𝐆𝐀𝐋𝐄𝐑𝐈𝐉𝐀 𝐌𝐎Č𝐕𝐀𝐑𝐀
𝐍𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐍ü𝐠𝐚𝐧𝐞𝐧 𝐰/ 𝐏𝐢𝐫𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐚 & 𝐊𝐈𝐒𝐋𝐈𝐍𝐆
𝐀𝐬𝐡, 𝐡𝐨𝐫𝐢𝐳𝐨𝐧, 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞 / 𝐏𝐞𝐩𝐞𝐨, 𝐡𝐨𝐫𝐢𝐳𝐨𝐧𝐭, 𝐣𝐚𝐡𝐚𝐧𝐣𝐞 𝐤𝐮ć𝐞
13. Iipnja u 20:00
Pogon Jedinstvo
[Ulaz na performans je slobodan i prethodna najava nije potrebna.]
>> scroll for eng <<
U svijetu u kojem su zemlja, jezik i folklor postali roba, jedino mjesto na koje ste ponovo dobrodošli je vani – tamo gdje zelenilo više nije primarna referenca. Pejzaži su nestabilni teren, varljiva ogledala i prepredeni koraci - sve se pokazalo profitabilnim.
Kao odgovor na to, Nüganen, KISLING i Sova otvaraju svoj pogon za proizvodnju leda. U pozadini noćnih mora i stalnog kapanja, kreću se između višestrukih perspektiva lokalnosti, uz pratnju CDJ-eva i bendža. Na planetarnoj skali, oni su čestice prašine, a u usporedbi s geološkim vremenom, čini se kao da su na speedu. Mapiraju lokalnost na mjestima na kojima je uvezena roba, zahvaljujući utjecaju dominantne kulture, postala dio folklora, dok riječ 'lokalno' i dalje podiže vrijednost pri donošenju turističkih odluka.
„Pepeo, horizont, jahanje kuće“ niz je lančanih reakcija koje pozivaju publiku da zamisli pripadanje – ono koje se ne može vidjeti odavde. Mora ga se izmaštati.
🧊 𝐍𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐍ü𝐠𝐚𝐧𝐞𝐧 (𝐀𝐓/𝐄𝐄) koristi performativnost kako bi preispitala koje forme gledateljstva su potrebne i što sve podrazumijevaju. Uspostavljajući poveznice s prošlošću, Nüganen (zamjenica: ona/doomerica) usmjerava pažnju na sadašnjost, s namjerom da proširi tu perspektivu prema budućnosti. Pomno dekonstruirajući sve poznato, ona preoblikuje pripovijedanje – koristeći tu metodu za djelovanje u procjepima između prepoznatljivih znakova i jezika. Njezini radovi predstavljeni su na festivalima My Wild Flag, Batard Festival, Pre-Urbaines, u KIM? Gallery, Kanuti Gildi SAAL, na Filmskom festivalu u Lisabonu, u Galeriji Lewisham, na Impulstanzu i drugdje. Pored toga, od 2017. nastupa u predstavama Florentine Holzinger na međunarodnim turnejama.
🧊 𝐊𝐈𝐒𝐋𝐈𝐍𝐆 (𝐀𝐓) koristi kompozicijsku metodu snažno oblikovanu digitalnom obradom, namijenjenu suvremenoj DJ opremi, kojom uživo snimljene semplove reducira i transformira u konkretne isječke koji predlažu „novu stvarnost“. U vremenu značajnih povijesnih previranja, kada geopolitička, društvena i ekološka pitanja sve snažnije utječu na našu svakodnevicu, KISLNG priziva osjećaj onoga što bi moglo biti izgubljeno. Svoje zvučne materijale aranžira i distorzira na setu plejera Pioneer CDJ, stvarajući maštovite kompozicije koje propituju granice i potencijal glazbe. KISLING je suosnivačica kolektiva Guiding Light, a nastupala je na festivalu Unsafe Sounds, u klubu The Glove That Fits (London), Volksbühne (Berlin), Kunsthalle Wien i drugdje.
🧊 𝐏𝐢𝐫𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐚 (𝐄𝐄) je umjetnica i scenografkinja, bivša striptizeta, čija posthumanistička umjetnička praksa istražuje aspekte identiteta poput zajedništva, kolektivne kreativnosti i roda. Osim izvedbenih komada te samostalnih i skupnih izložbi, organizira i umjetnička događanja i festivale posvećene temama okoliša i rodne ravnopravnosti. Suosnivačica je participativne serije performansa i fluidnog kolektiva Persona. Njezini su radovi predstavljeni u NSFW-u u Göteborgu, Tallinna Art Hall, Galeriji HOIB, EKKM Tallinn, KIM? Riga, Galeriji Draakon, klubovima i drugdje.
Koncept i koreografija: Netti Nüganen
Izvode: Netti Nüganen, Pire Sova, Michaela Kisling
Dizajn zvuka: Michaela Kisling
Scenografija i kostimografija: Pire Sova
Dizajn svjetla: Klimentina Milenova
Tekst: Netti Nüganen
Kostim kuće: Zody Burke
Kalupi za led: Madlen Hirtentreu
Vođenje produkcije: partner in crime, Kaie Küünal
Zahvale: Valentin Alfery, Gibrana Cervantes, TURBO residency Impulstanz, ERROR residency CDMX, Arvo Pärt Centre
Produkcija: Netti Nüganen u suradnji s Tanzquartier Wien i Kanuti Gildi SAAL, Tallinn. Kustos za Tanzquartier Wien: Lewon Heublein.
