LT **EN below**
Kviečiame į tradicinę, jau į 22-ąją Tarptautinę tradicinių šokių stovyklą! Ji vyks 2025 m. rugpjūčio 6–10 dienomis Salų dvare (Rokiškio rajone, žr.
https://saludvaras.lt/), kaip ir ankstesniais metais.
Šiemetinė stovykla siejama su atmintinų Lietuvių liaudies dainų metų paskelbimu 2025 metais, taip pat su vietos etnokultūrinės tapatybės puoselėjimu. Stovyklos programoje daug dėmesio skiriama dainuojamam šokamajam ir žaidybiniam folklorui, Rokiškio krašto ir kitų gretimų apylinkių aukštaitiškų tradicijų pažinimui. Taip pat bus tradiciškai tęsiamas tarptautinis bendradarbiavimas – stovykloje dalyvaus latviškų, ukrainietiškų, baltarusiškų ir kitų šalių tradicinių šokių, ratelių ir žaidimų žinovai iš Latvijos, Ukrainos, Baltarusijos ir Nyderlandų.
Stovyklos programa labai įvairi. Kaip įprastai, dienomis vyks įvairių šokių mokymai – dainuojamųjų šokių, ratelių, žaidimų ir šokamųjų sutartinių iš Rokiškio krašto bei kitų vietovių (šiai temai bus skirta ir paskaita), taip pat mokysimės ukrainiečių ir baltarusių chorovodų, latviškų ir kitų tautų šokių. Tradiciškai bus ir kitų mokymų: dainavimo, kankliavimo, grojimo mandolina, Peterburgo armonika ir būgnavimo, tradiciniai amatininkai mokys pasidaryti „sodus“ ir kitus šiaudinius dirbinius, austi juostas.
Vakarais vyks šokių vakaronės: pradedant nuo trečiadienio vakaro ir baigiant šeštadienio Didžiąja vakarone, kuri paprastai trunka iki ryto! Nepamirškite dalyvauti ir mūsų tradiciniame „Talentų vakare“, kur kiekvienas norintis galės pademonstruoti savo talentą ir kūrybą (ne tik liaudies kūryboje, bet ir poezijoje, įvairiuose muzikiniuose ar šokio stiliuose, dailėje ir pan.).
Šiemet daugiau veiklų numatyta ir paskutinei stovyklos dienai – sekmadieniui, kurio rytas prasidės nuo inscenizuotos pasakos, vaikų ir tėvelių žaidimų, taip pat lygiagrečiai rengiamų šokių mokymų, o galiausiai stovyklą užbaigsime bendrais rateliais, dainomis ir tradicine „Polka su ragučiais“.
Ši stovykla yra puiki galimybė susipažinti su naujais žmonėmis, išmokti naujų įgūdžių ir patirti nepamirštamų akimirkų, įsitraukiant į šią nuostabią tradicinių šokių puoselėtojų bendruomenę!
---------------------------------------------------------------------
Auka už stovyklos programą registruojantis iš anksto (maitinimas ir nakvynė neįskaičiuoti):
• Visos stovyklos auka (5 dienos) – 55 Eur
Jei atvykstama tik tam tikromis dienomis:
• Ketvirtadienio visa programa (su vakarone) – 14 Eur, vien vakaronė – 6 Eur
• Penktadienio visa programa (su vakarone) – 18 Eur, vien vakaronė – 8 Eur
• Šeštadienio visa programa (su vakarone) – 20 Eur, vien vakaronė – 10 Eur
• Sekmadienio programa – 6 Eur
----------------------
Esant organizuoto maitinimo ir nakvynės dvare poreikiui, tai nurodoma registruojantis iš anksto.
Organizuoto maitinimo kaina ketvirtadienį (pietūs, vakarienė) – 13 Eur, penktadienį ir šeštadienį (pusryčiai, pietūs, vakarienė) – 17 Eur, sekmadienį (pusryčiai, pietūs) – 13 Eur.
Nakvynė lovoje su patalyne dvare 15 Eur/nakčiai (užsakymą derinti su Rasa, tel +370 605 57502, el.p
aW5mbyB8IHNhbHVkdmFyYXMgISBsdA== ), nakvynė savo palapinėje šalia dvaro 5 Eur/nakčiai už palapinę.
