Hubert Zemler - "Lagom/Umiar" - koncert

(english version bellow/Українська версія внизу/中文版本如下)

start: 20:00, wstęp: 50 zł

Lagom/Umiar
Czas na przedefiniowanie słowa „postęp”. Kiedyś oznaczało ono ciągły rozwój technologiczny, osiągnięcia inżynierii, przemysłu i optymalizację produkcji i sprzedaży towarów. Podróż w kosmos była romantycznym zrywem ludzkości w nieznane. Obecnie w dobie zmian klimatycznych, spowodowanych w dużej części przez nadmierną konsumpcję, absurdalnie wydłużone linie dostaw towarów i nadprodukcję, podróże kosmiczne wydają się być co najwyżej fanaberią miliarderów poszukujących nowych metod pomnażania swojego majątku. Realizując swoje projekty na perkusję solo, przez pewien czas również podążałem linearną ścieżką rozwoju. Stopniowo powiększałem swoje instrumentarium, stosowałem różnego rodzaju urządzenia elektroniczne poszerzające spektrum brzmieniowe. Pewnego wieczoru, po koncercie z Felixem Kubinem w brukselskim Atelier Claus, podszedł do mnie młody człowiek i powiedział, że ma dostęp do różnego rodzaju egzotycznych gatunków drewna i konstruuje z niego bębny. Wymieniliśmy się kontaktami i po krótkiej konwersacji zamówiłem w manufakturze Mafketel
Drums (tak nazywa się firma, którą reprezentował ów człowiek) werbel. Robiony ręcznie, metodą klepkową, z egzotycznego drewna afzelia, pozyskanego ze starych ram okiennych z kamienic miasta Ypres w północno-zachodniej Belgii. Dopełnieniem całości są – również pozyskane z odzysku – dębowe obręcze. Instrument brzmi tak wspaniale i inspirująco, że postanowiłem zrealizować chodzący mi po głowie od jakiegoś czasu, pomysł grania koncertów na jednym tylko instrumencie – werblu. Jest to jednocześnie artystycznie ekscytujące wyzwanie – ograniczenie się do jednego tylko instrumentu zmusza wykonawcę do wspięcia się na wyżyny kreatywności – jak i symboliczny gest, który w moim mniemaniu ma skłonić odbiorcę do uznania samoograniczania się jako jedynej drogi ratunku dla coraz bardziej przepełnionego i zaśmieconego świata. Pikanterii tej historii dodaje fakt, iż niewiele brakowało aby gotowy już instrument uległ zniszczeniu. Ekipie Mafketel Drum cudem udało się zapobiec zalaniu ich atelier podczas powodzi 1000-lecia jaka nawiedziła Belgię w lipcu 2021 roku… Umiar i coś co Szwedzi nazywają „lagom” czyli sztuka równowagi i współżycia z naturą wydaje się być kierunkiem niezwykle wskazanym we współczesnym świecie.

Zaprasazmy serdecznie.

-----------------------------------------

Start: 20:00, Entry: 50 PLN

Lagom/Moderation
It's time to redefine the word "progress". It once meant continuous technological advancement, achievements in engineering, industry, and the optimization of production and sales. Space travel used to represent humanity's romantic leap into the unknown. Nowadays, in the era of climate change caused largely by excessive consumption, absurdly long supply chains, and overproduction, space travel seems little more than a whim of billionaires seeking new methods of multiplying their wealth.

When working on my solo percussion projects, I too initially followed a linear path of development. I gradually expanded my instrumentation and incorporated various electronic devices to broaden my sonic palette. One evening, after a concert with Felix Kubin at Atelier Claus in Brussels, a young man approached me. He mentioned having access to various exotic woods, from which he crafted drums. We exchanged contacts, and after a brief conversation, I ordered a snare drum from Mafketel Drums—the company he represented. The snare drum was handcrafted from reclaimed Afzelia wood, salvaged from old window frames of buildings in Ypres, northwest Belgium, and complemented with reclaimed oak hoops.

This instrument sounded so extraordinary and inspiring that I decided to pursue an idea I'd long contemplated—performing concerts using only one instrument: the snare drum. It's artistically exciting and challenging because restricting oneself to a single instrument compels the performer to explore the heights of creativity. At the same time, it's also a symbolic gesture intended to inspire the audience to recognize self-limitation as perhaps the only viable solution for an increasingly crowded and polluted world.

Interestingly, this instrument nearly met its end when Mafketel Drums' atelier narrowly escaped destruction during Belgium's historic floods in July 2021. Moderation, or what the Swedes call "lagom"—the art of balance and coexistence with nature—seems particularly relevant in today’s world.

You are warmly invited.