Financijska podrška: Savezno ministarstvo za umjetnost, kulturu, javnu upravu i sport Republike Austrije, Kulturna zaklada Estonije, Ljetni kazališni festival u Valmieri
Organizacija: Udruženje za razvoj kulture "URK" / Klub Močvara
Kustosi_ce: Lovro Japundžić i Lea Vene
Dizajn: Marin Berović
Prijevod: Tihana Bertek
Izvedbu u Zagrebu podržali su: Ministarstvo kulture i medija RH, Gradski ured za kulturu i civilno društvo Grada Zagreba, Zaklada Kultura nova
___________________________________
𝐆𝐀𝐋𝐄𝐑𝐈𝐉𝐀 𝐌𝐎Č𝐕𝐀𝐑𝐀
𝐍𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐍ü𝐠𝐚𝐧𝐞𝐧 𝐰/ 𝐏𝐢𝐫𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐚 & 𝐊𝐈𝐒𝐋𝐈𝐍𝐆
𝐀𝐬𝐡, 𝐡𝐨𝐫𝐢𝐳𝐨𝐧, 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞
13/06 at 8 PM
Pogon Jedinstvo
[Entrance to the performance is free and no prior reservation is required.]
In a world where land, language and folklore have become commodities, the only place you're ever invited back is outside - where greenery is no longer the primary reference. Landscapes are uneven floorboards, illusion mirrors and trickster steps - all proven to be profitable.
Nüganen, KISLING and Sova, as a reaction, open up their ice-manufacturing bureau. In the backdrop of nightmares and constant dripping they navigate between multiple perspectives on locality, accompanied by CDJs and a banjo. At Earth magnitude they are specks of dust, and next to geological time as-if on speed. They trace locality from places where the influence of one dominant culture has made imported goods part of folklore, while the word 'local' still adds value when making choices as a tourist.
"Ash, horizon, riding a house" is a series of chain-reactions that invites the audience to envision a belonging - one that cannot be seen from here. It must be imagined.
🧊 𝐍𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐍ü𝐠𝐚𝐧𝐞𝐧 (𝐀𝐓/𝐄𝐄) uses the performative moment to question what forms of spectatorship are needed and what's at stake. Establishing connections with the past, Nüganen (she/her/a doomer) forms an intentional look upon the present, with the wish to extend the perspective towards the future. Treating everything known with careful deconstruction, she reshapes storytelling - using this method to operate in the gaps between recognisable signs and language. Nüganen's works have been shown at My Wild Flag festival, Batard Festival, Pre-Urbaines, KIM? gallery, Kanuti Gildi SAAL, Lisbon Film Festival, Lewisham Art Gallery, Impulstanz Festival and more. Next to that she has been touring since 2017 with Florentina Holzinger’s performances.
🧊 𝐊𝐈𝐒𝐋𝐈𝐍𝐆 (𝐀𝐓) composition method, highly informed by digital processing, and meant for contemporary DJ equipment, subtracts and morphs live recorded samples into concrete snippets that propose a ‘new real.’ At a notable turning point in history where geopolitical, social and ecological issues press into our daily lives, KISLING invokes a feeling for what might be at loss. She arranges and distorts her tunes on a set of Pioneer CDJs, giving way to an imaginative material that scrutinizes the limits and promise of music. KISLING is a co-founder of the group Guiding Light, she has performed at Unsafe Sounds, The Glove That Fits / London, Volksbühne / Berlin, Kunsthalle Wien and more.
🧊 𝐏𝐢𝐫𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐚 (𝐄𝐄) is an artist and stage designer, a former stripper, whose posthumanist art practice focuses on facets of identity such as community, collective creativity and gender. Next to working on performances, solo- and group-exhibitions, she organizes art events and festivals on environmental issues and gender equality. She is the co-founder of the participatory performance series and a fluid collective called Persona. Her works have been showed at NSFW, online gallery/ Gothenburg, Tallinna Art Hall, HOIB Gallery, EKKM Tallinn, KIM? Riga, Draakon Gallery, clubs and more.
Concept, choreography: Netti Nüganen
Performance: Netti Nüganen, Pire Sova, Michaela Kisling
Sound design: Michaela Kisling
Scenography, costumes: Pire Sova
Light design: Klimentina Milenova
Text: Netti Nüganen
House-costume: Zody Burke
Ice-moulds: Madlen Hirtentreu
Production management: partner in crime and Kaie Küünal
Thank you to: Valentin Alfery, Gibrana Cervantes, TURBO residency Impulstanz, ERROR residency CDMX, Arvo Pärt Centre
A production by Netti Nüganen in co-production with Tanzquartier Wien and Kanuti Gildi SAAL, Tallinn. Curator for Tanzquartier Wien: Lewon Heublein.
Supported by the Austrian Federal Ministry of Arts, Culture, the Civil Service and Sports, Cultural Endowment of Estonia, Valmiera Summer Theatre Festival
Organisation: Udruženje za razvoj kulture "URK" / Klub Močvara
Curators: Lovro Japundžić i Lea Vene
Design: Marin Berović
Translation: Tihana Bertek
Zagreb show is supported by: Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia, City Office for Culture and Civil Society of the City of Zagreb, Kultura Nova Foundation
Also check out other Arts events in Zagreb, Festivals in Zagreb, Trips & Adventurous Activities in Zagreb.
