Gastarbajter archive pop-up: Kormányeltörésben végtelenítve
Domonkos István Kormányeltörésben című verse (ahogy Hózsa Éva fogalmaz): himnusz, létvers. Számunkra, vajdaságiak számára magyarázat híján is érthető a gazdasági kényszer szülte migráció jelenségét tematizáló vers, amely a gastarbajter-lét legfontosabb irodalmi megszólaltatása. A szöveget számos nyelvre lefordították, így vált a korszak ismert közép-európai költeményévé.
Az eseményen életre keltjük a Kormányeltörésben eposzt Igor és Ivan Buharov filmes adaptációjának formájában, aminek vajdasági premiervetítését “végtelenítve” (loopolva) nézhetik meg a látogatók - így közösen emlékezhetünk a költő halálának egyéves évfordulóján.
A vers nyelve és a film képi világa a korszak „otthontalanságának”, egzisztenciális peremlétének radikális tapasztalatát tematizálja - csakhogy ez a világ a ’70-es évek távlatából már magában hordozta a 21. századi időszak előképét, előrevetítve azt a társadalmi valóságot, amelyben jelenleg élünk.
A vetítést egy üresen álló szabadkai üzlethelyiségben szervezzük meg. A helyszínválasztás jelentésteli keretet ad az eseményhez: Szabadkán egyre több épület üresedik ki a migráció és az elvándorlás következményeként. A térségünket is érintő tömeges népességmozgások jelentősen alakították közösségünk architektúráját, átformálták városainkat és kulturális-fizikai tereinket. Ez a hiány, a terek kiüresedése és közösségünk fogyatkozása párhuzamba állítható a vers világával, amelyben a vendégmunkás alakja a munkára szűkült élettel, valamint a nyelvtől és kultúrától való elszakadással küzd. A vetítés így a fizikai és kulturális kiüresedés közös tapasztalatára reflektál, egyszerre személyes és kollektív szinten.
Az esemény menete:
18:00 - megnyitó
18:15-20:30 - filmvetítés, loopolva
Külön köszönet: Klájó Adrián, Petar Stakić, Bicskei Gabriella, dr. Várady Tibor, Herédi Károly, Horváth Tamás, Lódi Csilla, Maja Merković, Oláh Tamás, Orcsik Roland, Sági Varga Kinga, Tóth Sóti Zsuzsanna, Vígi László, HÍD, Forum Könyvkiadó Intézet valamint Hevesi Nándor és Szilágyi Kornél.
Támogató: IT Subotica 2030, Vinum Lódi
Grafikai arculat: Móricz Ildikó
🎞️Igor és Ivan Bugarov: Kormányeltörésben
2010, 30’
Szilágyi Kornél és Hevesi Nándor 1995 óta készíti a képzőművészet és a film határterületén kísérletező alkotásait Igor és Ivan Buharov néven. Különleges atmoszférájú, szürreális, groteszk képi világú rövidfilmjeik napjaink Kelet-Európájának rögvalóságát filozófiai és transzcendens eszmékkel, nekrorealista humorral vegyítve közvetíti. Analóg filmes technikával, többnyire amatőr szereplőkkel forgatott rövid- és nagyjátékfilmjeiket filmfesztiválok és mozik mellett rangos képzőművészeti biennálékon és kiállításokon mutatták be: Manifesta 8 Murcía, Kyiv Biennale, Documenta 14, Art Encounters Timisoara, steirischer herbst Graz, OFF-Biennále Budapest 2021. Legutóbbi játékfilmjük, a Melegvizek országa (2022) 12 nemzetközi fesztiválon szerepelt, Belgrádban, Párizsban, valamint Genovában fődíjat kapott.
📂Gastarbajter archive:
Kezdeményezésünk az 1960-1980 közötti gazdasági migrációs hullám, a jugoszláv gastarbajter jelenség személyes narratíváit, vizuális élményanyagát és a vendégmunkásságot tematizáló művészeti alkotásokat kutatja, különös figyelemmel a vajdasági régióra.
A projekt célja egy közösségi alapú archívum létrehozása, amelyben személyes élettörténetek, privát és családi fotók, dokumentumok, képeslapok, valamint művészeti alkotások és reflexiók kerülnek összegyűjtésre. Az archívum nem csupán gyűjteményi gesztus, hanem kutatási eszköz is, amely előmozdítja a migráció lokális és regionális természetének megértését.
A gastarbajter archive mögött Tóth Tamara irodalomtörténész, a vendégmunkásság reprezentációjának kutatója és Novák Lea, kurátor áll.
