🔹 16 czerwca 2025, 19:00
🔹 Spotkanie poprowadzą Taciana Niadbaj, prezes zarządu Białoruskiego PEN, poetką i obrończynią praw człowieka, oraz Justyna Czechowska, tłumaczka, animatorka kultury, członkini zarządu Polskiego PEN Clubu
🔹 Rozmowa będzie tłumaczona z języków rosyjskiego i białoruskiego na polski
🔹 Foyer Nowego Teatru
🔹 Wstęp wolny
[PL; Беларуская версія ніжэй]
Swietłana Aleksijewicz (ur. 1948) – białoruska pisarka i dziennikarka, laureatka Literackiej Nagrody Nobla w kategorii literatury (2015), którą otrzymała za „polifoniczne pisarstwo, pomnik cierpienia i odwagi w naszych czasach”. Tematami jej książek są m.in. udział kobiet w II wojnie światowej, katastrofa w Czarnobylu, radziecka interwencja w Afganistanie, życie codzienne w Rosji i krajach postradzieckich. Badacze klasyfikują jej publikacje jako prozę dokumentalną, powieści-oratoria, powieści-świadectwa, świadectwa zbiorowe, epicki chór, monologi dokumentalne oraz dziennikarstwo literackie. Sama autorka mówi o swojej twórczości: „Nie piszę suchej, nagiej historii faktu, wydarzenia – piszę historię uczuć”.
Otrzymała liczne międzynarodowe wyróżnienia, jak amerykańska Nagroda Stowarzyszenia Krytyków Literackich, Pokojowa Nagroda im. Ericha Marii Remarque’a, Nagroda Szwedzkiego Pen Clubu, Lipska Nagroda Książkowa na rzecz Porozumienia Europejskiego, Nagroda im. Andrieja Siniawskiego, Nagroda Fundacji im. Friedricha Eberta, francuski Order Sztuki i Literatury stopnia oficerskiego, Nagroda Nowa Kultura Nowej Europy im. Stanisława Vincenza, Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus. Jest również dwukrotną laureatką Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego: w 2011 roku za książkę „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” oraz w 2015 roku za książkę „Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka”.
Pełni funkcję honorowej przewodniczącej i członkini Rady Białoruskiego PEN-u, który po zdelegalizowaniu w Białorusi kontynuuje działalność w Polsce.
W październiku 2020 roku musiała opuścić Białoruś, ponieważ wsparła protesty społeczeństwa przeciwko sfałszowanym wyborom prezydenckim oraz potępiła przemoc wobec pokojowych demonstrantów. Swietłana Aleksijewicz potępiła wojnę Rosji przeciwko Ukrainie.
🔹O organizatorze:
Białoruski PEN został założony w 1989 roku w Białorusi, od 2021 roku działa w Polsce jako stowarzyszenie. Wspiera wolność słowa, broni praw pisarzy i innych twórców kultury, działa na rzecz rozwoju literatury i kultury białoruskiej. Jest częścią PEN International oraz Human Rights House Network. Organizuje nagrody literackie, festiwale, projekty artystyczne i edukacyjne. Prowadzi monitoring naruszeń praw człowieka i praw kulturalnych osób związanych z kulturą. Aktualnie w Białorusi co najmniej 36 twórców literatury oraz co najmniej 152 innych ludzi kultury jest pozbawionych wolności z przyczyn politycznych (stan na 30 maja 2025 roku).
Partnerami wydarzenia są Miasto Stołeczne Warszawa i Nowy Teatr.
