📅 sob. 28.06
⏰ 13:00–21:00 Pisanie listów do osób uwięzionych w Białorusi ze względów politycznych
Przez cały dzień festiwalowy uczestnicy będą mieli możliwość napisać list do więźniów i więźniarek politycznych w Białorusi – jako akt solidarności z ofiarami represji. Obecnie ponad tysiąc osób pozostaje za kratami. W wielu przypadkach są to aktywiści i aktywistki, dziennikarze i dziennikarki, przedstawiciele i przedstawicielki mniejszości narodowych, w tym także mniejszości polskiej.
Wydarzenie ma na celu przywrócenie uwagi tym, których głosy zostały wyciszone, a losy pominięte. Przypomina o odwadze obywateli Białorusi, którzy mimo represji domagali się podstawowych praw i wolności.
⏰ 13:00 Spektakl „Ay Kash/ شﺎ یا / If Only” afgańskiego kolektywu Under the Starry Afghan Sky oraz Rachel Karafistan z Cosmino Theatre
Od wycofania sił zachodnich w sierpniu 2021 roku życie kobiet w Afganistanie stało się niewyobrażalnie trudne. Nie tylko odebrano im podstawowe prawa, ale także zniszczono istotę ich wolności. Nie mają już prawa do pełnego życia — nie mogą się uczyć, ukończyć studiów, swobodnie kochać, podróżować bez towarzystwa mężczyzny, cieszyć się zwykłym spacerem w parku czy nawet jeździć na rowerze. Pod rządami talibów ich publiczna egzystencja jest pozbawiona godności, autonomii i nadziei.
Spektakl kolektywu Under the Starry Afghan Sky, utworzonego przez jedenaście afgańskich kobiet w wieku od 15 do 23 lat, to opowieść o podejmowanych przez nie próbach odnalezienia się w opresyjnej rzeczywistości Afganistanu.
Przedstawienie powstawało pod kierunkiem Rachel Karafistan z Cosmino Theatre od września 2022 roku, podczas wirtualnych spotkań. Tylko taki sposób pracy był możliwy – Afganki, będące pod nieustającym nadzorem, jedynie w swoich zamkniętych pokojach mogły znaleźć bezpieczną przestrzeń dla wspólnych działań twórczych. Pracy towarzyszyły trudności związane z brakiem prądu oraz z ograniczonym dostępem do internetu.
Te młode kobiety pragną podzielić się ze światem osobistymi doświadczeniami oraz opowieściami swoich matek i babć, a przede wszystkim – marzeniami i nadziejami na lepszą przyszłość. Ich głosy ożywają dzięki połączeniu pieśni, teatru przedmiotu, opowiadaniu historii i sztucznej inteligencji.
Spektakl wzbogacają animacje berlińskiej artystki Anny Benner, bazujące na dziesięciosekundowych filmach dostarczonych przez każdą z młodych Afganek. Animacje są stworzone w taki sposób, aby chronić tożsamość kobiet.
🧏 W języku angielskim, z napisami w języku polskim, z pętlą indukcyjną
👉 Oryginalna muzyka i montaż wideo: Kuba Pierzchalski (Cosmino Theatre) Animacje: Anna Benner
👉 Zdjęcia: Rhea Schmi
👉 Spektakl został stworzony przez jedenaście młodych kobiet z kolektywu Under the Starry Afghan Sky i Rachel Karafistan z Cosmino Theatre.
⏰ 14:15 „Zatrzymany – Białoruś 2020” – czytanie performatywne fragmentów opowiadania „Zatrzymany” Tatiany Żuridovej / WSTĘP WOLNY
Czytanie performatywne fragmentów opowiadania „Zatrzymany” Tatiany Żuridovej dokumentującego historię Yasia – młodego Białorusina, który został brutalnie pobity i uwięziony przez siły bezpieczeństwa reżimu Łukaszenki podczas protestów w sierpniu 2020 roku. Tekst, przetłumaczony specjalnie na potrzeby festiwalu, przedstawia wstrząsające doświadczenie systemowej przemocy z perspektywy jednostki, która nie zrezygnowała z prawa do sprzeciwu.
