❗️ FOR ENGLISH SCROLL DOWN!
ПОСЛЕДНАТА ЛЕНТА. НЕ АЗ
от Самюъл Бекет
🗒Превод Антония Парчева
✏️Сценична адаптация и постановка: Иван Добчев
🎨Сценография: Никола Тороманов и Иван Добчев
👉Решението стъпва върху сценографска идея на Иван Добчев, Борис Далчев и Михаела Добрева.
🪡Костюми: Сузи Радичкова
🎵Композитор: Асен Аврамов
📷Фотограф: Яна Лозева
🎭Участват:
Малин Кръстев – Крап на 69 г.
Глас - Станислав Ганчев, Крап на 39 г.
Неда Спасова - Уста
-- -- -- >>>
Нищо не е по-гротескно от нещастието.
Нищо не е по-реално от собственото Ти.
Нищо не е по-съществено от несъщественото.
НИЕ НЕ СМЕ В ИЗГНАНИЕ, НИЕ СМЕ В ПОСЛАНИЕ!
„През ДУМИТЕ той се беше запътил към предела на нещо, напрегнато към Нищото. Ето, че най-сетне достигна този предел. Да въведе ДУМИТЕ в Смъртта или Смъртта в ДУМИТЕ – Той вече знае как е. ЕДИНСТВЕНО ТОЙ... Всичко започва от първите редове на „Молой“, когато един дебнещ, навярно самият Молой, разказващ от първо лице, скрит на височинка зад една скала, наблюдава двама души, които се срещат на излизане от града. Незабравим образ. Дошли от никъде, запътили се за никъде с клоунската си походка, двамата Бекетови крачещи се чувстват наблюдавани, както Владимир, както Уини и Крап, и онази полудяла Уста в „Не аз“, и всички останали. Има нещо да се види и да се каже, лошо видяно, лошо изказано. ДА ВИДИШ ВИЖДАНЕТО, ОЧИ В ОЧИ. ДА КАЖЕШ КАЗАНОТО, ДУМИ В ДУМИТЕ; в деня, когато писателят разбира, че трябва да напредва неотклонно в посоката – ЗЛЕ ВИДЯНО, ОЩЕ ПО-ЗЛЕ ИЗКАЗАНО – нашият Пруст, нашият Джойс, нашият Селин от втората половина на века е роден. Но също и нашият Данте, нашият Паскал, нашият Шекспир."
Алфред Симон
Искам да посветя това мое посягане към Бекет на паметта на двама мои любими приятели – Крикор Азарян и Наум Шопов, които в залеза на така наречения „зрял соцреализъм“ се бяха одързостили да поставят „Последната лента“. Незабравим спектакъл! Нямам думи да опиша ефекта от него върху цялото ни тогавашно театрално мислене. Много ми се иска нашият спектакъл да произведе този ефект и върху сегашното ни театрално състояние.
Иван Добчев
***
📱Билети онлайн: shorturl.at/rxJ1w
☎️Или на: (02) 943 38 90
–––––––––––––––––––––––––––––––
BECKETT PROGRAM “KRAPP’S LAST TAPE. NOT I.”
Samuel Beckett
Director: Ivan Dobchev
Composer: Assen Avramov
Scenography: Nikola Toromanov
Costumes: Suzy Radichkova
Actors: Malin Krastev, Neda Spasova, Stanislav Ganchev
Translated by Antonia Parcheva
Stage adaptation: Ivan Dobchev
Scenography: Nikola Toromanov and Ivan Dobchev
The decision is based on a scenographic idea by Ivan Dobchev, Boris Dalchev and Mihaela Dobreva.
Costumes: Suzy Radichkova
Composer: Asen Avramov
Malin Krastev – Krap at 69 years old.
Voice - Stanislav Ganchev, 39-year-old Krap.
Neda Spasova – Mouth
Nothing is more grotesque than unhappiness.
Nothing is more real than your own You.
Nothing is more essential than the inessential.
WE ARE NOT IN EXILE, WE ARE ON A MISSION!
"Through the WORDS he had gone to the edge of something straining towards Nothingness. Well, it finally reached that limit. To introduce the WORDS into Death or the Death into the WORDS - He already knows how it is. ONLY HE... It all begins in the first lines of "Moloy" when a stalker, probably Molloy himself, narrating in the first person, hidden on a height behind a rock , observes two people who meet on the way out of town. An unforgettable image. Coming from nowhere, going nowhere with their clownish gait, the two Beckett walkers feel watched, like Vladimir, like Winnie and Krapp, and that mad Mouth in “Not I”, and everyone else. There is something to be seen and said, poorly seen, poorly spoken. TO SEE THE SEEING, EYES INTO EYES. TO SAY WHAT IS SAID, WORDS WITHIN WORDS; on the day when the writer realizes that he must advance steadily in the direction - POORLY SEEN, EVEN WORSE SPOKEN - our Proust, our Joyce, our Céline, born in the second half of the century. But also our Dante, our Pascal, our Shakespeare."
Alfred Simon
I want to dedicate that interpretation of mine on Beckett to the memory of two of my dear friends - Krikor Azarian and Naum Shopov, who in the sunset of the so-called "mature socialist realism" had dared to stage "Krapp’s Last Tape". An unforgettable show! I have no words to describe the effect it had on all our theatrical thinking at the time. I very much wish that our play would produce this effect on the present state of the theatre.
Ivan Dobchev
📱Tickets online: shorturl.at/argSr
☎️Or at: (02) 943 38 90
❗️ FOR GOOD VISIBILITY OF THE SUBTITLES, WE RECOMMEND SELECTING SEATS ON UPPER ROWS.
You may also like the following events from Театрална работилница "Сфумато":
- Next Tuesday, 8th July, 07:00 pm, О, щастливи дни | Програма „Бекет“ in Sofia
- Next Wednesday, 9th July, 09:00 pm, Животът, макар и кратък in Sofia
- Next Thursday, 10th July, 07:00 pm, НОСТАЛГИЧНО ДИВЕРТИМЕНТО – спектакъл по поезията на Ц. Бояджиев| Програма „Незабрава“ in Sofia
