ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ!
ΣΑΒΒΑΤΟ 19/07 ΑΠΟ ΤΙΣ 20:00
DJ SET & ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
Το La Zone γιορτάζει τον πρώτο της χρόνο!
Το βιβλίο-καφέ-στέκι μας άνοιξε τον Αύγουστο του 2024. Χτίστηκε σιγά-σιγά χάρη στην πολύπλευρη υποστήριξη πολλών φίλων και συντρόφων/συντροφισσών από τη γειτονιά και τα περίχωρα, καθώς και άλλων που ήρθαν από πολύ πιο μακριά: από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ουρουγουάη, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Κουρδιστάν, τη Σερβία, τη Γερμανία και την Ελβετία. Λειτούργησε ως χώρο ανταλλαγής από τον οποίο πέρασαν άτομα από το Μεξικό, την Τουρκία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Πορτογαλία, τη Χώρα των Βάσκων και, ελπίζουμε, από πολλά άλλα μέρη.
Από την πρώτη μας βραδιά με τη Σοφία Φαραντάτου και την ταινία της που γύρισε με την Zackie Oh!, είχαμε όμορφες πολιτικές και ανθρώπινες συναντήσεις, συζητήσεις, παρουσιάσεις βιβλίων, βραδιές ποίησης, προβολές ντοκιμαντέρ και συναυλίες. Θυμόμαστε τις πρώτες βραδιές που οργανώσαμε με εκδότες: η παρουσίαση του βιβλίου του Μπάμπη Κοσοβίτσα για την αλητεία (Από τα άσυλα των φτωχών στην αδελφότητα των αλητών/ Firebrand) και αυτό της Έλσα Ντορλίν «Αυτοάμυνα, μια φιλοσοφία της βίας» που μεταφράστηκε στα ελληνικά από τη Μαρία Κακογιάννη στις εκδόσεις Πότλατς. Θυμόμαστε επίσης την πρώτη μας πολιτική συζήτηση με μια συντρόφισσα γιατρό που συμμετείχε στον αγώνα για το νερό στη Sainte-Soline (Γαλλία), τις πρώτες μας βραδιές ρεμπέτικου με τους υπέροχους Κώστα, Δάφνη και Ιάσονα και όλες τις βραδιές που ακολούθησαν. Θυμόμαστε τις λιγότερο δημόσιες βραδιές που φιλοξένησαν συντρόφια της γειτονιάς.
Ο δρόμος προς την οικονομική βιωσιμότητα του La Zone είναι ακόμα περίπλοκος. Ωστόσο, αυτό το πρώτο έτος κλείνει με μια ενθαρρυντική νότα. Εσείς, οι θαμώνες και οι γείτονες του στεκιού μας, οι φίλοι/φίλες που περάσατε από εδώ, οι μουσικοί που ήρθαν να παίξουν στο La Zone, οι συγγραφείς που εμπνεύστηκαν από τον χώρο μας, οι εκδότες από εδώ και αλλού, οι ερευνητές/ερευνήτριες που ήρθαν να ανακαλύψουν τον χώρο μας, συμβάλατε σε μεγάλο βαθμό στο να μας μάθει ο κόσμος, αλλά και στο να μετατρέψουμε τον χώρο μας σε ένα συλλογικό, φιλικό και πολιτικό σημείο ανταλλαγής. Έναν χώρο που είναι τόσο συνυφασμένος με τη ζωή της γειτονιάς μας. Είμαστε πολύ ευγνώμονες για την καθημερινή σας υποστήριξη και για τον ενθουσιασμό σας από την πρώτη μέρα που άνοιξε το βιβλίο-καφέ-στέκι μας. Ελπίζουμε ότι το La Zone θα παραμείνει ένα στέκι, ένας χώρος αλληλεγγύης και αλληλοβοήθειας και όχι απλώς ένα κατάστημα.
Με την πάροδο των μηνών, το πρόγραμμα εκδηλώσεών μας εμπλουτίστηκε, όπως και το βιβλιοπωλείο και η βιβλιοθήκη του La Zone. Πολλοί/πολλές από εσάς μας προσφέρετε καινούργια ή μεταχειρισμένα βιβλία, καθώς και μαχητικές, ποιητικές εκδόσεις ή μυθιστορήματα. Γίνοντας βιβλιοπώλες, ανακαλύπτουμε την έκταση των αναρχικών εκδόσεων, ιδίως μέσω της πληθώρας των φάνζιν και της τρέχουσας δυναμικής των μικρών ανεξάρτητων/DIY εκδοτικών οίκων που εκδίδουν, μεταφράζουν ή ξαναμεταφράζουν κείμενα ή επικαιροποιούν τις ελευθεριακές σκέψεις.
