[🇺🇦/🇬🇧⬇]
🔹otwarcie: 11.07.2025 (piątek), godz. 19.00
🔹gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin
🔹język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk, tłumaczenie na PJM: Ewelina Lachowska; brak tłumaczenia na jęz. angielski
🔹wystawa czynna do: 10.08.2025 (wt.–niedz., godz. 15.00–19.00)
🔹wstęp wolny
🔸kurator: Mateusz Włodarek
Mieszane emocje i sprzeczne pragnienia – strach spleciony z pożądaniem, nadzieja przeplatająca się z rozpaczą – stają się dla Kacpra Tomaszewskiego punktem wyjścia do refleksji nad łzami jako katalizatorem przeżyć. Łzy? Ulotne krople chaosu, wydobywające się z głębi nas samych, spływają po twarzy niczym materialny zapis emocji.
Jack Katz, autor książki „How Emotions Work”, zauważa, że płacz – choć powszechny – pozostaje zaskakująco niezgłębionym obszarem [Jack Katz, „How Emotions Work”, University of Chicago Press, Chicago 2001, s. 175.]. Ta luka inspiruje Tomaszewskiego, który w najnowszych pracach przygląda się, jak ludzie oswajają ten niekontrolowany akt. Łzy stają się dla niego kluczem do zrozumienia wewnętrznych napięć i kontrastujących uczuć obecnych w naszej codzienności.
Czerpiąc z osobistych doświadczeń pracy z żałobą, a także zapożyczając tytuł wystawy z utworu Lany Del Rey, artysta postrzega łzy jako magiczne strumienie. Spontaniczne i niezależne od woli, przypominają pierwotny rytuał natury. Przezroczyste, niemal niewidoczne, lecz pełne blasku, w zestawieniu z surową stalą – zimną, twardą, nieugiętą, którą Tomaszewski wykorzystuje w najnowszych pracach – nabierają nowego znaczenia. Stają się symbolem napięcia i jego uwolnienia, delikatności i siły, kruchości i wytrwałości. Jak w słowach Lany: „Because I’m pretty when I cry”.
Na wystawie prezentowane są rysunki wykonane czarną, srebrną i fioletową kredką. Fiolet – symbol magii i duchowości – nadaje łzom dodatkowy wymiar. Z kolei pojawiające się w pracach cytaty z popkultury to próba oswojenia smutku i trudnych emocji, które są nieodłączną częścią naszego doświadczenia. Obok rysunków znajdują się stalowe płyty z grawerunkami, działające jak lustra – odbijają zarówno emocje, jak i sposoby ich wyrażania w przestrzeni publicznej. Tomaszewski stawia pytanie o to, gdzie kończy się prywatność, a zaczyna potrzeba dzielenia się łzami z innymi. Wśród prezentowanych prac znajduje się także instalacja złożona z ciężkich, organicznych form inspirowanych kamieniami oraz zimnej stali, wzajemnie się przenikających. To fontanna emocji, nawiązująca do słów Owidiusza: „Hades jest pełen łez”.
🎼Wystawie towarzyszy ścieżka dźwiękowa autorstwa Stasia Czekalskiego.
🎨Identyfikacja wizualna: Weronika Nowak
_________
🇺🇦
Кацпер Томашевський „Because I’m pretty when I cry”
🔹відкриття: 11.07.2025 (п’ятниця), 19:00
🔹де: Галерея Лабіринт 2, вул. Гродзька 3 (ul. Grodzka 3), Люблін
🔹мова: захід польською мовою. Переклад українською мовою: Володимир Дишлевук
🔹виставка діятиме дo: 10.08.2025 (вівторок-неділя, 15:00-18:00)
🔹вхід вільний
🔸куратор: Матеуш Влодарек
Змішані емоції та суперечливі бажання: страх, переплетений з бажанням, та надія, переплетена з відчаєм, стають для Кацпера Томашевського відправною точкою для роздумів про сльози як каталізатор переживання. Сльози?
Швидкоплинні краплі хаосу, що виринають із глибин нас самих та стікають обличчям, як матеріальний запис емоцій.