--------------------------------------------------------------------
REGISTRACIJA:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhwAArI_RY2dh7f_I9I0Vh4PpmKZsxRc7UgpeXmZ8M2lQjSw/viewform?usp=header
--------------------------------------------------------------------
ORGANIZATORIAI:
Lietuvių etninės kultūros draugija ir jos įkurtas Tradicinių šokių klubas
Rokiškio tautodailininkų asociacija
PARTNERIAI:
Salų kaimo bendruomenė
Rokiškio turizmo ir informacijos centras
VšĮ „Tėviškės alkas“
Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba
-----------------------------------------------------------------------
XXII TARPTAUTINĖS TRADICINIŲ ŠOKIŲ STOVYKLOS PROGRAMA
TREČIADIENIS (08.06)
20:00–23:00 Įžanginė šokių vakaronė
KETVIRTADIENIS (08.07)
10:30–11:30 Paskaita „Lietuvių dainuojamasis choreografinis folkloras“ (doc., dr. Dalia Urbanavičienė)
11:30–13:30 Aukštaičių dainuojamojo choreografinio folkloro mokymai (Dalia Urbanavičienė)
13:30–15:00 Pietūs
15:00–16:00 Paskaita „Ukrainiečių chorovodų ypatybės“ (dr. Halyna Pšeničkina)
16:00–18:00 Ukrainiečių ir baltarusių chorovodų mokymai (Halyna Pšeničkina ir Volha Baryšnikava)
18:00–19:00 Mokomės Rokiškio krašto ratelių ir dainų (veda Rokiškio folkloro ansamblis „Gastauta“, vad. Nida Lungienė)
15:00–19:00 Papildomi mokymai
• grojimo mandolina (Gintaras Andrijauskas)
• kankliavimo (dr. Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• „sodų“ ir kitų šiaudinių dirbinių gamybos (Jurgita Treinytė)
• juostų pynimo (Rita Vaitiekauskienė)
19:00–20:00 Vakarienė
20:00–01:00 Šokių vakaronė su Rokiškio folkloro ansambliu „Gastauta“, Zarasų grupe „Čir vir vyrai“ ir kitais
PENKTADIENIS (08.08)
9:00–10:00 Pusryčiai
10:00–11:30 Šokamųjų sutartinių mokymai (Dalia Urbanavičienė)
11:30–13:30 Ukrainiečių ir baltarusių šokių mokymai (Halyna Pšeničkina ir Volha Baryšnikava)
13:30–15:00 Pietūs
15:00–17:00 Latvių šokių mokymai (tradicinių šokių ansamblis „Dandari“)
17:00–18:00 Pasakų sekimas aukštaitiškai (Laimutis Vasilevičius)
18:00–19:30 Pasidainavimai – mokomės aukštaitiškų ir kitų dainų (veda Daiva ir Evaldas Vyčinai)
15:00–18:00 Papildomi mokymai:
• kankliavimo (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• „sodų“ ir kitų šiaudinių dirbinių gamybos (Jurgita Treinytė)
• juostų pynimo (Loreta Lichtarovičienė)
• juostų pynimo (Rita Vaitiekauskienė)
19:30–20:30 Vakarienė
20:30–02:00 Šokių vakaronė
ŠEŠTADIENIS (08.09)
9:00–10:30 Pusryčiai
11:00–13:00 Polkos ir valso mokymai (Deimantas Makrickas)
13:30–15:00 Pietūs
16:00–18:00 Dainuojamieji žaidimai ir pasidainavimai (veda Lijana Šarkaitė-Viluma)
15:00–19:00 Papildomi mokymai:
• kankliavimo (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• tradicinio būgnavimo (Rima Garsonienė)
• grojimo Peterburgo armonika (Raimondas Garsonas)
• juostų pynimo (Loreta Lichtarovičienė)
• juostų pynimo (Rita Vaitiekauskienė)
18:00–19:00 Pasakų sekimas aukštaitiškai (Laimutis Vasilevičius)
19:00–20:00 Vakarienė
20:00–21:30 Stovyklos dalyvių „Talentų vakaras“
21:30–04:00 Bendra nuotrauka ir Didžioji šokių vakaronė
Nuo 04:00 Laisva scena...
