Oksana Zabužko "Pamesto noslēpumu muzejs"/ Grāmatas atvēršana

Trešdien, 30. jūlijā, plkst. 18.00 koncertu norises vietā "1983" notiks mūsdienu ukraiņu rakstnieces, dzejnieces un esejistes Oksanas Zabužko (Оксана Забужко) romāna "Pamesto noslēpumu muzejs" atvēršanas svētki.
Pasākuma īpašais viesis - tulkotāja Māra Poļakova.

Vakara gaitā izskanēs īpaši sagatavota performance, ko veidos romāna lasījumi un koklētājas Latvītes Cirses priekšnesums.

///

“Pamesto noslēpumu muzejs”, kas pirmo reizi izdots 2009. gada beigās un ko ukraiņu literatūras kritiķi iekļāvuši 15 labāko tā gada ukraiņu grāmatu sarakstā, lasītājam atklāj divas savstarpēji savijušās sižeta līnijas. Vēsturiskā sižeta līnija stāsta par ukraiņiem, kuri Otrā pasaules kara laikā un pēc tā darbojās Ukrainas Sacelšanās armijā. Otra sižeta līnija attēlo mūsdienu žurnālisti Darinu, viņas karjeru un attiecības. Stāsts par triju sieviešu likteņiem vienlaikus ir ceļu karte sarežģītajā un pretrunīgajā 20. gadsimta Ukrainas vēsturē no Atbrīvošanās cīņām līdz Oranžās revolūcijas priekšvakaram.

“Ārkārtīgi intensīvs un satriecošs teksts. Slavas dziesma cilvēkiem, kuri aizstāv izsvītrotas citu cilvēku patiesības un kuriem ir instinkts pretoties ļaunumam. Gadsimta mīlas stāsts,” pauž tulkotāja Maima Grīnberga.

“Oksanas Zabužko vārds latviešu lasītājiem vairs nav noslēpums. Atklājot viņas grāmatu, var piedzīvot tās satriecošo valodas spēku, ieraudzīt zemapziņā un arī nomodā tik pazīstamo aprakto dārgumu pasauli un atcerēties, ka “tas taču ir tikai sākums” – jo šī grāmata noteikti turpinās ikvienam, kurš to izlasījis,” tā vēsturnieks Mārtiņš Mintaurs.

Grāmatas izdošanu atbalsta programma "Radošā Eiropa"