Джек Кац, автор книги «Як працюють емоції», зазначає, що плач попри свою повсюдність залишається напрочуд недослідженою сферою. Ця прогалина надихає Томашевського, який у своїх найновіших творах приглядається тому, як люди приборкують цей неконтрольований акт. Сльози стають для нього ключем для розуміння внутрішньої напруги та контрастних почуттів, присутніх у нашому повсякденні.
Спираючись на особистий досвід роботи з горем та запозичивши назву виставки з пісні Лани Дель Рей, митець розглядає сльози як чарівні потоки. Спонтанні та мимовільні, вони нагадують первісний ритуал природи. Прозорі, майже непомітні, але сповнені блиску, у порівнянні з необробленою сталлю – холодною, твердою, непохитною, яку він використовує у своїх нових роботах, – вони набувають нового значення. Вони стають символом напруги та звільнення від неї, ніжності та сили, крихкості та наполегливості. Як співає Лана: “Because I’m pretty when I cry”.
На виставці представлені малюнки, виконані чорними, срібними та фіолетовими олівцями. Фіолетовий колір, символ магії та духовності, надає сльозам додаткового виміру. Натомість цитати з попкультури, що з’являються у творах, є спробою приборкати смуток та складні емоції, які є невіддільною частиною нашого досвіду. Поруч із малюнками розташовані сталеві пластини з гравіюванням, що діють як дзеркала – вони відображають як емоції, так і роздуми про способи їхнього прояву в публічному просторі. У цих творах Томашевський запитує, де закінчується приватність і де починається потреба ділитися сльозами з іншими. Серед представлених робіт є й інсталяція, створена з важких, натхненних камінням органічних форм та холодної сталі, що злилися в єдину структуру. Це фонтан емоцій, алюзія на слова Овідія: “Аїд сповнений сліз”.
🎼Виставку супроводжує аудіоряд Стася Чекальського.
🎨Фірмовий стиль: Вероніка Новак
_________
🇬🇧
Kacper Tomaszewski „Because I’m pretty when I cry”
🔹opening: 11.07.2025 (Friday), 7 PM
🔹where: Labirynt Gallery 2, Grodzka 3 Street, Lublin
🔹language: event in Polish, no translation into English
🔹exhibition available from: 10.08.2025 (Tuesday–Sunday, 3 PM - 7PM)
🔹free entry
🔸curator: Mateusz Włodarek
Mixed emotions and contradicting desires – fear mingled with lust, hope tangled with sorrow – they become a starting point for Kacper Tomaszewski’s reflection on tears as catalyst for survival.Tears? Fleeting drops of chaos, which come from depths of us, stream down the face as if they’re a material save of emotions.
Jack Katz, author of the books: “How Emotions Work”, believes that crying – even if common – stays shockingly unfathomable. This inspires Tomaszewski, who with his new works looks at how people tame this uncontrollable act. Tears become for him the key to understanding inner conflicts and contrasting emotions on a daily basis.
Gaining inspiration from personal experiences of working through grief, and borrowing the exhibition's title from a song by Lana Del Rey, the artist views tears as magical streams. Spontaneous and beyond control, they resemble a primordial ritual of nature. Transparent, almost invisible, yet radiant—when juxtaposed with raw steel; cold, hard, unyielding, as used in the latest works—they gain new meaning. They become a symbol of tension and release, delicacy and strength, fragility and resilience. As Lana puts it: “Because I’m pretty when I cry.”
The exhibition features drawings made with black, silver, and purple pencil. Purple, a symbol of magic and spirituality, adds an additional dimension to the tears. The pop culture quotes that appear in the works represent an attempt to tame sorrow and difficult emotions, which are an inseparable part of our experience. Alongside the drawings are steel plates with engravings, functioning like mirrors—they reflect both emotions and return on how we express them in public space. In these works, Tomaszewski asks where privacy ends and the need to share our tears with others begins.
The exhibition also includes an installation built from heavy, organic forms inspired by stones, and cold steel, interwoven into a single structure. It is a fountain of emotion, echoing the words of Ovid: Hades is full of tears.
🎼The exhibition is accompanied by a soundtrack composed by Staś Czekalski.
🎨Visual identity: Weronika Nowak
Also check out other Exhibitions in Lublin, Arts events in Lublin, Literary Art events in Lublin.
