INFO Finnish | English | Somali | Arabic | Farsi / Persian | Kurdish (sorani)
Tervetuloa Kudontakioskiin!
Kudonta on käsityötaito, joka yhdistää kulttuureja ja ihmisiä ympäri maailmaa. Kudontakioski on kaikille avoin ja tilapäinen julkinen tila, jossa kudontatyökalut ja -materiaalit ovat helposti saatavilla.
Tule kokeilemaan kudontaa kangaspuilla – olipa sinulla aiempaa kokemusta tai ei! Voit viihtyä niin pitkään kuin haluat ja nauttia käsillä tekemisen ilosta.
Kangaspuut ovat kaikkien käytössä saapumisjärjestyksen mukaan.
Paikka: Itäkeskuksen kirjasto
Kudontakioski on Suomessa asuvan tanskalaisen tekstiilitaiteilijan, Rosa Tolnov Clausenin, eri puolilla maailmaa kiertänyt projekti, jonka avulla hän tutkii kudontatiloja ja kudonnan tulevaisuutta.
***
Welcome to the Weaving Kiosk!
Hand-weaving is a craft that connects cultures and people around the world. The Weaving Kiosk is an open and temporary public space where weaving tools and materials are easily available to everyone.
Come and try weaving on the looms – whether you have prior experience or not! You can stay as long as you wish and enjoy the joy of working with your hands.
The looms are available on a first-come, first-served basis.
Place: Itäkeskus Library
The Weaving Kiosk is a project by Danish textile artist Rosa Tolnov Clausen, based in Finland. It has travelled across the world as a way of exploring weaving spaces and the future of weaving.
***
Ku soo dhawoow Kioska Tolidda!
Tolidda gacanta waa farsamo soo jireen ah oo isku xidha dhaqamada iyo dadka dunida oo dhan. Kioska Toliddu waa meel dadweyne oo ku-meel-gaar ah oo furan qof walba. Halkaas waxaad si fudud uga heli kartaa qalabka iyo agabka tolidda.
Kusoo dhawoow oo tijaabi tolidda mishiinka — ha ahaato markii kuugu horreysa ama khibrad horeba ha u leedahay! Waxaad joogikartaa inta aad rabto, adigoo ku raaxeysanaya farxadda hal-abuurka gacantaada.
Mishiinnada tolidda waxaa loo isticmaalaa sida loo kala yimaado (first come, first served).
Goobta: Maktabadda Itäkeskus
Kioska Toliddu waa mashruuc uu sameeyey farshaxanka dharka ee Danish-ka ah, Rosa Tolnov Clausen, oo ku nool Finland. Mashruucu wuxuu ku wareegay dunida si uu u baaro doorka tolidda iyo mustaqbalka farsamadan qadiimiga ah.
Ku soo dhawoow!
***
العربية
أهلاً وسهلاً بكم في كشك النسيج.
النسيج اليدوي هو حرفة تربط بين الثقافات والشعوب حول العالم. كشك النسيج هو مساحة عامة مؤقتة ومفتوحة للجميع، حيث تتوفر أدوات ومواد النسيج بسهولة للجميع.
تعالوا وجربوا النسيج على الأنوال – سواء كان لديكم خبرة سابقة أو لا! يمكنكم البقاء ما شئتم والاستمتاع بمتعة العمل بأيديكم.
الأنوال متاحة حسب أسبقية الحضور.
المكان: مكتبة إيتاكيسكوس
كشك النسيج هو مشروع للفنانة الدنماركية روزا تولنوف كلاوسن، المقيمة في فنلندا. جاب هذا المشروع عدة أماكن في العالم لاستكشاف فضاءات النسيج ومستقبل هذه الحرفة.
مرحباً بكم جميعاً.
***
فارسی
به کیوسک بافندگی خوش آمدید.
بافندگی دستی هنری است که فرهنگ‌ها و مردم سراسر جهان را به هم پیوند می‌دهد. کیوسک بافندگی فضایی عمومی و موقت است که در آن ابزار و مواد بافندگی به راحتی در دسترس همگان قرار دارد.
بیایید و بافندگی را بر روی دارها امتحان کنید – چه تجربه داشته باشید یا نداشته باشید! می‌توانید هرچقدر که بخواهید بمانید و از لذت کار با دستان خود بهره ببرید.
دارهای بافندگی بر اساس ترتیب ورود در دسترس هستند.
مکان: کتابخانه ایتاکِسکوس
کیوسک بافندگی پروژه‌ای از رزا تولنوف کلاوسن، هنرمند نساج دانمارکی مقیم فنلاند است. این پروژه در سراسر جهان سفر کرده تا فضاهای بافندگی و آینده این هنر را بررسی کند.
خوش آمدید.
***
کوردی
بەخێرهاتن بۆ کیۆسکی چنین!
رستن وچنین کارێکی دەستییە، کە کلتوورەکان و خەڵک لە سەرانسەری جیهاندا بەیەک دەگەیەنێت. کیۆسکی چنین شوێنێکی گشتی و کاتیە کە بۆ هەمووان کراوەیە، کە تیایدا ئامرازەکانی چنین و کەرەستەکانی بە ئاسانی بەردەستن.
وەرە چنین لەسەر تەختەی چنین (تەون) تاقی بکەرەوە – جا ئەزموونی پێشووت هەبێت یان نەبێت! دەتوانیت بۆ ئەوەندەی دەتەوێت لەوێ بمێنیتەوە و لە خۆشی کارکردن بە دەستەکانت چێژ وەربگریت.
تەختەکانی رستن و چنین (تەون) بۆ هەموان بەردەستن.
شوێن: کتێبخانەی ئیتاکێسکوس
کیۆسکی چنین پرۆژەیەکی هونەرمەندی تێکستایلی دانمارکی ڕۆزا تۆڵنۆڤ کڵاوسنە کە لە فینلاندا دەژی، کە بە جۆرە جیاوازەکان بەناو جیهاندا دەگەڕێت. لە ڕێگەیەوە لێکۆڵینەوە لە شوێنەکانی چنین و داهاتووی چنین دەکات.
بە گەرمی بەخێرهاتنتان دەکەین.
***
Kuva/Photo: Katja Tähjä
Also check out other Arts events in Helsinki.
|
