(for English scroll down)
Най-красивите певчески гласове в България често са описвани като „камбанени“ — със силен, звънтящ резонанс. Но откъде произлиза този идеал? Как певците го възприемат, говорят за него и го постигат?
Каним ви на среща с американската етномузиколожка проф. Дона Бюканън от Университета на Илинойс, която в продължение на години провежда изследвания върху т.нар. „звънтящ български глас“. В разговор с музикантката и изследователка Изабел Сокол-Оксман, проф. Бюканън ще разкаже за легендарната сила на гласа-камбана — способността му да се слива с природата, да преодолява пространствени и духовни граници, да укротява или усилва силите на средата и да осъществява ритуално действие.
Разговорът ще се проведе на английски език, със симултанен превод на български.
След лекцията ще останем на музикална вълна с концерт на етно група „Армаган“. Разнородните ѝ членове се намират в една обща звукова територия чрез любовта си към фолклора, включително — но не само — към българската народна музика. В интерпретациите си на традиционни български и южнобалкански мелодии, „Армаган“ предлагат новаторска комбинация от инструменти и тембри. Група „Армаган“ са: Анна-София Менато – вокал, Изабел Сокол-Оксман – гъдулка, цигулка, вокал, Дамян Диас Мерлис – уд и Стю Иванов – ударни инструменти.
ВХОД СВОБОДЕН
Дона А. Бюканън е почетен професор по етномузикология в Университета на Илинойс в Урбана-Шампейн. Тя е специалист по музикалните традиции на Балканите, Русия и Евразия и автор на книгата "Performing Democracy: Bulgarian Music and Musicians in Transition" (Chicago, 2006). Научните ѝ интереси обхващат акустемология, кампанология, космология, постсоциалистически контексти и изследвания на звука. Сред настоящите ѝ проекти са предстоящата етнография "The Girl in the Bell: Cosmologies Ensounded in Bulgaria" и изследване, посветено на музиката и танцовите практики на българските арменци.
Изабел Сокол-Оксман посвещава живота си на изследване и изпълнение на традиционна музика, като надгражда подготовката по класическа цигулка с пътувания и обучения при местни музиканти по света. Съчетавайки етномузикологичен подход, страст към езиците и изследователски дух, тя изучава гъдулка, цигулка и вокални техники с преподаватели от АМТИИ – Пловдив, както и трансилванска танцова музика, средиземноморски модални системи (макам), джаз, рагтайм и стара градска музика. Живее в София и работи с изпълнители от фолклорната, алтернативната и експерименталната сцена в различни точки на Европа.
Събитието е част от програмата на 17-ото издание на международния литературен фестивал „СтолицаЛитература“ на тема „Изгубеният/Възвърнатият рай“. Програмата е интердисциплинарна и включва разговори, лекции, поетически четения, куиз, филмови прожекции, работилници по творческо писане, комуникация и ботаническа илюстрация.
Фестивал „СтолицаЛитература“ се реализира с подкрепата на Столична община и Фондация „Лоис Рот“ и в партньорство с Национален дворец на културата и литературен клуб „Перото“, Националния природонаучен музей при БАН, „Клуб на пътешественика“, „През 9 земи“, Институт „Отворено общество“ и книжарница „Махала“.
Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община и от 22-рия Салон на изкуствата на НДК.
***
The Belled Voice: Sound Worlds of Bulgaria’s Past in Story and Song Followed by a Performance by Ethno Band Armagan
Throughout Bulgaria, the most beautiful singing voices have long been described as possessing a bell-like resonance. But what lies behind this ideal? How do singers conceptualize, articulate, and achieve it?
We invite you to a special evening with American ethnomusicologist Donna A. Buchanan, Professor Emerita at the University of Illinois at Urbana-Champaign, who has spent years researching the phenomenon of the Bulgarian "belled voice." In conversation with musician and researcher Isabel Sokol-Oxman, Professor Buchanan will explore the legendary power of the belled voice to merge with nature, transcend the boundaries of space and spirit, influence or harmonize with environmental forces, and perform ritual.
The talk will be in English, with simultaneous Bulgarian translation provided.
After the lecture, we’ll stay tuned to the musical spirit with a performance by ethno band Armagan. United by their shared passion for folklore — Bulgarian and beyond — Armagan’s members blend diverse backgrounds and musical styles. Their innovative arrangements combine traditional songs with a rich palette of instruments and timbres from across the South Balkans. Armagan are: Anna-Sophia Menato – voice, Isabel Sokol-Oxman – gadulka, violin, voice, Damian Diaz Merlis – oud, and Stiu Ivanov – percussion.
FREE ENTRY
Donna A. Buchanan is professor emerita of Ethnomusicology at the University of Illinois, Urbana-Champaign. A specialist in musics of the Balkans, Russia, and Eurasia, she is the author of Performing Democracy: Bulgarian Music and Musicians in Transition (Chicago, 2006). Buchanan’s scholarly interests include acoustemology, campanology, cosmology, postsocialism, and sound studies. Her current projects include a forthcoming ethnography, The Girl in the Bell: Cosmologies Ensounded in Bulgaria, and research on the music and dance of Bulgarian Armenians.
Isabel Sokol-Oxman has spent her life building on her classical violin base by travelling to many different regions of the world and studying with local traditional musicians, combining an ethnomusicological approach, a great affinity for languages, and a deep-seated spirit for research. In addition to studying gadulka, violin and vocal techniques with instructors from the Plovdiv Academy of Music, Dance and Fine Arts, Isabel has a background in Transylvanian traditional dance music, Mediterranean modal (makam) systems, as well as jazz, ragtime, and old-time fiddle. She is based in Sofia and continues to work with musicians from folk, alternative folk and experimental scenes in various locations throughout Europe.
This event is part of the 17th edition of the international literary festival CapitaLiterature, held under the theme “Paradise Lost/Regained.” This year’s program is interdisciplinary, featuring talks, lectures, poetry readings, film screenings, and workshops on creative writing, communication, and botanical illustration.
CapitaLiterature 2025 is supported by the Sofia Municipality and the Lois Roth Foundation, and is presented in partnership with the National Palace of Culture, Peroto Literary Club, the National Museum of Natural History at the Bulgarian Academy of Sciences, the Traveller’s Club, Through 9 Lands, the Open Society Institute, and Mahala Bookstore.
The festival is part of Sofia Municipality’s official cultural events calendar and the 22nd Salon of Arts of the National Palace of Culture.
You may also like the following events from Elizabeth Kostova Foundation / Фондация "Елизабет Костова":
Also check out other
Music events in Sofia,
Entertainment events in Sofia,
Arts events in Sofia.
