(In English below.)
SUOMEKSI JA SELKOKIELELLÄ:
Tervetuloa juhlimaan Suomen ja Tampereen toista Vammaisten pridea! Pride tarkoittaa ylpeyttä. Ihmisoikeusjärjestö Amnestyn Tampereen vapaaehtoiset järjestävät tapahtuman yhdessä muiden vapaaehtoisten kanssa.
Tapahtuman tarkoitus on näyttää, että vammaisuus ei ole häpeän aihe. Vammaiset eivät ole vääränlaisia ja näkymättömiä. Vammaiset ovat osa suomalaista yhteiskuntaa. Tänä vuonna pääteemana on työelämä.
TAPAHTUMAN OHJELMA:
Kello: 13.30-14.00 Lyhyt marssi Keskustorin suihkulähteeltä Kumppanuustalo Arttelille.
Kello: 14.00 -16.00 puheita ja musiikkia Arttelin Hepokattisalissa
Puhujat:
- Katja Metsävainio
- Elina Nykyri ja Eleonora Mäkinen
- Riikka Leinonen
- Julianna Brandt-Smal
- Pinja Eskola
- Niko Halminen,
- Henna Suikki
Musiikki:
- Duo Eve & Veera
- Aizhan Sultan
Kaikkien osallistujien täytyy noudattaa turvallisemman tilan periaatteita. Periaatteet ovat:
1. Kunnioita toisten henkilökohtaista fyysistä ja psyykkistä tilaa. Esimerkiksi kysy ennen kuin kosket toiseen ihmiseen. Kuuntele ja muuta käytöstäsi, jos käytöksesi tekee jonkun olon epämukavaksi.
2. Kunnioita kaikkia. Älä oleta muiden ominaisuuksista. Niitä ovat muun muassa:
- seksuaalisuus
- sukupuoli
- kansallisuus
- uskonto
- arvot
- koulutus ja varallisuus
- toimintakyky
- terveys
Puhuttele ihmisiä niillä nimillä ja sanoilla, joita he pyytävät käyttämään. Ole tietoinen omista etuoikeuksistasi, esimerkiksi varallisuudesta ja ihonväristä.
3. Kunnioita toisten mielipiteitä ja kokemuksia. Älä pilkkaa tai nolaa muita.
4. Ole vastuussa omasta toiminnastasi ja käytöksestäsi. Voimme vaikuttaa muiden hyvinvointiin, kun huomioimme myös muut ihmiset.
5. Anna tilaa muille. Yritä huolehtia siitä, että kaikki pääsevät osallistumaan keskusteluun.
6. Jos näet häirintää, kerro asiasta järjestäjille. Voit myös kysyä, tarvitseeko häirinnän kohde apua tai tukea.
Tule mukaan juhlistamaan vammaisten ihmisten näkymistä ja kuulumista!
IN ENGLISH:
Welcome to celebrate the second Disability Pride in Tampere, Finland! The human rights organisation Amnesty's local activists in Tampere organise the event together with other volunteers.
The goal of the event is to show that it is not shameful to be disabled. Disabled people are not defective or invisible. They are a part of the Finnish society. This year the main theme is employment.
Programme:
13.30–14.00: A short march from Keskustori to Artteli.
14.00-16.00 speeches and music at Hepokattisali in Artteli
Speakers:
- Katja Metsävainio
- Elina Nykyri and Eleonora Mäkinen
- Riikka Leinonen
- Julianna Brandt-Smal
- Pinja Eskola
- Niko Halminen,
- Henna Suikki
Music:
- Duo Eve & Veera
- Aizhan Sultan
We expect all participants to follow the guidelines for a safer space. They are:
1. Respect everyone's personal space, both physical and mental. For example, ask before you touch anyone. Listen to others. Change your behaviour if it makes someone feel uncomfortable.
2. Respect everyone. Don't assume people's characteristics. They include:
- sexuality
- gender
- nationality
- religion
- values
- education and economic situation
- ability
- health
Refer to people with the names and words they ask you to use. Be aware of your own privileges, for example, wealth and skin colour.
3. Respect other people's opinions and experiences. Don't make fun of or humiliate anyone.
4. Take responsibility of your actions and behaviour. We can affect others' wellbeing when we take notice of others as well.
5. Give others space. Do your best to make sure that everyone gets to speak.
6. If you see harassment, tell the organisers. You can also ask if the harassed person wants help or support.
Join us to make disabled people seen and heard!
Also check out other Health & Wellness events in Tampere.
