轉譯 Translation, 12 August | Event in Taipei | AllEvents

轉譯 Translation

TARTARUGA

Highlights

Tue, 12 Aug, 2025 at 09:00 am

9 hours

剝皮寮歷史街區 Bopiliao Historic Block

Advertisement

Date & Location

Tue, 12 Aug, 2025 at 09:00 am to 06:00 pm (CST)

剝皮寮歷史街區 Bopiliao Historic Block

台灣108215台北市萬華區康定路173巷17號, Taipei, Taiwan

Save location for easier access

Only get lost while having fun, not on the road!

About the event

轉譯 Translation
⊕ 時間 Date & Time
2025.8.12.(二) ― 8.31.(日)
09:00 ― 18:00,每週一休館

⊕ 地點 Venue
剝皮寮歷史街區
台北市萬華區康定路 173 巷 13 & 15 號

⊕ 活動 Event
『再轉譯』行為藝術表演 (自由參加)
時間:2025.8.31.(日) 1400 ― 1430
地點:13 & 15 號展間
舞者:黃楚涵
舞蹈顧問:詹秋子
簡介:攝影師將於展期最後一天安排一場行為藝術表演,將其平面影像與文字故事透過現場肢體表演,更直接的傳遞給觀眾回味反芻,讓每一位被攝者的平面影像切面、與其舞蹈故事能夠在觀眾的內心被再次轉譯與解讀。

⊕ 展覽簡介 Introduction
我一直很好奇:當人們在毫無背景資訊的狀態下,第一次觀看一張照片,與在了解其背後故事後再次凝視時,兩者之間會產生什麼樣的落差?

攝影是一種以光為筆,捕捉當下情境與情緒的語言。透過畫面構成、材質與排列順序,影像得以在時間中留下某種真實,與觀者建立跨越時空的對話。

而文字,則是一種以更直接的方式傳遞經驗與記憶的媒介。透過書寫與編排,紀錄個人情感,也能承載多個時代的文化與價值。

它們既是紀錄,也是創造。

影像與文字的相輔相成,觸動著我們最原始的感受,再透過理性協助我們組織與理解。當感受與理性互相交織,便歸納出屬於每個人的敘述與詮釋,進而傳遞出去,轉化為更多想法及故事的起點。

因此,我希望觀者能先以直覺觀看照片,再閱讀背後的文字與故事,最後重新回到影像本身。在這三次觀看之間所產生的落差與轉變,或許能帶來共鳴與理解,也可能是衝突或無感。我希望能透過這兩種最貼近人們日常的媒介——影像與文字——所激發的個人想像與共感,進而與之對話。

希望每位觀者都能自由地編織出屬於自己版本的故事。

⊕ 創作團隊 Artists
黃楚涵 Tsu-Han Hwang
臺北人,1989年生。於舊金山藝術大學攝影所主要鑽研暗房、人物與環境間的關係,深信作品與創意的累積是來自於人生各種磨練與經歷。

畢業後,除了曾任接案攝影師及大學攝影社團導師外,亦從事社群編輯、採訪編輯與專欄寫手。擅長透過文字與影像的結合,將攝影作品與人物,化為精彩的故事,分享給更多不同領域的讀者,使得人與人之間的溫度得以聯繫下去。

IG: https://www.instagram.com/tsuhan_hwang/
WEB: https://tsuhanhwang.net/

詹秋子 Chiu-Tzu Chan
舞蹈老師。從20歲開始接觸熱愛舞蹈且學習並到其他國家進修不同領域的舞蹈 (爵士舞,芭蕾,當代舞,有氧、核心肌群訓練) 。2009年到至今在教學工作領域跨足了學校,公司,運動中心,救國團,社區大學,舞蹈教室 (教學內容有爵士舞,流行街頭舞,有氧舞蹈,肌力訓練)。2009年開始參加不同舞蹈演出與在學校公司活動參與編舞作品 (基隆中正國中/三重正義國小/萬隆萬福國小/松山高中/社區大學/美商台商公司/扶輪社)。

舞蹈對於我來說除了生命之外是最重要的人生歷練豐富多元學習歷程,在每個時刻陪伴我成長與發展,影響自己一生的夢想。舞蹈是我靈魂深層次深刻體會到自己內心世界各種不同境界觸發著心靈力量和精神寄託。教學對於我來說不只是一份工作而是與人之間的分享與交流的關係,發掘自己與他人潛能開發,看著每個人的成長有那份喜悅和感動,用最真實的身體語言去瞭解舞蹈技巧與藝術創作,用最簡單明瞭的心去表達任何形式多樣面貌呈現自我意識形態不同角色扮演重要角度思考方向前進性思維邏輯和美好。

舞蹈的學習與教學,不是追求完美而是在不完美的時候,依然還擁有舞蹈。

IG: https://www.instagram.com/chiutzuchan

被攝者:杜苑秋、林秀曼、林玲君、黃靜怡、詹秋子、劉湘婷、廖宜玲、蔡幸宜、鄭詠云

⊕ 展覽團隊 Team
策展人:黃楚涵
協同策展人:蔡國威
視覺設計:蔡國威
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
主辦單位:黃楚涵
協辦單位:TARTARUGA
特別感謝:煜颺實業有限公司


Also check out other Arts events in Taipei.

interested
Stay in the loop for updates and never miss a thing. Are you interested?
Yes
No

Ticket Info

To stay informed about ticket information or to know if tickets are not required, click the 'Notify me' button below.

Advertisement

Nearby Hotels

剝皮寮歷史街區 Bopiliao Historic Block, 台灣108215台北市萬華區康定路173巷17號,Taipei, Taiwan
Get updates and reminders

Host Details

TARTARUGA

TARTARUGA

Are you the host? Claim Event

Advertisement
轉譯 Translation, 12 August | Event in Taipei | AllEvents
轉譯 Translation
Tue, 12 Aug, 2025 at 09:00 am