FR ENG↓ RO↓↓ HU↓↓↓
Écrite pour les danseuses Sophie Billon et Clémence Dieny, cette pièce interroge la réconciliation en tant qu’acte volontaire d’amour, de joie érotique et d’égalité radicale. Nourrie des écrits de bell hooks, Audre Lorde et Felwine Sarr, Marine Mane propose une dramaturgie sans conflit, centrée sur le lien, la confiance et la construction d’un imaginaire relationnel libéré de toute domination.
Le titre You’re my sister, Sœur incarne cette multiplicité : « sœur » en français, « sister » ou même « sir » en anglais – une ouverture aux liens adelphes et à la fluidité des corps et des identités.
Concept et direction artistique > Marine Mane
Musique > Franky Gogo, avec la participation d’Alexandre Nahon / La pièce “Sister” a été composée et interprétée par Leïla Martial
Interprètes et chorégraphes > Sophie Billon, Clémence Dieny
Costumes > Compagnie In Vitro
Lumières > Lucien Valle
Assistante à la dramaturgie > Nathalia Kloos
Production – tournée – administration > Orane Lindegaard et Philippe Naulot
Coproductions et partenaires > Les Scènes du Jura, Scène nationale, Le PALC – Pôle national cirque, Châlons-en-Champagne Grand Est, ACT – Art en Coopérative Transfrontalière : Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourg-en-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et de la jeunesse à Genève, et Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France–Suisse, programme cofinancé par l’Union européenne, Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène – Vitry-le-François.
La Compagnie In Vitro est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Grand Est et par la Région Grand Est. Elle reçoit également un soutien régulier de la Ville de Reims et du Département de la Marne. Marine Mane est artiste associée à la Scène nationale – Les Scènes du Jura.
Présenté à la Maison Tranzit avec le soutien de Teatroskop – Réseau d’Europe du Sud-Est pour les arts de la scène et de l’Institut français de Roumanie à Cluj.
Billets sur https://eventbook.ro/theater/bilete-you-re-my-sister-soeur
____________________________________________________
Created for the performers Sophie Billon and Clémence Dieny, this dance duet explores reconciliation—not as a reaction to conflict, but as an intentional act of love, erotic joy, and radical equality. Drawing from the writings of bell hooks, Audre Lorde, and Felwine Sarr, Marine Mane crafts a poetic, non-confrontational dramaturgy that reimagines relationships beyond binary structures and violence.
The title You’re my sister, Sœur embodies this multiplicity: “sœur” in French, “sister” or even “sir” in English – an opening toward sibling bonds and the fluidity of bodies and identities.
Concept & art direction > Marine Mane
Music > Franky Gogo, with the participation of Alexandre
Nahon / The piece of music “Sister” was composed and performed by Leïla Martial
Interpreters and Choreographers > Sophie Billon, Clémence Dieny
Clothing > Compagnie In Vitro
Lights > Lucien Valle
Dramaturgy assistant > Nathalia Kloos
Production - touring - administration > Orane Lindegaard and Philippe Naulot
Co-productions and partners > Les Scènes du Jura, Scène nationale, Le PALC - Pôle national cirque, Châlons-en Champagne Grand Est, ACT - Art en Coopérative Transfrontalière : Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourgen-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et la jeunesse à Genève et Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France Suisse, programme cofinancé par l’Union européenne Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène - Vitry-le-François
The company In Vitro is supported by the Ministry of Culture and Communication - DRAC Grand Est and the Région Grand Est. The company receives regular support from the City of Reims and the Department of the Marne. Marine Mane is an associate artist of the Scène nationale – Les Scènes du Jura.
Presented at Tranzit House with the support of Teatroskop - Southeastern European Network for Performing Arts and Institut français de Roumanie à Cluj.
Tickets at https://eventbook.ro/theater/bilete-you-re-my-sister-soeur
______________________________________________________________________
Creat pentru interpretele Sophie Billon și Clémence Dieny, acest duet de dans explorează reconcilierea – nu ca reacție la conflict, ci ca act intenționat de iubire, bucurie erotică și egalitate radicală. Inspirându-se din scrierile lui bell hooks, Audre Lorde și Felwine Sarr, Marine Mane creează o dramaturgie poetică, non-conflictuală, care reimaginează relațiile dincolo de structurile binare și violență.