Θέλουμε να διατηρήσουμε τον ανεξάρτητο χαρακτήρα μας, ώστε να είμαστε ελεύθεροι στις επιλογές μας όσον αφορά τα βιβλία και τις εκδηλώσεις. Ο στόχος μας από τον ερχόμενο Σεπτέμβριο και για τα επόμενα χρόνια είναι να αναπτύξουμε ακόμη περισσότερο την επιλογή των βιβλίων, να συνεχίσουμε να φιλοξενούμε εκδόσεις στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες όπως τα ιταλικά, τα σερβικά, τα αλβανικά, τα αραβικά, τα φαρσί, τα λινγκάλα ή τα ισπανικά. Θέλουμε επίσης να συνεχίσουμε να οργανώνουμε συναντήσεις με συγγραφείς, μεταφραστές και συναδέλφους.
Θα παραμείνουμε εδώ σχεδόν όλο το καλοκαίρι και σας δίνουμε ήδη ραντεβού στις 10/7 για την παρουσίαση του βιβλίου Τήξη, με τον συγγραφέα Το Ελατήριο και εικαστικό Σταύρος Κάσσης - εκδόσεις Αλφειός. Αρχές Σεπτεμβρίου 2025, σας ετοιμάζουμε νέες παρουσιάσεις βιβλίων και συζητήσεις σχετικά με την Κύπρο, τον αντιφασισμό, τους αγώνες για τη στέγαση, την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και πολλά άλλα θέματα.
Τα λέμε σύντομα στο La Zone!
Eύα και Nικολά
***
FR
🥳💜 LA ZONE A UN 1 AN ! ON FAIT LA FÊTE ENSEMBLE !
SAMEDI 19/07 DÈS 20H
DJ SET & SURPRISES
La Zone fête son premier anniversaire !
Notre Biblio-Café-Steki a ouvert en août 2024. Il s’est construit petit à petit grâce au soutien protéiforme de nombreux*ses ami*es et camarades du quartier et des environs, ainsi que d'autres venu*es de bien plus loin: de Belgique, de France, d’Uruguay, de la RDC, des États-Unis, du Kurdistan, de Serbie, d'Allemagne et de Suisse. Il a été un lieu d'échange investit par des personnes du Mexique, de Turquie, d’Espagne, d’Italie, de Grande-Bretagne, du Portugal, du Pays Basque, et nous espérons de bien d'autres lieux encore.
Depuis notre première soirée avec Sofia Farantatou et son film réalisé avec Zackie Oh, on en a eu des belles rencontres politiques et humaines, des discussions, des présentations de livre, des soirées poésie, des projections de documentaire et des concerts. On pense à nos premières soirées organisées avec des éditeurs : pour le livre de Babis Kosovitsas sur le vagabondage (Από τα άσυλα των φτωχών στην αδελφότητα των αλητών/ Firebrand) et celui d’Elsa Dorlin "Autodéfense, une philosophie de la violence" traduit en grec par Maria Kakoyanni chez Potlatch. On pense aussi à notre première discussion politique avec une camarade médic engagée dans la lutte pour l’eau à Sainte-Soline (France), à nos premières soirées rebétiko avec les fabuleux*ses Kostas, Dafni et Iasonas et à toutes les soirées qui ont suivi. On pense aussi aux soirées moins publiques qui ont accueilli des militant*es du quartier.
Le chemin vers la viabilité économique de La Zone est encore sinueux. Mais cette première année s’achève sur une note encourageante. Vous, les habitué*es, les voisin*es de notre steki, les camarades de passage, les muscien*ennes venu*es jouer à La Zone, les auteur*es par notre lieu, les éditeur*ices d'ici et d'ailleurs, les chercheur.euses venues découvrir notre espace, vous avez largement contribué à nous faire connaître mais aussi à faire de notre espace un lieu collectif, convivial et d’échange politique. Un lieu aussi imbriqué dans la vie de notre quartier, Exarcheia. On est très reconnaissant*es pour votre soutien au quotidien et pour votre enthousiasme dès l’ouverture de notre Biblio-Café-Steki. On espère que La Zone demeurera un steki, un lieu de solidarité et d’entraide et pas seulement un simple magasin.
Au fil des mois, notre programmation d’évènements s’est étoffée tout comme la librairie et la bibliothèque de La Zone. Vous êtes nombreux*ses à nous proposer des livres neufs ou d’occasion ainsi que des publications militantes, poétiques ou des romans. En devenant libraires, on découvre l'ampleur des publications anarchistes (ou anarchisantes), notamment à travers le foisonnement des fanzines et la vigueur actuelle des petites maisons d’édition indépendante/DIY qui publient, traduisent ou re-traduisent des textes ou actualisent les pensées émancipatrices.
