Pagal Januszo Korczako pasaką „Karalius Motiejukas Pirmasis“
KLAUSAU, JŪSŲ DIDENYBE!
Režisierius Oskar Wyganowski
Vienos dalies spektaklis 6–11 metų vaikams lietuvių / ukrainiečių / lenkų / rusų kalba
Rugsėjo 10 d. 10 val. spektaklis lietuvų kalba.
Rugsėjo 11 d. 10 val. spektaklis ukrainiečių kalba.
Rugsėjo 12 d.10 val. spektaklis lenkų kalba.
Rugsėjo 13 d. 11 val. spektaklis rusų kalba.
Premjera – 2025 05 21
Trukmė – 1 val. 15 min.
„Klausau, Jūsų Didenybe!“ – tai interaktyvus spektaklis, paremtas ir įkvėptas ** a. pr. pedagogo novatoriaus, gydytojo, vaikų gynėjo Januszo Korczako pasakos „Karalius Motiejukas Pirmasis“ (lenk. Król Maciuś Pierwszy).
Spektaklio herojus – vaikas, vardu Motiejukas, kuris netikėtai tampa karaliumi. Jis ne tik karalius, bet ir paprastas vaikas, kuriam dar svetimos suaugusiųjų pasaulio nuostatos, vertybės. Tapęs valdovu Motiejukas susiduria su dilemomis ir iššūkiais, nes jį supa suaugėlių pasaulis, kuriame dažna neteisybė, abejotini sprendimai, tuščios ambicijos. Norėdamas būti geru karaliumi, jis mezga diplomatinius ryšius, sprendžia ekonominius karalystės klausimus, valdo taip, kaip tai supranta vaikas. Deja, kaimyninės valstybės naudojasi jo „nebrandžiu“ požiūriu ir paskelbia jam karą, kurio jis mažiausiai norėjo. Motiejukas susiduria su vidaus politinėmis intrigomis ir kitomis negandomis.
Spektaklis yra įtraukus, atviras, kviečiantis bendrai kurti, leidžia svarbiausiam žiūrovui – vaikui – ne tik stebėti, bet ir spręsti klausimus kartu su pagrindiniu herojumi, mokytis pilietiškumo, prisiimti atsakomybę. Tapatinimasis su karaliumi Motiejuku – patirtis, kuri skatina mąstyti, o ne pasakojimą tik „suvartoti“. Spektaklis neturi iš anksto numatyto siužeto – jis kinta priklausomai nuo to, kaip pasirinks žiūrovai. Tiek vaikai, tiek tėveliai tampa spektaklio režisieriais.
„Norėjosi sukurti interaktyvų spektaklį, kuriame vaikai pajaustų galią valdyti aktorius ir visą scenos vyksmą. Pats J. Korczako kūrinys puikiai pasitarnauja jaunąjį žiūrovą mokant prisiimti atsakomybę už savo veiksmus“. (Oskar Wyganowski)
Janusz Korczak (tikrasis vardas Hersz Goldszmit) (1878 / 1879 ? – 1942) – žydų kilmės lenkų rašytojas, publicistas, gydytojas, visuomenės veikėjas, pedagogas novatorius, publikacijų apie ugdymo teoriją ir praktiką autorius. Pirmeivis, ėmęsis veiksmų ginti vaikų teisėms, lygiateisiškumui. Jis buvo ir vienas iš pirmųjų, atlikusių tyrimus vaiko vystymosi, psichologijos bei auklėjimo diagnostikos srityje.
Spektaklio lenkų kalba partneris – Lenkijos institutas Vilniuje.