[BY]
🔹 Госці Новага Тэатра: Святлана Алексіевіч
🔹 16 чэрвеня 2025 года, 19:00–21:00
🔹 Сустрэчу правядуць Таццяна Нядбай, паэтка, праваабаронца, старшыня Беларускага ПЭНа, і Юстына Чэхоўска — перакладчыца, культурная дзяячка, сябра праўлення Польскага ПЭН-клуба. Размова будзе перакладацца з рускай і беларускай моваў на польскую
🔹 Размова будзе перакладацца з рускай і беларускай моваў
🔹 Фае Новага Тэатра / Новая Кнігарня
🔹 Уваход вольны
🔹 Пра аўтарку:
Святлана Алексіевіч (нар. 1948) – беларуская пісьменніца і журналістка, лаўрэатка Нобелеўскай прэміі па літаратуры (2015), якую атрымала за «паліфанічныя творы, помнік пакутам і мужнасці ў наш час». Тэмамі яе кніг з’яўляюцца, сярод іншага, удзел жанчын у Другой сусветнай вайне, катастрофа ў Чарнобылі, савецкая інтэрвенцыя ў Афганістане, паўсядзённае жыццё ў Расіі і постсавецкіх краінах. Даследчыкі класіфікуюць яе творы як дакументальную прозу, творы-араторыі, калектыўныя сведчанні, эпічны хор, дакументальныя маналогі і літаратурную журналістыку. Сама аўтарка кажа пра сваю творчасць: «Я не пішу сухой, голай гісторыі фактаў, падзей – я пішу гісторыю пачуццяў».
Святлана – лаўрэатка многіх міжнародных узнагарод, сярод якіх: Прэмія Нацыянальнага таварыства літаратурных крытыкаў ЗША, Прэмія імя Эрыха Марыі Рэмарка за мір, Прэмія Шведскага ПЭН-клуба, Лейпцыгская кніжная прэмія за ўнёсак у еўрапейскае паразуменне, Прэмія імя Андрэя Сіняўскага, Прэмія Фонду імя Фрыдрыха Эберта, французскі ордэн Мастацтва і Літаратуры (афіцэрская ступень), Прэмія імя Станіслава Вінцэнза «Новая культура Новае Еўропы», Літаратурная прэмія Цэнтральнай Еўропы «Angelus». Святлана Алексіевіч двойчы атрымлівала Прэмію імя Рышарда Капусцінскага: у 2011 годзе за кнігу «У вайны не жаночы твар», а ў 2015 – за «Час second-hand. Канец чырвонага чалавека».
З’яўляецца ганаровай старшынёй і сябрай Рады Беларускага ПЭНа, які пасля ліквідацыі ў Беларусі працягвае сваю дзейнасць у Польшчы.
У кастрычніку 2020 года была вымушана пакінуць Беларусь, бо падтрымала пратэсты грамадства супраць фальсіфікаваных прэзідэнцкіх выбараў і асудзіла гвалт у дачыненні да мірных дэманстрантаў.
Святлана Алексіевіч асудзіла вайну Расіі супраць Украіны.
🔹 Пра арганізатара:
Беларускі ПЭН быў заснаваны ў 1989 годзе ў Беларусі, а з 2021 года дзейнічае ў Польшчы як аб’яднанне. Ён падтрымлівае свабоду слова, абараняе правы пісьменнікаў і іншых дзеячаў культуры, а таксама працуе дзеля развіцця беларускай літаратуры і культуры. З’яўляецца часткай PEN International і сеткі Human Rights House Network. Арганізуе літаратурныя прэміі, фестывалі, мастацкія і адукацыйныя праекты. Ажыццяўляе маніторынг парушэнняў культурных правоў і правоў чалавека ў дачыненні да дзеячаў культуры. Станам на 31 траўня 2025 года ў Беларусі з палітычных прычын пазбаўлены волі як мінімум 36 літаратурных дзеячаў і прынамсі 154 прадстаўнікі культурнай сферы.
Партнёр мерапрыемства, арганізаванага Беларускім ПЭНам у супрацоўніцтве з Новым тэатрам, — Горад Варшава.
🔹 Ilustracja cyklu: Jarosław Danilenko
🔹 fot. Mateusz Skwarczek / Agencja wyborcza.pl
You may also like the following events from Nowy Teatr:
