V tomto díle cyklu "Dialogy s historií" se budeme věnovat nejstarším gramatikám španělského a českého jazyka: gramatice Antonia de Nebrija z roku 1492 a gramatice Beneše Optáta, Petra Gzela a Václava Philomatha (1533), později obsáhle komentované v Grammatice české Jana Blahoslava (1571). Cílem bude objasnit důvody, proč byly tyto texty vytvořeny, jejich zdroje a místo v historii české a španělské kultury.
Zajímá nás, jaká byla recepce těchto děl v dobové společnosti a do jaké míry se odrazila v jazyce své doby i v jazyce současném. Seznámíme se také s osobnostmi Antonia de Nebrija, průkopníka a tvůrce nového jazyka, který vedl cestovatelský a dobrodružný život a byl kvůli svému židovskému původu neustále pronásledován inkvizicí, a Beneše Optáta, humanisty, překladatele a autora textů z lingvistiky i matematiky.
Odborníky budou Ondřej Koupil z Ústavu pro jazyk český Akademie věd (Ústav pro jazyk český AV), který se dlouhodobě zajímá o historii českého jazyka a publikoval řadu prací o gramatikách humanistického období, a Diego Moldes, autor čtenářsky úspěšné knihy o životě a díle Antonia de Nebrija.
*****
Siguiendo las huellas de las gramáticas más antiguas de las lenguas checa y española: Antonio de Nebrija vs. Beneš Optát
En esta sesión de los diálogos con la historia nos dedicaremos al tema de las más antiguas gramáticas de las lenguas española y checa: la de Antonio de Nebrija de 1492 y la de los autores Beneš Optát, Petr Gzel y Václav Philomates (1533), la cual fue incorporada y comentada más tarde en la Grammatika česká de Jan Blahoslav de 1571. El objetivo será aclarar los motivos por los que se crearon estos textos, sus fuentes y su lugar en la historia de la cultura checa y española.
Nos interesará saber qué recepción tuvieron estas obras y en qué medida se reflejaron en el lenguaje de la época y en el actual. Conoceremos además las figuras de Antonio de Nebrija, un pionero y forjador de una nueva lengua, con una vida viajera y aventurera siempre acosado por la inquisición dados sus orígenes de familia judeoconversa y Beneš Optát, un humanista, traductor y autor de varios textos: lingüísticos y matemáticos.
Los especialistas serán Ondřej Koupil del Instituto de la lengua checa de la Academia de las Ciencias (Ústav pro jazyk český AV), que se interesa por la historia de la lengua checa y ha publicado varios trabajos sobre las gramáticas de la época humanística y Diego Moldes, especialista sobre el trabajo y la vida de Antonio Nebrija.
Also check out other Arts events in Prague, Literary Art events in Prague.
|