SEKMADIENIS (08.10)
09:30–11:00 Pusryčiai
11:00–13:00 Inscenizuota pasaka; vaikų ir tėvelių žaidimai, rateliai (folkloro ansamblio „Gadula“ narės Laima Kubilienė, Ilona Rutkaitienė, Jūratė Grigaliūnienė)
11:00–13:00 Įvairios veiklos:
• etnožaidimai ir kitos etnopramogos (Jonas Kavaliauskas)
• kankliavimo mokymai (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• juostų pynimo (Loreta Lichtarovičienė);
• juostų pynimo mokymai (Rita Vaitiekauskienė);
13:00–14:30 „Šokame, ką mokame“, stovyklos baigiamasis tradicinis šokis „Polka su ragučiais“ ir dainos
14:30–15:30 Pietūs
Apsitvarkymas, atsisveikinimai...
-----------------------------------------------------------------------
ENG
Welcome to the 22nd International Traditional Dance Camp! It will take place on 6-10 August 2025 in the same place as last year – in Salos Manor (Rokiškis district, see
https://saludvaras.lt/)
The camp program is very diverse. As usual, during the day there will be various workshops on singing dances, games and sutartinės (mainly from the Rokiškis district and other areas), we will also learn Ukrainian and Belarusian chorovods, Latvian and other national dances. There will also be other workshops: on playing the mandolin, kanklės, Petersburg harmonica, and drums, singing, and traditional craftsmen will teach how to make traditional "garden" and other straw articles, weave ribbons, etc.
In the evenings, there will be dance parties, starting on Wednesday evening and ending with the Saturday Big Night, which usually lasts until the morning! Don't forget to take part in our traditional Talent Show, where everyone can showcase their talent and creativity.
This year, more activities are planned for the last day of the camp, Sunday, where the morning will start with a staged fairy tale, games for children and parents, as well as parallel dance workshops, and finally we will end the camp with a joint circles, songs and the traditional "Polka with horns".
This camp is a great opportunity to meet new people, learn new skills and experience unforgettable moments while being part of this wonderful community of traditional dance lovers!
------------------------------------------------------------------------
Donation for the camp‘s program upon early online registration (meals and accommodation not included):
• Full duration (5 days) – 55 eur
If you arrive only on certain days:
• Thursday's full program (with evening dance party) – 14 eur; evening dance party only – 6 eur
• Friday's full program (with evening dance party) – 18 eur; evening dance party only – 8 eur
• Saturday's full program (with evening dance party) – 20 eur; evening dance party only – 10 eur
• Sunday program – 6 eur
-----------------
If there is a need for organized meals and overnight stay at the estate, this must be indicated during advance registration.
Organised meals are available on Thursday (lunch, dinner) – 13 euro per day, Friday and Saturday (breakfast, lunch, dinner) – 17 euro per day, Sunday (breakfast, lunch) – 13 euro per day.
Overnight stay in a bed with bedding in the manor 15 Eur/night (to be arranged with Rasa, tel. +370 605 57502, e-mail
aW5mbyB8IHNhbHVkdmFyYXMgISBsdA==), overnight stay in your own tent near the manor 5 Eur/night per tent.
