金鼎金漫系列講座｜翻譯人文社科書的100個痛點：談《殺戮的季節》的翻譯｜主講：陳信宏

由文化部主辦的金鼎獎，為國內出版界最高榮譽獎項，第49屆金鼎獎以「書續新篇・閱讀轉響」為核心精神，象徵半世紀的傳承與創新，並規劃一系列精彩活動，活動將以不同形式帶領大眾深入認識入圍與得獎作品，除彰顯優秀出版品外，也展現台灣出版的豐沛能量與多元面貌。
​
專職譯者陳信宏，長年耕耘人文與社科書譯介，譯作橫跨哲學、歷史與政治思想。《殺戮的季節》記錄1965至1966年間印尼大屠殺的血腥史，挑戰著史料再現與語言倫理的極限。本場講座將從譯者視角出發，分享在處理高度敏感與龐雜文本時的取捨與痛點——如何在精準與可讀之間求衡，讓歷史的陰影得以在文字中被看見、被理解。



◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠



時間｜10/19（日）15:00-16:30
講者｜陳信宏（《殺戮的季節》譯者）
地點｜現流冊店 B1
地址｜台北市大同區重慶北路二段70巷15號
報名｜ https://www.accupass.com/event/2510081807123091050040（免費）


◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠



講師簡介｜陳信宏



專職譯者，從事英文與中文翻譯工作逾二十年，曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等獎項。盼望能夠藉由這項工作，而對於促進理解以及拉近人與人的距離有所貢獻。近期譯作有《X島嶼》、《食光者》、《恥辱：一部性暴力的全球史》等。



◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠



主辦單位・文化部
承辦單位・鼎珅國際整合行銷股份有限公司、現流冊店 hiān-lâu tsheh-tiàm
合辦單位・春山出版

You may also like the following events from 現流冊店 hiān-lâu tsheh-tiàm:

• This Friday, 17th October, 07:30 pm, （已額滿）愛是什麼死人骨頭：岡崎京子的空虛寂寞冷 in Taipei