Prezentare și discuție cu artiștii Constance Diard [fr] și Szilárd Gáspár [ro]

Presentation and Artist Talk with Constance Diard and Szilárd Gáspár // Prezentare și discuție cu artiștii Constance Diard și Szilárd Gáspár

_Data | Date: 29.08.2025

_Program | Schedule:
18:00 | Prezentare / Presentation 𝗖𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗗𝗶𝗮𝗿𝗱 [𝗳𝗿]
18:30 | Prezentare / Presentation 𝗦𝘇𝗶𝗹𝗮́𝗿𝗱 𝗚𝗮́𝘀𝗽𝗮́𝗿 [𝗿𝗼]

_Locație | Venue: OM Centru Coregrafic [Constanța 26]

_Înscrieri | Registration:
Participarea este gratuită, însă numărul de locuri este limitat, fiind necesară înscrierea. Vă puteți înscrie prin e-mail la 𝗶𝗻𝗳𝗼@𝗼𝗺𝗰𝗰.𝗿𝗼 până joi, 28 august, ora 17:00. Prezentările și discuțiile vor avea loc în limba engleză.
______
Participation is free, but the number of places is limited, so registration is required. You can register via e-mail at aW5mbyB8IG9tY2MgISBybw== until Thursday, August 28, at 17:00. The presentations and discussions will be held in English.


După o lună de rezidență în cadrul programului OM – Corp & Spațiu, artiștii 𝗖𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗗𝗶𝗮𝗿𝗱 [𝗳𝗿] și 𝗦𝘇𝗶𝗹𝗮́𝗿𝗱 𝗚𝗮́𝘀𝗽𝗮́𝗿 [𝗿𝗼] prezintă publicului rezultatele cercetării lor. Procesul lor artistic a adus împreună dansul, sculptura și performance-ul, deschizând un dialog între ordine și dezordine, forță și fragilitate, corp și materie.


𝗖𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗗𝗶𝗮𝗿𝗱 [𝗳𝗿]
Constance Diard va împărtăși fragmente din cercetarea sa la OM Centru Coregrafic, având ca temă noțiunea de entropie. Explorând dansuri ale ordinii și dezordinii, ea încearcă să imagineze un spațiu al imprevizibilului. Considerând corpul ca pe un instrument de percepție în dimensiunile timpului și spațiului, artista caută să întruchipeze ideea că „timpul face parte dintr-o geometrie complexă, țesută împreună cu geometria spațiului.”

𝗦𝘇𝗶𝗹𝗮́𝗿𝗱 𝗚𝗮́𝘀𝗽𝗮́𝗿 [𝗿𝗼]
Szilárd Gáspár este sculptor, performer și fost boxer profesionist, iar practica sa artistică aduce în prim-plan o relație intensă între corp și materie. În cadrul rezidenței OM – Corp și Spațiu din Cluj-Napoca, Gáspár dezvoltă o serie de performance-uri care cercetează mișcarea ca formă de sculptură vie.

Conceptul său pornește de la observația că boxul are o coregrafie proprie, în care mișcările, ritmul, distanțele și tensiunea dintre corpuri alcătuiesc o compoziție fizică și mentală extrem de precisă. Această gramatică a corpului, născută din luptă, este pusă în paralel cu dansul contemporan și baletul, unde controlul, expresivitatea și relația cu spațiul devin instrumente de limbaj artistic.

Prin contactul cu lutul sau alte materiale sculpturale, Gáspár construiește un „ring” conceptual, unde corpul nu doar modelează, ci este și modelat. Performance-ul rezultat devine un dialog între forță și fragilitate, între formă și gest, între instinct și compoziție. Prezentarea finală în spațiul de dans propune o experiență senzorială și vizuală în care limitele dintre sculptură, luptă și dans se dizolvă.


>> Rezidența face parte din programul OM – Corp & Spațiu.
Acest proiect cultural este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția oficială a Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

>> Partener proiect: Institutul Francez din România la Cluj
______
After a one-month residency within the OM – Body & Space program, artists Constance Diard [fr] and Szilárd Gáspár [ro] present to the public the results of their research. Their artistic process has brought together dance, sculpture, and performance, opening a dialogue between order and disorder, strength and fragility, body and matter.

𝗖𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗗𝗶𝗮𝗿𝗱 [𝗳𝗿]
Constance Diard will share extracts from her research at OM Choregraphic Center, focused on the notion of entropy. Exploring dances of order and disorder, she seeks to imagine a space of unpredictability. Considering the body as a tool of perception across the dimensions of time and space, she aims to embody the idea that “time is part of a complex geometry, woven with the geometry of space.”

𝗦𝘇𝗶𝗹𝗮́𝗿𝗱 𝗚𝗮́𝘀𝗽𝗮́𝗿 [𝗿𝗼]
Szilárd Gáspár is a sculptor, performer, and former professional boxer, whose artistic practice highlights an intense relationship between body and matter. During his residency OM – Body & Space in Cluj-Napoca, Gáspár develops a series of performances exploring movement as a form of living sculpture.

His concept starts from the observation that boxing has its own choreography, where movements, rhythm, distances, and the tension between bodies form an extremely precise physical and mental composition. This body grammar, born out of combat, is placed in parallel with contemporary dance and ballet, where control, expressiveness, and the relationship with space become artistic tools.

Through contact with clay and other sculptural materials, Gáspár constructs a conceptual “ring,” where the body not only shapes but is also shaped. The resulting performance becomes a dialogue between strength and fragility, between form and gesture, between instinct and composition. The final presentation in the dance space offers a sensory and visual experience in which the boundaries between sculpture, combat, and dance dissolve.



>> The residency is part of the program OM – Body & Space. This cultural project is co-financed by The Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the official position of The Administration of the National Cultural Fund. AFCN shall not be held liable for the project's content or any use to which the project outcome might be put. These are the sole responsibility of the beneficiary of the funding.

>> Project partner: Institut français de Roumanie à Cluj

_Visual identity: @thetailorisbusy

Also check out other Arts events in Cluj-Napoca, Entertainment events in Cluj-Napoca, Performances in Cluj-Napoca.