BILIETAI:
https://bit.ly/KlausauJusuDidenybe_bilietai
Kūrybinė grupė:
Idėjos bendraautoriai – Raimondas Klezys, Kamilė Petruškevičiūtė, Oskar Wyganowski
Režisierius – Oskar Wyganowski
Dramaturgė, inscenizacijos autorė – Edita Rudak
Scenografijos dailininkas – Oles Makukhin
Kompozitorė – Kamilė Petruškevičiūtė
Režisieriaus padėjėja – Tatjana Belanouskaja
Spektaklio vadybininkė – Inga Sanakojevaitė
Psichologė konsultantė – Natalia Govorun
Spektaklyje lietuvių kalba vaidina:
Oskar Wyganowski
Kamilė Petruškevičiūtė
Juliana Volodko / Raimondas Klezys
Spektaklyje ukrainiečių kalba vaidina:
Viačeslav Lukjanov
Jevgenija Gladij
Kyrylo Kremenchuk
Spektaklyje lenkų kalba vaidina:
Gabrielė Andruszkievicz
Božena Sosnowska
Oskar Wyganowski
Spektaklyje rusų kalba vaidina:
Telman Ragimov
Juliana Volodko
Aleksandr Kanajev
Telmano Ragimovo nuotr.
____________________________________
За мотивами казки Януша Корчака «Король Матіуш Перший»
СЛУХАЮ, ВАША ВЕЛИЧНОСТЕ!
Вистава для дітей на одну дію
Тривалість – 1 година 15 хв.
Прем'єра – 21 травня 2025 р.
Вистава українською мовою
Велика сцена
Творча група:
Співавтори ідеї – Раймондас Клезіс, Каміле Пятрушкявічюте, Оскар Вигановскі
Режисер – Оскар Вигановскі
Драматург, авторка інсценізації – Едіта Рудак
Художник–постановник – Олесь Макухін
Композитор – Каміле Пятрушкявічюте
Помічник режисера – Тетяна Білоновська
Менеджер вистави – Інга Санакоєвайте
Психолог-консультант – Наталія Говорун
«Слухаю, Ваша Величносте!» – це інтерактивна вистава, натхненна і створена за мотивами казки «Король Матіуш Перший» (польськ. Król Maciuś Pierwszy) Януша Корчака, педагога–новатора початку ** століття, лікаря і захисника дітей.
Герой вистави – дитина на ім'я Матіуш, який несподівано стає королем. Він не тільки король, але й звичайна дитина, якій ще чужі погляди і цінності дорослого світу. Ставши правителем, Матіуш стикається з дилемами і викликами, бо його оточує світ дорослих, де панують несправедливість, сумнівні рішення і порожні амбіції. Щоб бути хорошим королем, він налагоджує дипломатичні відносини, займається економічними справами королівства і править так, як це розуміє дитина. На жаль, сусідні країни користуються його «незрілим» поглядом і оголошують йому війну, чого він найменше хоче. Матіуш стикається з внутрішніми політичними інтригами та іншими труднощами.
Вистава інклюзивна, відкрита, запрошує до співтворчості і дозволяє найважливішому глядачеві – дитині – не тільки спостерігати, а й вирішувати питання разом з головним героєм, вчитися громадянськості і брати на себе відповідальність. Ідентифікація з королем Матіушем – це досвід, який спонукає думати, а не просто «поглинати» історію. У вистави немає заздалегідь визначеного сюжету – він змінюється залежно від вибору глядачів. І діти, і батьки стають режисерами вистави.
«Хотілося створити інтерактивну виставу, в якій діти відчули б силу керувати акторами і всією сценічною дією. Твори Я. Корчака самі собою чудово пасують для того, щоб навчити юних глядачів брати на себе відповідальність за власні дії» (Оскар Вигановскі).
Януш Корчак (справжнє ім'я Герш Гольдшміт) (1878/1879?–1942) – польський письменник єврейського походження, публіцист, лікар, громадський діяч, педагог–новатор, автор публікацій з теорії та практики освіти. Першопроходець у галузі захисту прав дітей та рівноправності. Він був одним з перших, хто почав проводити дослідження в галузі діагностики розвитку, психології та виховання дитини. Заснував першу щотижневу газету, яку друкував із матеріалів, надісланих дітьми, яка була розрахована здебільшого на дитячу аудиторію.
Партнером вистави польською мовою є Польський інститут у Вільнюсі.
