(English below)
«Հողի արձագանքները» -հանդիպում արվեստագետների հետ
Իվա Շչերբակովա, Տոմաշ Զաբռադկա, Մարկետա Լաբուսովա /Չեխիա
Մեր ճանապարհորդությունը սկսվեց մի պարզ մտադրությամբ՝ լսել։ Երբ հասանք գյուղ, մեզ դիմավորեցին ոչ միայն բաց դռներով, այլև բաց սրտերով։ Տեղաբնակների՝ ավագների, արհեստավորների, երգիչների ու հետաքրքրասեր երիտասարդների հավաքը, շուտով վերածվեց հուշերի ու պատմությունների մի կախարդական երեկոյի, որտեղ հնչեց ժպիտը, անցյալը ու հողի շունչը՝ որպես կենդանի ներկա։
Մենք հարցեր էինք պատրաստել, բայց շուտով հասկացանք, որ ամենաթանկ բացահայտումները գալիս են այն ժամանակ, երբ պարզապես թողնում ես, որ պատմությունները հոսեն իրենց հունով։ Երբ ձայնագրում էինք հարցազրույցները ու լսում համայնքի ձայները, մեզ հասան օրորոցայիններ, որ ժամանակին հնչել էին խոհանոցներում, հեքիաթներ, որ պապերը շշնջացել էին իրենց թոռներին, ու երգեր, որոնք ուղեկցել էին տարվա շրջադարձներն ու գյուղական ծեսերը։
Այս հանդիպման ընթացքում մենք կկիսվենք այդ հարցազրույցներից հատվածներով, որոնք չմշակված են, անմիջական ու հուզիչ։ Կներկայացնենք նաև ձայնային գրառումներ, որոնք փոխանցում են տեղական բարբառի ու երաժշտական ավանդույթի տոնը, ռիթմն ու զգացմունքը։ Սա պարզապես դաշտային աշխատանքի հաշվետվություն չէ։ Սա մի փորձ է՝ թարգմանելու ոչ նյութեղենը, ձայն տալու ապրող ժողովրդական հեքիաթին, որ խորապես ձուլված է հողին ու պատմությանը:
Մեր գտածը սովորական ներկայացման բովանդակությունից շատ ավելին էր։ Դա մի ժառանգություն էր, իմաստության և տոկունության միասնություն՝ փոխանցված սերունդ առ սերունդ։ Գյուղացիների պատմությունները միայն անցյալից չեն, դրանք շարունակվում են կերտվել՝ փայփայելով ապագայի սերմերը։
Միացեք մեզ՝ վերապրելու այս անմոռանալի ճամփորդությունը։ Այս հանդիպման ընթացքում մենք կփորձենք խորհել՝ ինչ է նշանակում իսկապես լսել, գրանցել և շարունակել ավանդույթի արձագանքները՝ որպես կենդանի շունչ և հիշողություն։
https://damuza.cz/damuza/
Լեզուն՝ անգլերեն
Վայր՝ Ժամանակակից արվեստի ինստիտուտ (Ավետ Ավետիսյան փող., 47)
Այս միջոցառումն հնարավոր է դարձել մեր գործընկերների՝ Հայաստանի Հանրապետությունում Չեխիայի դեսպանատան և Չեխական կենտրոնների լիահոգի համագործակցությամբ։ Խորին շնորհակալություն այս արժեքավոր միասնության համար։
Շնորհակալ ենք Ժամանակակից արվետի ինստիտուտին՝ երկարատև համագործակցության համար:
Մուտքն ազատ է
-----------------------------------------------------------------
“Echos of the Land” /artists’ talk
Iva Ščerbáková, Tomáš Zahrádka, Markéta Labusová /Czechia
Our journey began with a simple intention: to listen. Arriving in the village, we were welcomed not just with open doors but with open hearts. The gathering of locals—elders, artisans, singers, and curious youth—quickly turned into an evening of storytelling, laughter, and collective memory.
We had prepared questions but soon realized that the richest discoveries came when we simply allowed the stories to flow. As we recorded interviews and listened to the voices of the community, we heard lullabies once sung in kitchens, ancient fables whispered by grandparents, and songs that marked seasonal celebrations and village rituals.
In this lecture, we will share excerpts from those interviews—raw, intimate, and powerful—as well as audio recordings that capture the tone, cadence, and emotional depth of the local dialect and musical traditions. This isn't just a report of a field trip; it is an attempt to translate the intangible, to give voice to the living folklore of a place deeply rooted in its land and history.
What we found was more than content for a presentation—it was a legacy of knowledge and resilience passed down through generations. The stories of the villagers are not only about the past—they continue to shape the present and hold the seeds of the future.
Join us in revisiting this unforgettable journey, as we reflect on what it truly means to listen, to document, and to carry forward the echoes of tradition.
https://damuza.cz/damuza/
Language: English
Venue: Institute for Contemporary Art (47, str. Avet Avetisyan)
This event comes to life through the generous spirit and devoted partnership of our cherished friends—the Embassy of the Czech Republic in Armenia and the Czech Centres. With deep gratitude, we celebrate this alliance that makes such encounters possible.
We are grateful to the Institute of Contemporary Art for our long-term cooperation.
Free admission
You may also like the following events from ARé performing arts festival:
- This Thursday, 8th May, 07:00 pm, LIVING THATRE EUROPA - Հյուսելով կախարդության և հույսի հմայքը/Weaving a spell of Magic and Hope in Yerevan
- Next Tuesday, 13th May, 07:00 pm, Մեծն Շեվալիեն (պերֆորմանս) / The Great Chevalier (performance) in Yerevan
- Next Wednesday, 14th May, 07:00 pm, Louis Chevalier, Simone Mousset /Հանդիպում արվեստագետների հետ /Artists' Talk in Yerevan
Also check out other
Arts events in Yerevan,
Fine Arts events in Yerevan,
Music events in Yerevan.
