Rimbereid på nye språk

Våren 2025 har tre poeter fra henholdsvis Irak, Afghanistan og Aserbajdsjan jobbet med å gjendikte hver sitt dikt av årets festivalpoet Øyvind Rimbereid. Hvilken betydning har disse diktene for poetene som alle måtte forlate sine hjemland på grunn av sine ytringer?

I en samtale med Øyvind Rimbereid diskuterer Selma M. Yunus (Irak/Stavanger), Gunel Movlud (Aserbajdsjan/Levanger) og Waheed Warasta (Afghanistan/Nesodden) sine opplevelser av Rimbereids dikt. Hvordan har gjendiktningen klart å bevare diktets sjel i tillegg til å tilføre nye perspektiv og nytt innhold?

Du får høre tre av Rimbereid dikt på farsi, arabisk og azeri.

Arrangementet er en del av Kapittel - Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, 17. - 21. september 2025. Mer informasjon, program og billetter finner du på www.kapittel.no.

Ved enkelte arrangement på Sølvberget og under Kapittelfestivalen tar vi bilder og video for dokumentasjon og til bruk i sosiale medier.

You may also like the following events from Kapittel:

• Next month, 17th September, 01:00 pm, Pollestads Bibel - om oversetting og Bibelens poesi in Stavanger
• Next month, 17th September, 05:00 pm, Åpningsforedrag: Bibelen på 60 minutt med Kari Veiteberg in Stavanger
• Next month, 18th September, 11:00 am, Den poetiske visjonskunstneren William Blake in Stavanger

Also check out other Festivals in Stavanger.