КВИТКИ:
https://bit.ly/KlausauJusuDidenybe_bilietai
У виставі зайняті:
Раймондас Клезіс / Юліана Володько
Каміле Пятрушкявічюте
Оскар Вигановскі
Фото Тельмана Рагімова
____________________________________
Na podstawie baśni Janusza Korczaka „Król Maciuś Pierwszy”
SŁUCHAM, WASZA WYSOKOŚĆ!
Spektakl w jednym akcie dla dzieci w wieku 6–11 lat, w języku litewskim / ukraińskim / polskim / rosyjskim
Czas trwania – 1 godz. 15 min.
Premiera – 21 maja 2025 r.
Twórcy:
Pomysłodawcy – Raimondas Klezys, Kamilė Petruškevičiūtė, Oskar Wyganowski
Reżyser – Oskar Wyganowski
Dramaturżka, autorka inscenizacji – Edita Rudak
Scenograf – Oles Makukhin
Kompozytorka – Kamilė Petruškevičiūtė
Asystentka reżysera – Tatsiana Belanouskaya
Kierowniczka spektaklu – Inga Sanakojevaitė
Psycholog-konsultantka – Natalia Govorun
„Słucham, Wasza Wysokość!” – to interaktywne przedstawienie oparte i zainspirowane baśnią „Król Maciuś Pierwszy” autorstwa Janusza Korczaka – pedagoga, innowatora, lekarza i obrońcy praw dziecka z początku ** wieku.
Bohaterem spektaklu jest chłopiec o imieniu Maciuś, który niespodziewanie zostaje królem. Jest nie tylko władcą, ale i zwyczajnym dzieckiem, któremu wciąż obce są zasady i wartości świata dorosłych. Obejmując władzę, Maciuś staje w obliczu dylematów i wyzwań – otacza go bowiem świat dorosłych, w którym powszechna jest niesprawiedliwość, wątpliwe decyzje i puste ambicje. Pragnąc być dobrym królem, nawiązuje stosunki dyplomatyczne, rozwiązuje problemy gospodarcze swojego królestwa i rządzi tak, jak potrafi – po dziecięcemu. Niestety, sąsiednie państwa wykorzystują jego „niedojrzałe” podejście i wypowiadają mu wojnę, której najmniej pragnął. Maciuś musi zmierzyć się z wewnętrznymi intrygami politycznymi i innymi przeciwnościami losu.
Przedstawienie jest inkluzywne, otwarte i zapraszające do wspólnego tworzenia – pozwala najważniejszemu widzowi, czyli dziecku, nie tylko obserwować, ale też wspólnie z głównym bohaterem podejmować decyzje, uczyć się postaw obywatelskich i brać odpowiedzialność. Identyfikacja z królem Maciusiem to doświadczenie, które pobudza do refleksji, a nie tylko do „konsumpcji” opowieści. Spektakl nie ma z góry ustalonej fabuły – zmienia się w zależności od wyborów widzów. Zarówno dzieci, jak i rodzice stają się reżyserami przedstawienia.
„Chcieliśmy stworzyć interaktywny spektakl, w którym dzieci poczułyby moc kierowania aktorami i całym przebiegiem wydarzeń na scenie. Sam utwór J. Korczaka doskonale służy temu, by uczyć młodego widza odpowiedzialności za własne działania.” (Oskar Wyganowski)
Janusz Korczak (prawdziwe imię i nazwisko Hersz Goldszmit) (1878/1879? – 1942) – pisarz, publicysta, lekarz, działacz społeczny, pedagog innowator, autor publikacji o teorii i praktyce wychowania. Ma pochodzenie żydowskie i był związany z Polską. Był pionierem, który podjął działania na rzecz obrony praw dzieci i równości. Był także jednym z pierwszych, którzy przeprowadzili badania nad rozwojem dziecka, psychologią i diagnostyką wychowania. Założył pierwszy tygodnik („Mały Przegląd”), wydawany na podstawie materiałów nadesłanych przez dzieci i skierowany głównie do młodszych czytelników.
Partnerem spektaklu w języku polskim jest Instytut Polski w Wilnie.
