ערב ספרותי ומוזיקלי לכבוד אנדרה ז'יד

ערב ספרותי ומוזיקלי לכבוד אנדרה ז'יד

יום חמישי 12ביוני 2025 בשעה 19:30

המכון הצרפתי בתל אביב 

שדרות רוטשילד 7 תל אביב-יפו

המכון הצרפתי בישראל בשיתוף עם הוצאת כרמל מזמין את הקהל לערב מיוחד לרגל פרסום התרגום לעברית של יצירתו המכוננת של אנדרה ז'יד "המזונות הארציים" בתרגומו החדש של ד"ר ניר רצ'קובסקי.

הספר שראה אור בסוף המאה ה-19 הוא טקסט לוהט פיוטי וחופשי הקורא לחיים נטולי מוסכמות — חברתיות וסגנוניות גם יחד. לאורך השנים הפך הספר למניפסט אישי עבור יוצרים אמנים וקוראים שביקשו לחיות אחרת — בתשוקה ביופי במרד.

הערב יתקיים כסימפוזיון בהנחיית הסופר והמתרגם ערן הורוביץ ויוקדש לשאלות המרכזיות שהספר מעלה: מהו מקומה של אמנות חושנית בעולם של משבר? איזו אתיקה עולה מטקסט המשוחרר מסיפור ומבנה? כיצד השפיע ז'יד על התרבות הצרפתית של המאה העשרים — ועל השירה הקולנוע והעיצוב שלה?

בהשתתפות הבמאי והוגה הדעות פרופ' דן גבע האוצרת והחוקרת גלית גאון והמתרגם ניר רצ'קובסקי. את קריאת הקטעים תלווה הזמרת לי דן בביצועים מקוריים שנכתבו במיוחד לערב.