Quand Dhia Bousselmi traduit Hermann Hesse en tounsi…
Le loup des steppes devient « El Dhib » et s’invite dans les ruelles tunisiennes.
📖 Lancement du livre, débat et concert littéraire
📅 Dimanche 14 décembre 2025
🕓 16h30 à 18h30
📍 Librairie Al Kitab, Mutuelleville, Tunis 43, Avenue Habib Bourguiba, 108, Avenue Jugurtha
https://maps.app.goo.gl/ZGQpG9QwkhgQ7hSr5
🎟 Entrée libre et gratuite (dans la limite des places disponibles)
Le Goethe-Institut Tunis, en partenariat avec Pop Libris Editions et la librairie Al Kitab, vous invite à une soirée exceptionnelle autour de la traduction du roman culte « Der Steppenwolf – Le Loup des steppes », réinventé en tunisien sous le titre « El Dhib » par Dhia Bousselmi. Une œuvre mythique revisitée dans une langue vivante, rugueuse et intime.
Au programme :
Débat littéraire avec Dhia Bousselmi (traducteur) et Sami Mokadam (éditeur), modéré par Raouia Khedher. Ensemble, nous explorerons les défis et audaces de cette traduction unique : comment transposer la folie, la solitude, le jazz et la philosophie dans les mots de la rue tunisienne ?
Concert littéraire avec Mohamed Grayaa, qui prêtera sa voix au loup, accompagné à la contrebasse par Wassim Berrhouma. Une performance entre texte et musique, entre cri et murmure.
Ne manquez pas cette rencontre exceptionnelle. Partagez et invitez vos amis !
Also check out other Music events in Tunis, Entertainment events in Tunis, Concerts in Tunis.
