[ENG below]
6 września o godz. 18.00 w Centrum Sztuki Włączającej zainaugurujemy nowy jubileuszowy sezon.
Otworzy go pokaz video - artu Wichrowe Wzgórza: Współczesny manifest Cathy będącego efektem współpracy Teatru 21 i Mind the Gap, który jednocześnie stanowi częścią obchodów UK/Poland Season
Co się stanie, gdy sześć kobiet z trudnościami w uczeniu się i/lub autyzmem zainspiruje się powieścią Emily Brontë "Wichrowe wzgórza" i eteryczną, nieziemską energią kultowego teledysku Kate Bush? Rezultatem jest "Wichrowe Wzgórza: Współczesny Manifest Cathy".
Przełomowa współpraca między Mind the Gap (Wielka Brytania) i Teatrem 21 (Polska), która na nowo definiuje siłę, pragnienie i inkluzję na ekranie.
Manifest ten stawia prowokacyjne pytanie: jak pogodzić indywidualne pragnienia i ambicje w świecie, który zbyt często wyklucza? Odpowiedź na to pytanie ujawnia się w choreografii wykonawczyń – zbiorowym, ale głęboko osobistym wyrazie radości, buntu i tęsknoty. Te kobiety nie proszą o pozwolenie na zajęcie miejsca. Domagają się tego każdym krokiem i gestem. Ich ruchy są przepełnione mocą i intencją, odzyskując ich historie z surowością i intymnością, które rozbrzmiewają jeszcze długo po ostatnim kadrze.
Uderzający i bezkompromisowy, ten utwór przypomina nam o transformującej mocy bycia naprawdę widzianym. Poprzez zniewalająco sugestywne obrazy i odważną narrację, ten clip zmusza nas do ponownego przemyślenia, co naprawdę oznacza inkluzja, zapraszając nas do wyobrażenia sobie świata, w którym każdy głos i każde ciało jest cenione.
Pokazowi video - artu towarzyszyć będzie krótki performans w wykonaniu aktorek Teatr 21.
Czas trwania: 60 min
Język video- artu: polski/ angielski, napisy w obu tych językach
Język performansu: polski
Cathy/ Kate:
Julia Baranowska
Maja Kowalczyk
Aleksandra Skotarek
Magda Świątkowska
Charlotte Jones
Emily Kent
Reżyser zdjęć/ montaż: Wojciech Kaniewski
Music: Jez Colborne/ James Heselwood
Kostiumy: Wisła Nicieja
Wsparcie aktorek w procesie: Karen Bartholomew
Dramaturgia: Justyna Lipko-Konieczna
koncept i reżyseria: Justyna Wielgus
Produkcja: Paulina Uryszek i Emily Blackwell
Projekt został zrealizowany we współpracy z Centrum Sztuki Włączającej/ Teatr 21 oraz Mind the Gap w ramach UK/Poland Season.
_________________________________________________
Wuthering Heights: Cathy’s Modern Manifesto
This is a bilateral projects:
Events in Poland - Warsaw, Teatr 21 - September 6
Events in the UK - Bradford, Mind the Gap - September 19
What happens when six women with learning disabilities and/or autism take inspiration from Emily Brontë’s 'Wuthering Heights' and the ethereal, otherworldly energy of Kate Bush’s iconic music video? The result is 'Wuthering Heights: Cathy’s Modern Manifesto'. A ground-breaking collaboration between Mind the Gap (UK) and Teatr 21 (Poland) that redefines strength, desire, and inclusion on screen.
This manifesto raises a provocative question: how do we reconcile individual desires and ambitions in a world that too often excludes? The answer unfolds in the performers’ choreography—a collective yet deeply personal expression of joy, defiance, and longing. These women are not asking for permission to take up space; they are claiming it with every step and gesture. Their movements are filled with power and intent, reclaiming their stories with a rawness and intimacy that resonate long after the final frame.
Striking and unapologetic, this piece reminds us of the transformative power of truly being seen. Through hauntingly evocative imagery and fearless storytelling, the film challenges us to rethink what inclusion really means, inviting us to envision a world where every voice and body is valued.
The video art show will be accompanied by a short performance by actresses from Teatr 21.
Duration: 60 min
Video art language: Polish/English, subtitles in both languages
Performance language: Polish
Cathy/ Kate & Lyrics
Maja Kowalczyk
Aleksandra Skotarek
Julka Baranowska
Magda Świątkowska
Emily Kent
Charlotte Jones
Director of photography/ Editor: Wojciech Kaniewski
Music: Jez Colborne/ James Heselwood
Costumes: Wisła Nicieja
Creative Enabler: Karen Bartholomew
Dramaturgy: Justyna Lipko-Konieczna
Concept and direction: Justyna Wielgus
Production: Paulina Uryszek and Emily Blackwell
The project was realised in collaboration with Centrum Sztuki Włączającej/ Teatr 21 and Mind the Gap as part of the UK/Poland Season.
You may also like the following events from Centrum Sztuki Włączającej / Teatr 21:
Also check out other
Arts events in Warsaw,
Entertainment events in Warsaw,
Performances in Warsaw.
|
