(English text below)
Pieʹss – hi og lyd
Tero Harju, Tuuli Malla
Fortellere:
Veikko og Feela Feodoroff
Janica og Elsanja Gauriloff
Tero og Kiu'rrel Harju
Anna, Anton og Elsa Lumikivi
Matti og Erja Taskinen
Pieʹss (betyr: rede) er en tredelt hi-installasjon i Neiden, Keväjärvi og Sevettijärvi. Inne i
hiene kan lyder fra Keväjärvi og Sevettijärvi bli hørt på skoltesamisk og finsk. Dialog
mellom generasjoner høres i lydopptakene, gjennom stemmene til foreldre og barn i
ulike aldre samt de miljømessige lydene.
Hiet på Äʹvv Skoltesamisk Museum er blitt bygget av materialer funnet i Sevettijärvi og
Neiden, slik som bjørk, furu så vel som lånte materialer fra naboens gårdsplass.
Pieʹss er en fortsettelse av Kue´tt (betyr: rede/hi/lavvo) installasjonen som ble bygget for Oulu
Art Museum og Kunsthalle Helsinki i 2024–2025. Gjennom Pieʹss - hiene, vil lyden som
har fylt urbane museer komme hjem dit den ble spilt inn, og i tillegg vil den besøke
Neiden.
Arbeidet er støttet av Kone Foundation og Sametinget i Finland.
Hiene kan oppleves sommeren 2025:
Äʹvv Skoltesamisk Museum, Neiden 12.6.–31.8.2025
Keväjärvi lekeplass 19.–20.7.2025
Stranda i Sevettijärvi 17.–31.8.2025
____________
Pieʹss – dens and sounds
Tero Harju, Tuuli Malla
Narrators:
Veikko and Feela Feodoroff
Janica and Elsanja Gauriloff
Tero and Kiu'rrel Harju
Anna, Anton and Elsa Lumikivi
Matti and Erja Taskinen
Pieʹss (meaning: nest) is a three-part den installation in Neiden, Keväjärvi and Sevettijärvi. Inside the dens, audio from Keväjärvi and Sevettijärvi can be heard in Skolt Saami and Finnish. Intergenerational dialogues are heard in the audio, through the voices of children and parents of different ages and environmental sounds.
The den at Äʹvv Skolt Saami Museum has been built using materials found and Sevettijärvi and Neiden, such as birch, pine as well as gifted or borrowed materials from yards of neighbours.
Pieʹss is a continuation to Kueʹtt (meaning: nest/den/lavvu) installation which was built for the Oulu Art Museum and Kunsthalle Helsinki 2024-2025. Through the Pieʹss dens, the audio which has toured urban museums returns to where it was recorded, and also visits Neiden.
The work has been supported by the Kone Foundation and the Sámi Parliament in Finland.
Dens can be experiences in summer 2025:
Äʹvv Skolt Saami Museum, Neiden 12.6.–31.8.2025
Keväjärvi playground 19.–20.7.2025
Sevettijärvi beach 17.–31.8.2025
You may also like the following events from Ä'vv Skolt Sámi museum:
Also check out other
Exhibitions in Vadsø,
Arts events in Vadsø.