-----------------------------------------

Початок: 20:00, вхід: 50 злотих

Lagom / Помірність
Настав час переосмислити слово «прогрес». Колись воно означало постійний технологічний розвиток, досягнення в інженерії, промисловості та оптимізацію виробництва і продажу товарів. Космічні подорожі були романтичним поривом людства у незвідане. Нині ж, в епоху змін клімату, спричинених значною мірою надмірним споживанням, абсурдно довгими ланцюгами поставок та перевиробництвом, космічні подорожі здаються хіба що примхою мільярдерів, які шукають нові способи збільшення своїх статків.

Працюючи над своїми сольними перкусійними проектами, я також якийсь час слідував лінійному шляху розвитку. Поступово я розширював своє інструментарій, додаючи різноманітні електронні пристрої для розширення звукової палітри. Одного вечора, після концерту з Феліксом Кубіним в Atelier Claus у Брюсселі, до мене підійшов молодий чоловік, який розповів, що має доступ до екзотичних порід дерева і створює з них барабани. Ми обмінялися контактами, і після короткої розмови я замовив малий барабан у майстерні Mafketel Drums—компанії, яку він представляв. Барабан виготовили вручну зі старого дерева афзелія, отриманого з раритетних віконних рам будинків міста Іпр на північному заході Бельгії, з доповненням обручів із вторинно використаного дуба.

Інструмент звучав так неймовірно та надихаюче, що я вирішив реалізувати ідею, яка давно крутилася в моїй голові—грати концерти лише на одному інструменті, малому барабані. Це одночасно мистецьки захопливий виклик, оскільки самообмеження одним інструментом змушує виконавця виявити максимум креативності, та символічний жест, покликаний переконати слухача у важливості самообмеження як єдиного способу порятунку переповненого та забрудненого світу.

Пікантності цій історії додає те, що готовий інструмент мало не був знищений—майстерні Mafketel Drums дивом вдалося уникнути затоплення під час повені тисячоліття, яка сталася в Бельгії в липні 2021 року. Помірність і те, що шведи називають «lagom»—мистецтво балансу і співіснування з природою—сьогодні видається надзвичайно актуальним напрямком.

Щиро запрошуємо!

-----------------------------------------

开始： 20:00，门票： 50兹罗提

Lagom / 适度
现在是时候重新定义“进步”一词了。过去，它意味着不断的技术发展、工程成就、工业进步，以及商品生产和销售的优化。太空旅行曾是人类向未知世界发起的浪漫挑战。然而如今，在很大程度上因过度消费、过长的供应链和过度生产而导致的气候变化背景下，太空旅行似乎只是亿万富豪们寻求财富增长新途径的一种任性行为。

在进行我个人的打击乐项目时，我曾经也遵循了一条线性的成长道路，逐渐扩大了自己的乐器配置，并引入各种电子设备来扩展音色的可能性。在布鲁塞尔Atelier Claus与Felix Kubin的一次演出后，一位年轻人找到我，说他拥有各种珍稀木材，并用这些木材制作鼓。我们交换了联系方式，经过简短的交谈，我在他代表的公司Mafketel Drums订购了一面军鼓。这面军鼓采用了比利时西北部城市伊珀尔的旧窗框回收的非洲菠萝格木材手工制作，并配以回收的橡木圈。

这个乐器的声音极为出色，令我深受启发，于是我决定实施自己酝酿已久的想法——仅使用这一个乐器（一面军鼓）来演出。这既是一种艺术上的挑战，迫使演奏者激发极致创造力，也是一种象征性的姿态，意在引导听众思考：自我约束可能是拯救日益拥挤和污染世界的唯一途径。

故事的戏剧性还在于，这件乐器差点毁于2021年7月比利时遭遇的千年一遇的洪灾。Mafketel Drums工坊险些被洪水吞没。适度，即瑞典人所称的“lagom”（与自然和谐共生的艺术），似乎在当代世界尤为重要。

热情欢迎大家参加！

You may also like the following events from MÓZG:

• This Thursday, 15th May, 08:00 pm, Mikołaj Trzaska & Qba Janicki | Radosław Kobus - 2 koncerty oraz finisaż wystawy in Bydgoszcz
• This Friday, 16th May, 09:00 pm, COINCIDANCE1 : Dynasonic | Qba Janicki/Ostrowski | N SKA a.k.a. Gościńska in Bydgoszcz
• This Saturday, 17th May, 09:00 pm, NAILBREAKER (UK) + SIKSA (PL) - 2 koncerty in Bydgoszcz

Also check out other Concerts in Bydgoszcz, Entertainment events in Bydgoszcz, Performances in Bydgoszcz.