➤ Výstava představuje ojedinělý výstavní projekt, jehož záměrem je „přenést“ budovu Českého a Slovenského výstavního pavilonu z historické části areálu Benátského bienále Giardini do České republiky, aby ho doslova přiblížila domácímu publiku. Benátský pavilon, na jehož průčelí dodnes najdeme italský nápis 𝙲𝙴𝙲𝙾𝚂𝙻𝙾𝚅𝙰𝙲𝙲𝙷𝙸𝙰, označující dnes již neexistující státní útvar, byl postaven v roce 1925 za účelem prezentace tehdejší Československé republiky na prestižní mezinárodní přehlídce současného umění La Biennale d'Arte di Venezia. Výstava pojednává nejen o historii pavilonu a jeho současném stavu, ale též o kulturním a politickém dění v obou zemích, které pavilon i přes rozdělení Československa dále spojuje.
➤ Do diskuse nad tématy o historii pavilonu i jeho budoucím směřování zapojujeme umělce, odborníky i kolegy z partnerských institucí. Návštěvníci vernisáže výstavy se mohou těšit na dvě tematicky orientované přednášky či komentovanou prohlídku výstavy. Odpolední program také nabídne tvůrčí dílnu pro malé i velké návštěvníky.
EN below
Program vernisáže ᝰ.ᐟ
15:00–18:00 Vernisážová tvůrčí dílna
17:00 Přednáška k 100. výročí pavilonu od Terezie Nekvindové
18:00 Zahájení výstavy & komentovaná prohlídka
19:00 Přednáška o současném kulturním dění na Slovensku
ᝰ.ᐟ 15:00–18:00 𝚅𝚎𝚛𝚗𝚒𝚜𝚊́𝚣̌𝚘𝚟𝚊́ 𝚝𝚟𝚞̊𝚛𝚌̌𝚒́ 𝚍𝚒́𝚕𝚗𝚊 / Co bychom rádi světu ukázali?
Zapojte se s námi do otevřené výtvarné dílny inspirované výstavou Cecoslovacchia, která se věnuje nejen historii Českého a Slovenského výstavního pavilonu na Benátském bienále.
Během dílny budete mít příležitost tvořit a zároveň se i zasnít nad tím, co bychom jako jednotlivci nebo společnost chtěli světu představit? Jaké téma, obraz, předmět nebo myšlenku bychom vystavili, kdybychom měli svůj vlastní pavilon?
Za pomoci různorodých materiálů si děti i dospělí mohou navrhnout a vytvořit svůj vlastní model pavilonu, plakát nebo symbol, který by je na výstavě zastupoval.
ᝰ.ᐟ 17:00 𝙿𝚛̌𝚎𝚍𝚗𝚊́𝚜̌𝚔𝚊 𝚔𝚎 𝟷𝟶𝟶. 𝚟𝚢́𝚛𝚘𝚌̌𝚒́ 𝚙𝚊𝚟𝚒𝚕𝚘𝚗𝚞 𝚘𝚍 𝚃𝚎𝚛𝚎𝚣𝚒𝚎 𝙽𝚎𝚔𝚟𝚒𝚗𝚍𝚘𝚟𝚎́
Historička umění Terezie Nekvindová přiblíží historii Benátského pavilonu. Čerpat přitom bude ze svého dosavadního výzkumu pro připravovanou publikaci k příležitosti stého výročí od jeho otevření.
ᝰ.ᐟ 18:00 𝚉𝚊𝚑𝚊́𝚓𝚎𝚗𝚒́ 𝚟𝚢́𝚜𝚝𝚊𝚟𝚢 & 𝚔𝚘𝚖𝚎𝚗𝚝𝚘𝚟𝚊𝚗𝚊́ 𝚙𝚛𝚘𝚑𝚕𝚒́𝚍𝚔𝚊
Přijďte s námi zahájit otevření nové výstavy. Zmenšenou replikou ikonické stavby pavilonu vás provede kurátor výstavy Vojtěch Novák, který nabídne pohled do jeho architektonické a kulturní historie. Dozvíte se zajímavosti o vystavených dílech i o umělcích, kteří v tomto prostoru vystavovali v minulosti a spoluutvářeli tak jeho význam na mezinárodní scéně.
ᝰ.ᐟ 19:00 𝙿𝚛̌𝚎𝚍𝚗𝚊́𝚜̌𝚔𝚊 𝚘 𝚜𝚘𝚞𝚌̌𝚊𝚜𝚗𝚎́𝚖 𝚔𝚞𝚕𝚝𝚞𝚛𝚗𝚒́𝚖 𝚍𝚎̌𝚗𝚒́ 𝚗𝚊 𝚂𝚕𝚘𝚟𝚎𝚗𝚜𝚔𝚞
Druhá z přednášek se zaměří na současné sociopolitické a kulturní dění na Slovensku.
⬜️⬜️⬜️ Program vernisáže je zcela zdarma. ⬜️⬜️⬜️
Opening of the exhibition Cecoslovacchia
➤ The exhibition presents a unique project aimed at "transferring" the building of the Czech and Slovak exhibition pavilion from the historic part of the Venice Biennale Giardini to the Czech Republic, bringing it literally closer to the domestic audience. The pavilion, whose facade still bears the Italian inscription CECOSLOVACCHIA, referring to the now non-existent state, was built in 1925 to present the then Czechoslovak Republic at the prestigious international contemporary art exhibition La Biennale d'Arte di Venezia. The exhibition deals not only with the history of the pavilion and its current state but also with the cultural and political developments in both countries, which the pavilion continues to connect despite the dissolution of Czechoslovakia.
➤ We invite artists, experts, and colleagues from partner institutions to participate in an open discussion on the history and future direction of the pavilion. Visitors can look forward to two thematically focused lectures and a guided tour of the exhibition. The afternoon program will also offer a creative workshop for visitors of all ages. (In Czech onley)
𝙲𝙴𝙲𝙾𝚂𝙻𝙾𝚅𝙰𝙲𝙲𝙷𝙸𝙰
28.6. – 28.9. 2025
Participující umělci a umělkyně | Participating artists: Eva Koťátková (CZ), Dominik Lang (CZ), Marcela Steinbachová & Karolína Vránková (CZ), Vojtěch Fröhlich (CZ), Tomáš Džadoň (SK)
Kurátor | Curator: Vojtěch Novák
Also check out other Exhibitions in Pardubice, Arts events in Pardubice, Workshops in Pardubice.
