90 minut o kulturze #3: Kultura dla wszystkich? Dekolonizacja, włączanie, tokenizm [PL/EN]

[the description in English is below]

W centrum rozmowy znajdzie się temat wyzwań związanych z włączaniem perspektyw mniejszości w działania instytucji kultury. Jak projektować programy kulturalne, które nie tylko deklarują otwartość, ale faktycznie tworzą przestrzeń dla podmiotowego uczestnictwa i reprezentacji? W jaki sposób instytucje mogą unikać tokenizmu i powierzchownych gestów inkluzji na rzecz realnej zmiany strukturalnej?

Dyskusja dotknie również kwestii dekolonizacji dyskursu, mechanizmów wykluczenia oraz wyzwań związanych z antycyganizmem, islamofobią i innymi formami uprzedzeń kulturowych. Zastanowimy się, jakie narzędzia i praktyki mogą umożliwić bardziej równościowy dostęp do kultury i jak instytucje mogą stać się miejscami wzmocnienia i solidarności. Jak możemy budować autentyczne i włączające przestrzenie, które są uważne na potrzeby odbiorczyń i odbiorców, stając się miejscami realnego wzmocnienia społeczności?

Chcemy stworzyć przestrzeń do wymiany myśli na temat tego, jak kultura może stać się narzędziem realnej zmiany społecznej, a nie jedynie polem dla pozornych gestów otwartości. Jakie strategie mogą pomóc w budowaniu instytucji bardziej wrażliwych na potrzeby różnorodnych społeczności? Jakie błędy popełniamy i czego wciąż musimy się nauczyć?

Wśród naszych gości znajdą się: Monika Bobako (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), Cecylia Jakubczak (Fundacja W Stronę Dialogu), Pavlo Luhovyi (Strefa WolnoSłowa/Teatr Ochoty) i Sylwia Żulewska (Stowarzyszenie Grzybnia/Pracownia Zrównoważonego Rozwoju).
Rozmowę poprowadzi: Mila Burchart.

Informacje organizacyjne:
Kiedy? 29.05.2025 r., godz. 18.00 – 19.30
Gdzie? Spichrz Mączny, III piętro
Dla kogo? dla wszystkich, dla pracowników i pracowniczek sektora kulturalnego
Cena: bezpłatnie
Zapisy: wstęp wolny
Dostępność:
– Wydarzenie odbywa się w języku polskim, dostępne będzie tłumaczenie szeptane na język angielski.
– W punkcie informacyjnym możesz wypożyczyć słuchawki wyciszające.
– Przy wejściu do sali znajduje się przeszkoda architektoniczna – stopień. Pracownicy Działu Gościnności wskażą Ci alternatywną drogę (przez parter Spichrza Mącznego). Będzie też ona odpowiednio oznakowana.
– Sprawdź więcej informacji o dostępności Młynów, w tym o ułatwieniach i utrudnieniach dla osób z niepełnosprawnościami na stronie: https://mlynyrothera.pl/dostepnosc/

90 minut o kulturze to cykl spotkań, które mają na celu stworzenie platformy wymiany wiedzy, doświadczeń i refleksji na temat roli kultury w życiu społecznym. Każde spotkanie łączy elementy badawcze, praktyczne oraz artystyczne, angażując gości z różnych środowisk: naukowczyń, praktyków i praktyczek, twórców, animatorów oraz liderek społecznych. Rozmawiamy o tym, jak kultura wpływa na rozwój kapitału społecznego, o mechanizmach wspierających twórczość i partycypację obywatelską w różnych grupach wiekowych i społecznych, o tym, w jaki sposób budować dyskurs dotyczący sprawczości czy interpretacji dziedzictwa. Chcemy poruszać tematy tabu, nazywać wypadkowe działań prowadzonych w kulturze, tworzyć przestrzeń do rozmowy z metaperspektywy.

Patroni medialni:
Metropolia Bydgoska, Radio PiK, TVP 3 Bydgoszcz, Magazyn opinii Pismo

__________________________________________________

This discussion will focus on the challenges of incorporating minority perspectives into the work of cultural institutions. How can we design cultural programmes that not only profess openness but also genuinely create space for meaningful participation and representation? In what ways can institutions avoid tokenism and superficial gestures of inclusion, instead committing to real structural change?

The discussion will also touch on the issue of discourse decolonisation, mechanisms of exclusion and challenges related to antigypsyism, Islamophobia and other forms of cultural prejudice. We will reflect on what tools and practices can enable more inclusive access to culture and how institutions can become spaces of empowerment and solidarity. How can we build authentic and inclusive spaces that are attentive to the needs of both female and male audiences and become places of real community strengthening?

Our goal is to create a space for exchanging thoughts on how culture can serve as a tool for real social transformation, rather than a stage for illusory gestures of inclusivity. What strategies can help shape institutions that are more attuned to the needs of diverse communities? What mistakes are we still making, and what we still need to learn?

Among our guests will be: Monika Bobako (Adam Mickiewicz University), Cecylia Jakubczak (W Stronę Dialogu Foundation), Pavlo Luhovyi (Strefa WolnoSłowa/Ochota Theatre) and Sylwia Żulewska (Grzybnia Association/Sustainability Workshop).
Host: Mila Burchart.

Practical information:
When? 29 May 2025, 18.00 – 19.30
Where? Flour Granary (Spichrz Mączny), 3rd floor
For whom? for everyone
Price: free of charge
Entry: free admission
Accessibility:
– The event will be held in Polish, with whispered translation into English available.
– At the information desk, you can borrow noise-cancelling headphone
– At the entrance to the room, there is an architectural barrier: a step. Hospitality Department staff will guide you to an alternative route (via the ground floor of the Flour Granary). It will be clearly marked.
– For more information on the accessibility of the Mills, including facilities and barriers for persons with disabilities, go to https://mlynyrothera.pl/dostepnosc/

90 Minutes about Culture is a series of meetings designed to create a platform for the exchange of knowledge, experience and ideas on the role of culture in social life. Each meeting combines research, practical and artistic elements, engaging guests from various backgrounds: academics, practitioners, artists, cultural organisers and community leaders. We talk about how culture influences the development of social capital, the mechanisms that support creativity and civic participation across various age and social groups, and how to build a discourse around agency or heritage interpretation. We are keen to address taboo subjects, name the consequences of cultural actions and create space for discussion from a meta-perspective.

Media patrons:
Metropolia Bydgoska, Radio PiK, TVP 3 Bydgoszcz, Magazyn opinii Pismo

You may also like the following events from Młyny Rothera:

• This Thursday, 22nd May, 06:00 pm, Forum Filozoficzne #4: Medium – spotkanie z Przemysławem Wiatrem in Bydgoszcz
• This Saturday, 24th May, 01:00 pm, Warsztaty dźwiękowe na rzece – połączone z rejsem i zwiedzaniem Śluzy Miejskiej nr 2 in Bydgoszcz

Also check out other Arts events in Bydgoszcz, Meetups in Bydgoszcz, Workshops in Bydgoszcz.