Titlul “You’re my sister, Sœur” întruchipează această multiplicitate: „sœur” în franceză, „sister” sau chiar „sir” în engleză – o deschidere către legăturile fraterne și fluiditatea corpurilor și identităților.
Concept și direcție artistică> Marine Mane
Muzică > Franky Gogo, cu participarea lui Alexandre Nahon / Piesa muzicală „Sister” a fost compusă și interpretată de Leïla Martial
Interpreți și coregrafi > Sophie Billon, Clémence Dieny
Costume > Compagnie In Vitro
Lumini > Lucien Valle
Asistent dramaturgie > Nathalia Kloos
Producție - turnee - administrare > Orane Lindegaard și Philippe Naulot
Coproducții și parteneri: Les Scènes du Jura, Scène nationale, Le PALC - Pôle national cirque, Châlons-en Champagne Grand Est, ACT - Art en Coopérative Transfrontalière: Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourgen-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et la jeunesse à Genève et Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France Suisse, program cofinanțat de Uniunea Europeană Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène - Vitry-le-François
Compania In Vitro este susținută de Ministerul Culturii și Comunicării - DRAC Grand Est și de Région Grand Est. Compania beneficiază de sprijinul regular al orașului Reims și al departamentului Marne. Marine Mane este artist asociat al Scène nationale – Les Scènes du Jura.
Prezentat la Tranzit House cu sprijinul Teatroskop - Rețeaua sud-estică europeană pentru artele spectacolului și Institutul Francez din România la Cluj.
Bilete la https://eventbook.ro/theater/bilete-you-re-my-sister-soeur
______________________________________________________________________
Ez a Sophie Billon és Clémence Dieny előadók számára készült táncduett a megbékélést vizsgálja – elsősorban nem mint a konfliktusra adott reakciót, hanem mint a szeretet, az erotikus öröm és a radikális egyenlőség szándékos aktusát. Marine Mane bell hooks, Audre Lorde és Felwine Sarr írásaiból merítve költői, nem konfrontatív dramaturgiát alkot, amely a bináris struktúrákon és az erőszakon túlmutató kapcsolatokon alapul.
A cím, You’re my sister, Sœur megtestesíti ezt a sokrétűséget: a francia „sœur” szó jelentése „nővér”, de angolul „sir” (uram) is lehet – ez megnyitja az utat a testvérek közötti kötelékek, valamint a testek és identitások fluiditása felé.
Koncepció és művészeti vezetés > Marine Mane
Zene > Franky Gogo, Alexandre Nahon közreműködésével / A „Sister” című zeneművet Leïla Martial komponálta és adta elő.
Tolmácsok és koreográfusok > Sophie Billon, Clémence Dieny
Ruhák > Compagnie In Vitro
Világítás > Lucien Valle
Dramaturgia asszisztens > Nathalia Kloos
Produkció – turné – adminisztráció > Orane Lindegaard és Philippe Naulot
Koprodukciók és partnerek > Les Scènes du Jura, Scène nationale, Le PALC – Pôle national cirque, Châlons-en Champagne Grand Est, ACT - Art en Coopérative Transfrontalière: Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourgen-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et la jeunesse à Genève et Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France Suisse, az Európai Unió által társfinanszírozott program Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène - Vitry-le-François
Az In Vitro társulatot a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium – DRAC Grand Est és a Région Grand Est támogatja. A társulat rendszeres támogatást kap Reims városától és a Marne megyétől. Marine Mane a Scène nationale – Les Scènes du Jura társulat társult művésze.
A Tranzit Házban a Teatroskop – Délkelet-európai Előadóművészeti Hálózat és az Institut français de Roumanie à Cluj támogatásával kerül bemutatásra.
Jegyek itt: https://eventbook.ro/theater/bilete-you-re-my-sister-soeur
Also check out other Arts events in Cluj-Napoca, Theatre events in Cluj-Napoca, Entertainment events in Cluj-Napoca.
|
