In het Nederlands:
Way ya ral la ya ral....
Deze editie van Baraka Sounds zetten we izran in de spotlights.
Izran is gezongen poëzie uit de Rif. Slam poetry avant la lettre, begeleid door de bendir.
De avond start met een boekpresentatie in première: Izran in een nieuw daglicht, gevolgd door een samenzijn rond een huisbereide maaltijd en izran-ambiance. We verteren al dit moois al dansend op de muziek van AfaMed.
Een avond georganiseerd door gc de Vaartkapoen & vzw Tiriwriwin
Welkom!
En français:
Way ya ral la ya ral...
Dans cette édition de Baraka Sounds, nous mettons izran à l'honneur! L'izran est une poésie chantée originaire du Rif. Une forme de slam avant la lettre, accompagnée au bendir.
La soirée commence par la présentation de la sortie du livre "Izran sous une nouvelle lumière", suivie d'un repas maison et d'une ambiance izran. Nous digérons toutes ces belles choses en dansant sur la musique d'AfaMed.
Cette activité est organisée en collaboration avec l'asbl Tiriwriwin.
Bienvenu!
Programma/programme
18u30: Doors
19u00: Literature, book launch: 'Izran s ijen taynit tamaynut'
NL: Boekvoorstelling 'Izran in een nieuw daglicht.’
De centrale vraag hoe izran valoriseren en revitaliseren in de diaspora wordt via poëzie, illustraties en een pedagogisch luik beantwoord en voorgesteld.
FR: Presentation du livre 'Izran sous une nouvelle lumière'. La question centrale de savoir comment valoriser et revitaliser l'izran dans la diaspora trouve sa réponse et est présentée à travers la poésie, des illustrations et un volet pédagogique.
20:00 : Diner & Izran
NL: Geniet van een simpele, hartverwarmende huisgemaakte maaltijd. Neem de adjun en laat je emoties en gedachten vrij of laat je gewoon meevoeren door de ambiance.
FR: savourez un repas simple et réconfortant fait maison. Prenez l'adjun et laissez libre cours à vos émotions et à vos pensées, ou laissez-vous simplement emporter par l'ambiance.
21:15: Concert AfaMed
NL: AfaMed is een uitnodiging voor een muzikale reis waarin het verleden in dialoog treedt met het heden, waarin Arabisch-Andalusische roots samenkomen met de hypnotiserende ritmes van de Amazigh muziek uit het Rifgebergte.
FR: AfaMed est une invitation à un voyage musical où le passé dialogue avec le présent, où les racines arabo-andalouses se mêlent aux rythmes hypnotiques de la musique amazighe des montagnes du Rif.
Mini Expo Izran n Beneεman - Fadma (doorlopend, en continu)
You may also like the following events from VK vaartkapoen:
Also check out other
Arts events in Sint-Jans-Molenbeek,
Literary Art events in Sint-Jans-Molenbeek,
Business events in Sint-Jans-Molenbeek.
|
