**Dutch & English below**
29 октября в Амстердаме пройдет акция «Возвращение имен».
С 2007 года в этот день люди в России и по всему миру собираются вместе, чтобы прочитать вслух имена жертв советского государственного террора, вспомнить репрессированных родственников, напомнить о связи советской и сегодняшней российской диктатур.
Эта акция - не только о прошлом, но и о настоящем. Продолжающаяся уже четвертый года агрессия России против Украины и жестокие репрессии против инакомыслящих в самой России - прямой результат того, что советский государственный террор не был осмыслен российским обществом, а преступное прошлое не было преодолено. Преодолеть его невозможно, забыв о преступлениях и о жертвах - в том числе тех, кто гибнет и переживает преследования сегодня.
Среди жертв советского государственного террора не только россияне, но представители многих национальностей и граждане многих стран - в том числе Нидерландов.
Мы приглашаем всех желающих вспомнить ваших репрессированных родственников или прочитать имена из подготовленных нами списков - на русском, нидерландском и английском языках.
Общая память о жертвах и требование правосудия над преступниками - редкая возможность объединения посреди боли и разделений.
☕️Будет горячий чай
📍Амстердам, сквер памяти Вальравена Ван Халла и Алексея Навального на Фредериксплейн (Frederiksplein)
🗓 29 октября, 18:00–20:00
____________________________________________________
Op 29 oktober 2026 vindt in Amsterdam de actie “Teruggave van de namen” plaats.
Sinds 2007 komen er op deze dag mensen in Rusland en over de hele wereld samen om de namen van de slachtoffers van de staatsterreur in Sovjet-Unie voor te lezen, om hun onderdrukte familieleden te herdenken en om te wijzen op het verband tussen de Sovjetdictatuur en de huidige Russische dictatuur.
Deze actie gaat niet alleen over het verleden, maar ook over het heden. De al bijna vier jaar durende grootschalige agressie van Rusland tegen Oekraïne en de wrede repressies tegen andersdenkenden in Rusland zelf zijn een direct gevolg van het feit dat de staatsterreur van de sovjet-periode niet door de Russische samenleving is verwerkt. Het is onmogelijk om dit te verwerken en verder te gaan als de misdaden en slachtoffers worden vergeten, waaronder degenen die vandaag de dag omkomen en vervolging ondergaan.
Onder de slachtoffers van de Sovjet-staatsterreur bevinden zich niet alleen Russen, maar ook mensen met een andere etniciteit en burgers van vele landen, waaronder Nederland.
We nodigen iedereen uit om hun onderdrukte familieleden te herdenken of de namen voor te lezen van de lijsten die we hebben opgesteld — in het Russisch, Nederlands en Engels.
De gezamenlijke herinnering aan de slachtoffers en de eis van gerechtigheid voor de misdadigers is een zeldzame kans om ons te verenigen te midden van pijn en verdeeldheid.
☕️ Er wordt warme thee geserveerd
📍Amsterdam, bij het Walraven van Hall-monument op Frederiksplein, waar er ook een herdenkingsplek ter nagedachtenis aan Aleksej Navalny is
🗓 29 oktober, 18:00–20:00
__________________________________________________
On 29 October, the annual ‘Returning of Names’ event will take place in Amsterdam.
Since 2007, on this day, people in Russia and around the world have been gathering to read aloud the names of victims of Soviet state terror, remember their repressed relatives, and mark the connection between the Soviet and current Russian dictatorships.
This event is not only about the past, but also about the present. Russia's ongoing full-scale aggression against Ukraine, now in its fourth year, and the brutal repression of dissidents within Russia itself are a direct result of the fact that Soviet state terror has not been processed by Russian society and that the criminal past has not been overcome. It is impossible to overcome it by forgetting the crimes and the victims, including those who are dying and suffering persecution today.
The victims of Soviet state terror include not only Russians, but also representatives of many ethnic groups and citizens of many countries, including the Netherlands.
We invite everyone to remember their repressed relatives or read aloud the names from the lists we have prepared — in Russian, Dutch and English.
Commemoration of the victims and the demand for justice for the perpetrators is a rare opportunity for unity amid pain and division.
☕️Hot tea will be available
📍Amsterdam, Walraven Van Hall monument on Frederiksplein, where also a memorial for Alexey Navalny is situated
🗓 29 October, 18:00–20:00