Wydarzenia z 2020 roku na Białorusi były bezprecedensowe i zmieniły społeczne oblicze kraju. W odpowiedzi na masowe fałszerstwa wyborcze obywatele i obywatelki wyszli na ulice niemal wszystkich większych miast, protestując pokojowo, ale stanowczo. Demonstracje stały się przestrzenią radykalnego obywatelskiego przebudzenia i solidarności. Kobiety, mężczyźni, osoby starsze i młodzież maszerowali razem, domagając się wolności, demokracji i prawa do godnego życia. W odpowiedzi władze użyły brutalnej przemocy. Setki osób zostało zatrzymanych, torturowanych i uwięzionych. Niektórzy zapłacili najwyższą cenę.
W tym roku mija pięć lat od początku największych protestów we współczesnej historii Białorusi i najbardziej brutalnych pacyfikacji społeczeństwa obywatelskiego. Pomimo upływu czasu, represje w kraju nie ustały — przeciwnie, są kontynuowane, a liczba więźniów politycznych nie maleje.
Fragmenty opowiadania będą czytane na żywo, a przez cały dzień festiwalowy na ekranie będą cyklicznie prezentowane materiały wideo dokumentujące wydarzenia z 2020 roku, w których pojawia się bohater opowieści.
👉 Tatiana Żuridova urodziła się w 1953 roku w mieście Brześć w Białorusi. Od 10 roku życia mieszkała z rodziną na Łotwie. Ukończyła Politechnikę w Rydze. Od 2008 mieszkała na ukraińskim Krymie. Uciekła z Krymu w marcu 2014 z powodu inwazji armii rosyjskiej. Mieszka we Wrocławiu. Jej bajki dla dzieci zostały opublikowane na Krymie. W Polsce ukazała się jej książka „Inwazja na Krym. 2014”.
⏰ 15:00 Spektakl „Jutro 10 lat temu” niezależnego teatru GAS
Dokumentalny spektakl niezależnego teatru GAS wyreżyserowany przez Sofię Onishchenko i Darię Bogdan, współtworzony przez młodzież w wieku od 12 do 19 lat, pochodzącą z różnych części Ukrainy – młodzież, która większość swojego życia przeżyła w warunkach wojny i wyemigrowała do Polski po rozpoczęciu się pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę. Opowiada o osobistych historiach młodych Ukraińców i Ukrainek, ich refleksjach na temat rzeczywistości, w której przyszło im żyć, marzeniach i wizjach dotyczących przyszłości – w perspektywie własnej, Europy i całego świata. Jest ich artystyczną odpowiedzią na rzeczywistość.
🧏 W języku ukraińskim, z napisami w języku polskim, z pętlą indukcyjną
👉 Reżyseria i koncepcja: Sofiia Onishchenko, Daria Bogdan
👉 Scenariusz: Sofiia Onishchenko
👉 Ruch sceniczny: Daria Bogdan
👉Kompozycja i muzyka na żywo: Serhii Savenko.
👉 Obsada: Stefaniia Cherba, Maksym Dmytruk, Anastasiia Dzhulinska, Mariia Havrylova, Alina Khabinska, Ilia Prychyn, Mariia Romaniukha, Oleksandra Rudnienok, Polina Soliar, Ivanna Varenia, Ilia Voloshyn
👉 Menedżerka niezależnego teatru GAS: Alina Buchko
Premiera: 22.06.2024 podczas III Festiwalu Teatru na Faktach „Rzeczy zbędne”
⏰ 15:15 „Zatrzymany – Białoruś 2020” spotkanie z Tatianą Żuridovą – autorką opowiadania „Zatrzymany” oraz z jego bohaterami
Wstęp wolny
Po zakończeniu oficjalnej części wydarzenia każda chętna osoba będzie mogła porozmawiać z zaproszonymi gośćmi w formule żywej biblioteki – wejść w osobisty dialog z bezpośrednimi świadkami wydarzeń z Białorusi.
⏰ 16:30 Performans „The Transit of Feelings” Diny Czmuż
W językach ukraińskim i angielskim
Poezja jest metametodą, która umożliwia przekaz doświadczeń i uczuć. Może służyć także do przeplatania odrębnych nurtów rzeczywistości. Na zabitych deskami oknach i drzwiach domów w Charkowie Dina Czmuż pisze wiersze. To jej wyraz troski o miasto, a zarazem sposób na oznaczenie go – wskazanie, że należy do Ukrainy. Artystka, sięgając po tę formę ekspresji, chce jednocześnie pokazać, że Charków przenika poezja. W Charkowie wiersze stają się pancerzem miasta.
Podczas performansu w Instytucie Grotowskiego we Wrocławiu otworzą się wrota do rzeczywistości Charkowa i innych ukraińskich miast – rzeczywistości trudnej i kontrowersyjnej, wypaczonej przez wojnę.
