhdGluZ2dyYXZpdGllcyB8IGdtYWlsICEgY29t.
The program is funded by Partnerschaft für Demokratie Neukölln.
__________________________________________
Ein zweitägiges Programm mit zwei Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung „Navigating Between Gravities: Jewish Lives in Berlin – Then and Now“:
Ein Projekt, kuratiert von Debby Farber und mir, das auf einer interaktiven digitalen Karte basiert. Die Karte verbindet die Geschichte des jüdischen Lebens in Berlin mit den Stimmen, künstlerischen Praktiken und Initiativen jüdischer Communities, die heute in Berlin leben und arbeiten. Die digitale Ausstellung
wurde 2024 als Kooperation der Partnerschaften für Demokratie aus Friedrichshain-Kreuzberg und Neukölln umgesetzt.
Nach zwei erfolgreichen Auftaktveranstaltungen in Kreuzberg und Friedrichshain wird das Programm mit einer öffentlichen Veranstaltung am ***Samstag, den 13. Dezember, um 19:00 Uhr*** im Nachbarschaftsheim Neukölln eröffnet. Zu erleben sind Gespräche mit den Künstlerinnen Liat Grayver und Atalya Laufer, kuratiert von Sapir Huberman und Dr. Debby Farber.
Der Abend lädt dazu ein, zwischen persönlichen Erinnerungen und maschinengestützter Kreativität zu navigieren – von individuellen Geschichten von Exil und Verdrängung hin zu kollektiven Narrativen – und sich mit sich wandelnden Landschaften künstlerischen Ausdrucks sowie der Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine auseinanderzusetzen. Das Publikum hat zudem die Möglichkeit, die digitale Karte und die Ausstellung über vor Ort bereitgestellte Tablets zu erkunden.
Am Sonntag, ***den 14. Dezember, um 16:00***, wird das Programm mit Führungen (DE/EN) fortgesetzt, die von der Galerie Olga Benario starten (Anmeldung und warme Getränke ab 16:00 Uhr; Beginn der Führungen um 16:30 Uhr). Die Führungen laden die Teilnehmenden dazu ein, gemeinsam die Geschichte des jüdischen Lebens in Neukölln vor 1945 sowie zeitgenössische Perspektiven auf jüdische Präsenz im heutigen Bezirk zu erkunden. Die Führungen enden um 18:30 Uhr am Rathaus Neukölln, gefolgt von einem gemeinsamen Anzünden der Chanukkakerzen in Kooperation mit Hillel Deutschland – ein Moment der Solidarität, Verbundenheit und des geteilten Lebens, der das zentrale Anliegen des Projekts widerspiegelt.
Die Teilnahme an der Veranstaltung und an den Führungen ist kostenlos, aber die Teilnehmer*innenzahl ist begrenzt. Anmeldung bitte via E-Mail an:
bmF2aWdhdGluZ2dyYXZpdGllcyB8IGdtYWlsICEgY29t.
Die Veranstaltungen finden auf Deutsch und Englisch statt.
Das Programm wird gefördert durch die Partnerschaft für Demokratie Neukölln.
Link zur Ausstellung:
https://navigatingravities.de/
Also check out other Exhibitions in Berlin, Arts events in Berlin.