-------------------------------------------------------------------------
REGISTRATION:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhwAArI_RY2dh7f_I9I0Vh4PpmKZsxRc7UgpeXmZ8M2lQjSw/viewform?usp=header
-------------------------------------------------------------------------
ORGANISERS:
Lithuanian Ethnic Culture Society and its Traditional Dance Club
Rokiškis Folk Artists Association
PARTNERS:
Community of Salos
Rokiškis Tourism and Information Centre
Public institution "Tėviškės alkas"
The project is financed by the Lithuanian Council for Culture
-------------------------------------------------------------------------
PROGRAM OF THE 22nd INTERNATIONAL TRADITIONAL DANCE CAMP
WEDNESDAY (6 August)
20:00–23:00 Opening dance party
THURSDAY (7 August)
10:30–11:30 Lecture "Lithuanian Singing Dances" (Assoc. Prof., Dr. Dalia Urbanavičienė)
11:30–13:30 Workshop on the Aukštaitian Singing Dances (Dalia Urbanavičienė)
13:30–15:00 Lunch
15:00–16:00 Lecture " Features of Ukrainian chorovods" (Dr. Halyna Pshenichkina)
16:00–18:00 Workshop on the Ukrainian and Belarusian chorovods (Halyna Pšeničkina, Volha Volha Baryshnikava)
18:00–19:00 Learning Rokiškis singing games and songs (led by Rokiškis folklore ensemble "Gastauta", leader Nida Lungienė)
15:00–19:00 Other workshops:
• mandolin playing (Gintaras Andrijauskas)
• kanklės playing (dr. Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• making "gardens" and other straw articles (Jurgita Treinytė)
• hand weaving of tapes (Rita Vaitiekauskienė)
19:00–20:00 Dinner
20:00–01:00 Evening dance party with the folklore ensemble "Gastauta" from Rokiškis, the group "Čir vir vyrai" from Zarasai and others
FRIDAY (8 August)
9:00–10:00 Breakfast
10:00–11:30 Workshop on the danced sutartinės (Dalia Urbanavičienė)
11:30–13:30 Workshop on the Ukrainian and Belarusian dances (Halyna Pšeničkina, Volha Volha Baryshnikava)
13:30–15:00 Lunch
15:00–17:00 Latvian dance workshop (traditional dance ensemble "Dandari")
17:00–18:00 Fairy tales in the dialect of Aukštaitija region (Laimutis Vasilevičius)
18:00–19:30 Singing - learning Aukštaitian and other songs (led by prof., dr. Daiva Vyčinienė, Evaldas Vyčinas)
15:00–18:00 Additional workshops:
• playing kanklės (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• making "gardens" and other straw articles (Jurgita Treinytė)
• hand weaving of tapes (Loreta Lichtarovičienė)
• hand weaving of tapes (Rita Vaitiekauskienė)
19:30–20:30 Dinner
20:30–02:00 Evening dance party
SATURDAY (9 August)
9:00–10:30 Breakfast
11:00–13:00 Polka and waltz workshop (Deimantas Makrickas)
13:30–15:00 Lunch
16:00–18:00 Learning singing games and songs (Lijana Šarkaitė-Viluma)
15:00–19:00 Additional workshops:
• playing kanklės (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• playing the Peterburg garmon (Raimondas Garsonas)
• traditional drumming (Rima Garsonienė)
• hand weaving of tapes (Loreta Lichtarovičienė)
• hand weaving of tapes (Rita Vaitiekauskienė)
18:00–19:00 Fairy tales in the dialect of Aukštaitija region (Laimutis Vasilevičius)
19:00–20:00 Dinner
20:00–21:30 "Talent Show"
21:30–04:00 Group photo and Grand Dance Party
04:00.... Free stage
SUNDAY (10 August)
09:30–11:00 Breakfast
11:00–13:00 Staged fairy tale; children's and parents' games, roundelays (members of the folklore ensemble "Gadula" – Laima Kubilienė, Ilona Rutkaitienė, Jūratė Grigaliūnienė)
11:00–13:00 Various activities:
• Ethnic games and other ethnic entertainments (Jonas Kavaliauskas)
• playing kanklės (Laura Lukenskienė, Tolmintas Matonis)
• hand weaving of tapes (Loreta Lichtarovičienė);
• hand weaving of tapes (Rita Vaitiekauskienė);
13:00–14:30 "We dance what we've learned", the camp's closing traditional dance "Polka with horns" and closing songs
14:30–15:30 Lunch
Tidying up, saying goodbye...
-------------------------------------------------------------------------
#tradiciniai šokiai #TŠS #tradicinių šokių stovykla #vasaros stovykla #Salų dvaras #traditional dances #summer camp #tradiciniai amatai #šokių vakaronė #tradiciniai naktišokiai
Also check out other Entertainment events in RokiSkis, Workshops in RokiSkis, Parties in RokiSkis.