BILETY:
https://bit.ly/KlausauJusuDidenybe_bilietai
Aktorzy w spektaklu w języku polskim:
Gabrielė Andruškevič
Božena Sosnowska
Oskar Wyganowski
Fot. Telman Ragimov.
____________________________________
По мотивам сказки Януша Корчака «Король Матиуш Первый»
СЛУШАЮСЬ, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО!
Режиссер Оскар Выгановски
Творческая группа:
Соавторы идеи – Раймондас Клезис, Камиле Пятрушкявичюте, Оскар Выгановски
Режиссер – Оскар Выгановски
Драматург, автор инсценировки – Эдита Рудак
Художник-постановщик – Олесь Макухин
Композитор – Камиле Пятрушкявичюте
Помощник режиссера – Татьяна Белоновская
Менеджер спектакля – Инга Санакоевайте
Психолог-консультант – Наталия Говорун
«Слушаюсь, Ваше Величество!» – это интерактивный спектакль, вдохновленный и созданный по мотивам сказки «Король Матиуш Первый» (польск. Król Maciuś Pierwszy) Януша Корчака, педагога-новатора начала ** века, врача и защитника детей.
Герой спектакля – ребенок по имени Матиуш, который неожиданно становится королем. Он не только король, но и обычный ребенок, которому еще чужды взгляды и ценности взрослого мира. Став правителем, Матиуш сталкивается с дилеммами и вызовами, ибо его окружает мир взрослых, где царят несправедливость, сомнительные решения и пустые амбиции. Чтобы быть хорошим королем, он налаживает дипломатические отношения, занимается экономическими делами королевства и управляет так, как это понимает ребенок. К сожалению, соседние страны пользуются его «незрелым» взглядом и объявляют ему войну, чего он меньше всего хочет. Матиуш сталкивается с внутренними политическими интригами и другими трудностями.
Спектакль инклюзивен, открыт, приглашает к со-творчеству и позволяет самому важному зрителю – ребенку – не только наблюдать, но и решать вопросы вместе с главным героем, учиться гражданственности и принимать на себя ответственность. Идентификация с королем Матиушем – это опыт, который побуждает думать, а не просто «поглощать» историю. У спектакля нет заранее определенного сюжета – он меняется в зависимости от выбора зрителей. И дети, и родители становятся режиссерами спектакля.
«Хотелось создать интерактивный спектакль, в котором дети почувствовали бы силу управлять актерами и всем сценическим действием. Произведение Я. Корчака само по себе отлично подходят для того, чтобы научить юных зрителей брать на себя ответственность за собственные действия» (Оскар Выгановски).
Януш Корчак (настоящее имя Герш Гольдшмит) (1878 / 1879 ? – 1942) – польский писатель еврейского происхождения, публицист, врач, общественный деятель, педагог-новатор, автор публикаций по теории и практике образования. Первопроходец в области защиты прав детей и равноправия. Он был одним из первых, кто начал проводить исследования в области диагностики развития, психологии и воспитания ребенка. Основал первую еженедельную газету, издававшуюся из материалов, присылаемых детьми, и рассчитанную в основном на детскую аудиторию.
Спектакль идет на литовском / украинском / польском / русском языке.
Партнер спектакля на польском языке – Польский институт в Вильнюсе.
БИЛЕТЫ:
https://bit.ly/KlausauJusuDidenybe_bilietai
В спектакле на русском языке заняты:
Тельман Рагимов
Юлиана Володько
Aлександр Канаев
Фотограф – Тельман Рагимов
You may also like the following events from Vilniaus senasis teatras:
- Next Saturday, 20th September, 05:00 pm, Albert Camus „Kaligula“, rež. Jokūbas Brazys in Vilnius
- This month, 28th September, 03:00 pm, „Geras oras, jei per daug negalvoji“, rež. Kristina Marija Kulinič in Vilnius
- Next month, 4th October, 05:00 pm, PREMJERA Alessandro Baricco „Jūra vandenynas“, rež. Jokūbas Brazys in Vilnius
Also check out other
Arts events in Vilnius,
Literary Art events in Vilnius.
|