Ważna uwaga: w Ukrainie zabite deskami okna spotyka się rzadko, nie używa się ich jako zabezpieczenia zamkniętych sklepów i opuszczonych budynków, ale w wielu krajach Europy, w tym także w Polsce, taki widok nie należy do rzadkości. Ukraińcy zderzyli się z tą praktyką dopiero po nastaniu pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę: deski w oknach i drzwiach oznaczają, że lokal uległ uszkodzeniu lub zniszczeniu w następstwie rosyjskich ataków rakietowych, a w najlepszym razie, że umieszczono je tam, aby zapobiec zniszczeniu.
👉 Dina Czmuż jest artystką wizualną i poetką pochodzącą z Charkowa. Ukończyła studia z zakresu projektowania książki i malarstwa monumentalnego na Charkowskiej Państwowej Akademii Projektowania i Sztuki. Tworzy street art, a dla Charkowskiego Teatru Lalek oraz niezależnego teatru Publicust z Charkowa – scenografię. Zajmuje się również projektowaniem książek, ilustracjami i innymi formami wizualnymi. Pracowała także w Muzeum Literatury w Charkowie oraz w wydawnictwie.
⏰ 17:00 Dyskusja: „Nie mówmy o rzeczach mało istotnych”
🧏 Z pętlą indukcyjną, z audiowstępem
⏰ 19:00 Spektakl „Słodko-kwaśny” ukraińskiego niezależnego teatru GAS
Dokumentalny, performatywny monodram opisujący historię mieszkańców małej wsi Kysliwka (obwód charkowski, Ukraina), która została całkowicie zniszczona w latach 2022–2024 przez armię rosyjską. Jego celem jest zachowanie pamięci o Kysliwce.
Scenariusz spektaklu powstał na podstawie wywiadów z mieszkankami i mieszkańcami Kysliwki, będącymi osobami uchodźczymi, przebywającymi w różnych krajach na całym świecie (w Czechach, Kanadzie, Niemczech, Polsce, Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii) lub żyjącymi w różnych miejscowościach w Ukrainie.
Praca nad monodramem opierała się na technikach devised theater i teatru fizycznego, a twórczynie podnoszą w nim kwestię zasadności sztuki w czasach masowych ludzkich tragedii.
🧏 W języku ukraińskim, z napisami w języku polskim, z pętlą indukcyjną
👉 Reżyseria i scenariusz: Sofiia Onishchenko
👉 Współreżyseria, choreografia, scenografia: Daria Bohdan
👉 Występuje: Sofiia Onishchenko
👉 Koncepcja: Sofiia Onishchenko i Daria Bohdan
👉 Kostium: Milana Samarska
👉 Muzyka: Marina Mashtaler i Volodymyr Ponikarovskyi
👉 Śpiew na żywo: Marina Mashtaler
👉 Autorka projekcji: Adela Górna
👉 Redakcja dramaturgiczna: Oleksandra Obelchak
👉 Tłumaczenie: Aleksandra Kosior
👉 Menadżerka produkcji: Alina Buchko
👉 Premiera: 12–13.04.2025 Wrocław
⏰ 20:15 „Zatrzymany – Białoruś 2020” – czytanie performatywne fragmentów opowiadania „Zatrzymany” Tatiany Żuridovej
📣 ⏰ 21:00 PREMIERA SPEKTAKLU „Meltdown” Małgorzaty Lech
„Meltdown” to dokumentalna love story; o sile miłości matki i córki, podobna do historii wielu matek i córek, jednocześnie całkiem od innych różna; to docu-drama i docu-dreszczowiec, pełna zwrotów akcji historia sinusoida. Wyjątkowy jest ładunek szczerości i autoironii w opowieści bohaterek o sobie samych, wyjątkowa jest wola walki o autonomię, możliwość osobnego życia dwóch złączonych najsilniejszą i zarazem najtrudniejszą więzią kobiet. To nie tylko retrospektywna opowieść matki o nastoletniej ciąży, traumie, przemocy i opresyjności rodziny, braku systemowego wsparcia; walce o godność i możliwość normalnego życia – z ciągłym pytaniem czym ono jest, od czego i od kogo zależy. To przede wszystkim opowieść o spektrum kobiecości. O wstydzie i bezwstydności. O pięknie i smutkach trudnego, zbyt wczesnego macierzyństwa, o pragnieniu ucieczki od bycia matką. O udanych ucieczkach, dalekich eskapadach, szalonym romansie, o czasem desperackim pragnieniu zanurzenia się w pełni i potencjale kobiecych doświadczeń. To również opowieść drogi, w trakcie której „skądś, nie wiesz skąd, ale wiesz na pewno na końcu jest coś lepszego niż to, co teraz”
🧏 W języku polskim, z tłumaczeniem na PJM, z pętlą indukcyjną
👉 Scenariusz i reżyseria: Małgorzata Lech
👉 Ruch sceniczny: Iga Załęczna
👉 Projekcje video: Peter Fick
👉 Muzyka: Kamil Malchar
👉 Obiekty scenograficzne: Kamila Lech
👉 Światła: Daniel "Qman" Kuźma
👉 Produkcja i koordynacja: Jurgita Zaikauskas, Marta Pawlik
👉 Występują: Katarzyna Kopczyk i Karolina Lichocińska oraz Agnieszka i Natalia jako one same
***
👉 Produkcja: Fundacja Robimy Ruch
⏰ 21:15 „Zatrzymany – Białoruś 2020” spotkanie z Tatianą Żuridovą – autorką opowiadania „Zatrzymany” oraz z jego bohaterami
⏰ 22:30 Dyskusja: „Nie mówmy tylko o problemach kobiet”
🧏W języku polskim, z tłumaczeniem na PJM, z pętlą indukcyjną, z audiowstępem
🎫
Sprzedaż biletów oraz karnetów na Festiwal rozpoczęła się w czwartek 29 maja 2025 od godziny 14:00 i trwa do wyczerpania puli biletów.
Rodzaje i ceny biletów:
👉 karnet* na wszystkie wydarzenia w ramach IV Festiwalu Teatru na Faktach „Atypowo” - 90 PLN
👉 normalny - 40 PLN
👉 ulgowy - 30 PLN: uczniowie, studenci i doktoranci, nauczyciele, osoby powyżej 60 roku życia, emeryci, renciści, pracownicy instytucji kultury, pracownicy teatrów, przedstawiciele festiwali teatralnych, wykładowcy szkół teatralnych i uniwersyteckich wydziałów teatrologicznych, pod warunkiem posiadania dokumentu uprawniającego do zniżki
👉 dostępny, osoby z niepełnosprawnościami - 10 PLN
👉 asystencki, osoby asystujące osobom z niepełnosprawnościami - 0 PLN
👉 grupowy** - 10 PLN za osobę
🔹 wstęp na czytania konkursowe jest bezpłatny – obowiązuje konieczność pobrania bezpłatnej wejściówki
🔹 wstęp na dyskusje jest wolny i nie ma konieczności pobierania bezpłatnych wejściówek
🔹 wstęp na performans „The Transit of Feelings” jest wolny i nie ma konieczności pobierania bezpłatnych wejściówek
🔹 wstęp do klubu festiwalowego jest wolny
Kontakt do sprzedaży biletów oraz rezerwacji grupowych
Agnieszka Szymczykiewicz:
YmlsZXR5IHwgZ3JvdG93c2tpLWluc3RpdHV0ZSAhIHBs (tel. 601 064 919)
* w przypadku zakupu karnetu nie ma konieczności pobierania osobnych wejściówek na czytania konkursowe
** możliwość zakupu biletów grupowych od 10 osób, jedynie po wcześniejszej rezerwacji pod warunkiem dostępności wolnych miejsc
🎫 W jaki sposób można kupić bilet?
🔸 online za pośrednictwem strony internetowej Instytutu im. Jerzego Grotowskiego: www.bilety.grotowski-institute.pl,
🔸 stacjonarnie w Sekretariacie Instytutu im. Jerzego Grotowskiego (Rynek-Ratusz 27), w godzinach 9:00-16:00 od poniedziałku do piątku, pod warunkiem dostępności wolnych miejsc,
🔸 w miejscu wydarzenia Centrum Sztuk Performatywnych (ul. Księcia Witolda 62), 30 minut przed rozpoczęciem wydarzenia, pod warunkiem dostępności wolnych miejsc na widowni (możliwa jest płatność kartą płatniczą lub gotówką).
Kontakt w sprawie zakupu biletów:
📩
YmlsZXR5IHwgZ3JvdG93c2tpLWluc3RpdHV0ZSAhIHBs
📲 tel. 601 064 919
You may also like the following events from Instytut Grotowskiego:
Also check out other
Arts events in Wroclaw,
Theatre events in Wroclaw,
Performances in Wroclaw.