Pour les années qui viennent, nous voulons garder notre caractère indépendant pour être libres dans nos choix de livres et d’évènements. Notre objectif dès septembre prochain et pour les prochaines années et d’encore développer le choix de livres, toujours accueillir des publications en grec, anglais, français, mais aussi en d’autres langues comme l’italien, le serbe, l’albanais, l’arabe, le farsi, le lingala ou l’espagnol. Nous voulons aussi continuer d’organiser des rencontres avec des auteur*ices, traducteur*rices et des camarades.
On reste là presque tout l'été et on vous donne déjà rendez-vous le 10/07 pour la présentation du livre Τήξη (Fusion) avec l'auteur To Elatirio et l'artiste Stavros Kassis - éditions Alfeios. Dès début septembre 2025 nous préparons de nouvelles présentations de livre et discussions sur Chypre, l’antifascisme, les luttes pour le logement, la situation en RDC et bien d'autres sujets.
A très vite à La Zone !
Eva et Nicolas
***
EN
🥳💜 LA ZONE IS 1 YEAR OLD! LET'S PARTY TOGETHER!
SATURDAY 7/19 FROM 8PM
DJ SET & SURPRISES
La Zone celebrates its first birthday ! Our Biblio-Café-Steki opened in August 2024. It was built little by little thanks to the protean support of many friends and comrades from the neighborhood and surrounding areas, as well as others who came from much further afield: Belgium, France, Uruguay, the DRC, the USA, Kurdistan, Serbia, Germany and Switzerland. It has been a place of exchange for people from Mexico, Turkey, Spain, Italy, Great Britain, Portugal, the Basque Country, and we hope from many more places.
Since our first evening with Sofia Farantatou and her film made with Zackie Oh, we've had many wonderful political and human encounters, discussions, book presentations, poetry evenings, documentary screenings and concerts. We remember our first evenings organised with publishers: for Babis Kosovitsas' book on vagrancy (Από τα άσυλα των φτωχών στην αδελφότητα των αλητών/Firebrand) and Elsa Dorlin's "Autodéfense, une philosophie de la violence" translated into Greek by Maria Kakoyanni and published by Potlatch. We also remember our first political discussion with a medic and comrade involved in the struggle for water in Sainte-Soline (France), our first rebetiko evenings with the fabulous trio Kostas, Dafni and Iasonas and to all the live music that followed. We also keep in mind the public events with comrades from the neighbourhood.
The road to La Zone's economic viability is still winding. But this first year is ending on an encouraging note. You, the regulars and neighbours of our steki, the comrades from abroad, the musicians who came to play at La Zone, the authors inspired by our space, the publishers from Exarcheia and from elsewhere, the researchers who came to discover our space, you have made a major contribution not only to making us known but also to build a collective, convivial space for political discussion. A place that is also intertwined with the life of our neighborhood, Exarcheia. We are very grateful for your day-to-day support and for your enthusiasm right from the opening of our Biblio-Café-Steki. We hope that La Zone will remain a steki, a place of solidarity and mutual aid, and not just a simple shop.
Over the months, our program of events has expanded, as have La Zone's bookshop and library. Many of you have offered us new and second-hand books, as well as political and poetry publications and novels. By becoming booksellers, we are discovering the breadth of anarchist (or anarchist-inspired) publications, especially through the proliferation of fanzines and the current vitality of small independent/DIY publishers that translate or re-translate texts or update emancipatory thoughts.
For the coming years, we want to maintain our independence so that we remain free in our selection of books and events. Our goal, starting next September and for the coming years, is to further expand our selection of books, continuing to hostpublications in Greek, English, and French, but also in other languages such as Italian, Serbian, Albanian, Arabic, Farsi, Lingala, and Spanish. We also want to continue organising meetings with authors, translators and comrades.
We will be here almost all summer long, and we look forward to see you on 10/7 for the presentation of the book Τήξη (Melting), with the author To Elatirio and visual artist Stavros Kassis - Alfeios Publications. Early September 2025, we are preparing new book presentations and discussions on Cyprus, antifascism, housing struggles, the situation in the Democratic Republic of Congo, and on many other topics.
See you soon at La Zone!
Eva and Nicolas
You may also like the following events from Βιβλίο-Καφέ-Στέκι La Zone:
Also check out other
Arts events in Athens,
Entertainment events in Athens,
Music events in Athens.
