10/24 Fri.【倖存者的界線與經驗：對性別傳統價值、言語、暴力本身的回擊,跨文化轉譯的力量與在世界的迴響】

🌊女書店的國際參與．#倖存者的界線與經驗
​
《房思琪的初戀樂園》自2017年出版，陸續翻譯為多國語言，在海外掀起對 #台灣女性主義創作 以及 #MeToo 的重視；而2024年5月底英文版問世，美國學界也同時海量進行演講邀約，逐漸建立起〈#房學〉，盡力為性別及家庭暴力倖存者發聲，建立相關主題文學在國際文學及學術界的重要性。
​
#Jenna_Tang 作為《房思琪的初戀樂園》英譯者，最初如何與《房思琪的初戀樂園》產生交集，進而解構、翻譯本書？歷經30多場海內外宣傳講座、與各國讀者交流，Jenna的個人生命經驗與觀察如何幫助Jenna轉譯台灣特有文化語境，刺激大家重新思考現行女性文學的意義，及傳統性／別價值與暴力的框架？
​
﹍﹍﹍﹍ 𝟣𝟢/𝟤𝟦 ꜰʀɪ. 𝟣𝟫:𝟢𝟢-𝟤𝟣:𝟥𝟢 ﹍﹍﹍﹍
​
　　𒈝 #倖存者的界線與經驗 𒐆
𒆳對性別傳統價值、言語、暴力本身的回擊
　𒆜跨文化轉譯的力量與在世界的迴響 𒀭
​
﹍﹍﹍﹍📍女書店、Google Meet﹍﹍﹍﹍
​
𒇹 主講｜#ᴊᴇɴɴᴀ_ᴛᴀɴɢ
《#房思琪的初戀樂園》、〈#別人的孩子〉英譯者
​
台灣駐紐約作家與譯者，紐約新學院創意寫作碩士畢業。時不時會駐紮在秘魯、阿根廷、哥倫比亞。目前從事中、英、法、西文相關文學翻譯。現任美國文學翻譯協會董事委員及性別與種族平等委員會長。曾經、現在正與台灣作家吳明益、紀大偉、林奕含、劉芷妤等人合作，2024五月於美國、加拿大等國家發表了《房思琪的初戀樂園》英文版、2024年十一月於英國Strangers Press 發表了劉芷妤的〈別人的孩子〉。自己的英文譯作及創作曾發表於 The Paris Review, Lit Hub, Fare Magazine, AAWW, McSweeney’s, Catapult, World Literature Today, Words Without Borders。現在全身致力於提倡讓自己回家的客家文學。 https://www.jennatang.com/
​
•────────❅❀❅────────•
​
時間：𝟣𝟢/𝟤𝟦 ꜰʀɪ. 𝟣𝟫:𝟢𝟢-𝟤𝟣:𝟥𝟢
地點：女書店、Google Meet視訊同步
費用：免費報名參加，歡迎一同關心、交流
​
✨更多講座資訊，詳見報名表單𒀭 https://reurl.cc/vLOoky

You may also like the following events from 女書店:

• Next Saturday, 1st November, 02:00 pm, 11/1 Sat.【「母語作為創作載體」──從「查某囝心情」踏話頭】創意點點點工作坊 @女書店 in Taipei
• Next Sunday, 2nd November, 02:00 pm, 11/2 Sun.【《她們的故事》與她們的時代：台灣女工的欲望、身體與勞動記憶】 in Taipei
• Next month, 15th November, 02:00 pm, 11/15 Sat.《疼痛之處即創造之地》——我在這裡：身體感知工作坊 in Taipei

Also check out other Arts events in Taipei, Literary Art events in Taipei.