Instagram: @gastarbajter_archive
🇷🇸
Gastarbajter archive pop-up: Havarija beskonačno
Pesma Havarija Ištvana Domonkoša (kako je to formulisala Éva Hózsa) – himna, pesma o samom postojanju. Za nas, Vojvođane, i bez dodatnih objašnjenja razumljivo je to iskustvo migracije nastale iz ekonomskih pritisaka, koje pesma tematizuje – jedno od najvažnijih književnih svedočanstava o gastarbajterskom životu. Tekst je preveden na brojne jezike i postao je poznata srednjoevropska pesma svoga doba.
Na ovom događaju oživećemo epos Havarija kroz filmsku adaptaciju Igora i Ivana Buharova, čije će vojvođanska premijera biti prikazana u vidu „beskonačne“ (loop) projekcije – time ćemo se zajedno sećati Ištvana Domonkoša.
Jezik pesme i vizuelni svet filma tematizuju radikalno iskustvo „bezdomnosti” i egzistencijalnog rubnog života epohe – sveta koji je, posmatran iz perspektive sedamdesetih godina, već u sebi nosio obrise u 21. veka i najavio društvenu stvarnost u kojoj danas živimo.
Projekcija će biti organizovana u napuštenom poslovnom prostoru u Subotici. Izbor lokacije ima simbolično značenje: u Subotici sve više zgrada ostaje prazno kao posledica migracija i odlazaka. Masovni pokreti stanovništva, koji pogađaju i naš region, duboko su preoblikovali arhitekturu naše zajednice, gradove i kulturno-fizičke prostore. Ovaj nedostatak, pražnjenje prostora i smanjenje zajednice može se uporediti sa svetom pesme, u kojem se lik gastarbajtera bori sa životom svedenim na rad, sa otuđenjem od jezika i kulture. Projekcija na taj način reflektuje zajedničko iskustvo fizičkog i kulturnog pražnjenja – kako lično, tako kolektivno.
Program događaja:
18:00 – Otvaranje
18:15–20:30 – Projekcija filma (u loopu)
Posebnu zahvalnosti dugujemo: Adrián Klájó, Petar Stakić, Gabriella Bicskei, dr. Tibor Várady, Károly Herédi, Tamás Horváth, Csilla Lódi, Maja Merković, Tamás Oláh, Roland Orcsik, Sági Varga Kinga, Zsuzsanna Tóth Sóti, László Vígi, HÍD, Izdavački zavod Forum kao i Nándor Hevesi i Kornél Szilágyi.
Podrška: IT Subotica 2030, Vinum Lódi
Vizuelni identitet: Móricz Ildikó
📽️Igor i Ivan Buharov: Havarija
2010, 30’
Kornél Szilágyi i Nándor Hevesi od 1995. godine grade opus na razmeđi filmske i vizuelne umetnosti. Njihovi kratki filmovi posebne atmosfere, obeleženi nadrealnom i grotesknom estetikom, spajaju realnost savremene Istočne Evrope sa filozofskim i transcendentnim idejama, uz dozu nekrorealističkog humora. Snimljeni analognom tehnikom u većini slučajeva sa amaterskim glumcima, njihovi kratki i dugometražni filmovi prikazani su na prestižnim bijenalima i izložbama širom Evrope: Manifesta 8 Murcia, Kyiv Biennale, Documenta 14, Art Encounters Timișoara, steirischer herbst Graz, OFF-Biennále Budapest 2021. Njihov najnoviji dugometražni film, Zemlja toplih voda (Melegvizek országa, 2022), učestvovao je na 12 međunarodnih festivala i osvojio glavne nagrade u Beogradu, Parizu i Đenovi.
📜Gastarbajter archive:
Naša inicijativa istražuje lične narative, vizuelne materijale i umetnička dela koja tematizuju fenomen jugoslovenskih gastarbajtera i talas ekonomske migracije između 1960. i 1980. godine, s posebnim fokusom na vojvođanski region.
Cilj projekta je stvaranje zajednički zasnovanog arhiva koji okuplja lične životne priče, privatne i porodične fotografije, dokumenta, razglednice, kao i umetnička dela i refleksije. Arhiv nije samo zbirka materijala, već i istraživački alat koji doprinosi boljem razumevanju lokalne i regionalne prirode migracija.
Iza gastarbajter archive-a stoje Tamara Tóth, istoričarka književnosti i istraživačica reprezentacija gastarbajterstva, i Lea Novák, kustoskinja.
Instagram: @gastarbajter_archive
Also check out other Entertainment events in Senta, Business events in Senta.