etc. galerie Vás srdečně zve na projekci kurátorského pásma Silenced Mountains Listening to Voices, která se uskuteční v prostorách galerie ve čtvrtek 30. 10. 2025 od 19:00.
Jak probudit příběhy zasypané nánosy sedimentů a vrstvami času?
Závěrečná kapitola projekční série Beyond Belief odkrývá zapomenuté události, které mohou na první pohled působit neuvěřitelně či smyšleně. Jejich stopy jsou však vepsány do krajiny, v níž se odehrály, a ta se tak stává svébytným svědectvím i archivem. Ve vybraných uměleckých filmech horský masiv představuje nejen specifické dějiště událostí, které svým charakterem ovlivňuje jejich průběh, ale také jedinečnou figuru historického vyprávění.
Promítané filmy:
☆ 𝗦𝗵𝗮𝗱𝗶 𝗛𝗮𝗿𝗼𝘂𝗻𝗶: 𝗜 𝗗𝗿𝗲𝗮𝗺 𝘁𝗵𝗲 𝗠𝗼𝘂𝗻𝘁𝗮𝗶𝗻 𝗜𝘀 𝗦𝘁𝗶𝗹𝗹 𝗪𝗵𝗼𝗹𝗲, 𝟮𝟬𝟭𝟳, 𝟭𝟳’𝟬𝟲”
☆ 𝗡𝗮𝗼𝗺𝗶 𝗥𝗶𝗻𝗰ó𝗻-𝗚𝗮𝗹𝗹𝗮𝗿𝗱𝗼: 𝗦𝗮𝗻𝗴𝗿𝗲 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗱𝗮 (𝗛𝗲𝗮𝘃𝘆 𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱), 𝟮𝟬𝟭𝟴, 𝟭𝟴’𝟰𝟱”
☆ 𝗥𝗶𝗮𝗿 𝗥𝗶𝘇𝗮𝗹𝗱𝗶: 𝗧𝗲𝗹𝗹𝘂𝗿𝗶𝗮𝗻 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮, 𝟮𝟬𝟮𝟭, 𝟮𝟲’𝟮𝟯
Online projekce na webových stránkách galerie: 31. 10 – 6. 11. 2025
Kurátor: Sára Märc
Produkce: Tereza Vinklárková, Nela Klajbanová
Grafika: Nela Klímová
Překlad a časování titulků: Markéta Effenbergová
České korektury kurátorského textu: Michal Jurza
Překlad anglického textu: Jan Ciosk
Web support: Ondřej Roztočil
Fotografie: Lucie Sasínová
Fotka na uvodní grafice: Naomi Rincón-Gallardo: Sangre Pesada.
Videa jsou promítána s anglickými a českými titulky.
(((eng)))
etc. gallery kindly invites you to the screening of the curated program Silenced Mountains Listening to Voices, which will take place at the gallery on Thursday, October 30, 2025, at 7 PM.
How can we awaken stories buried under layers of sediment and time?
The final chapter of the Beyond Belief projection series reveals forgotten events that may seem unbelievable or fictitious at first glance. Yet their traces are engraved in the landscape where they took place, which thus becomes a unique testimony and archive. In selected art films, the mountain not only represents a specific setting for events, influencing their course with its character, but also a unique figure of historical narrative.
Screened films:
☆ 𝗦𝗵𝗮𝗱𝗶 𝗛𝗮𝗿𝗼𝘂𝗻𝗶: 𝗜 𝗗𝗿𝗲𝗮𝗺 𝘁𝗵𝗲 𝗠𝗼𝘂𝗻𝘁𝗮𝗶𝗻 𝗜𝘀 𝗦𝘁𝗶𝗹𝗹 𝗪𝗵𝗼𝗹𝗲, 𝟮𝟬𝟭𝟳, 𝟭𝟳’𝟬𝟲”
☆ 𝗡𝗮𝗼𝗺𝗶 𝗥𝗶𝗻𝗰ó𝗻-𝗚𝗮𝗹𝗹𝗮𝗿𝗱𝗼: 𝗦𝗮𝗻𝗴𝗿𝗲 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗱𝗮 (𝗛𝗲𝗮𝘃𝘆 𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱), 𝟮𝟬𝟭𝟴, 𝟭𝟴’𝟰𝟱”
☆ 𝗥𝗶𝗮𝗿 𝗥𝗶𝘇𝗮𝗹𝗱𝗶: 𝗧𝗲𝗹𝗹𝘂𝗿𝗶𝗮𝗻 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮, 𝟮𝟬𝟮𝟭, 𝟮𝟲’𝟮𝟯
Screening in etc. gallery: 30th October 2025, 7 pm (Sarajevská 16, Prague 2)
Online screening on the gallery website: 31. 10 – 6. 11. 2025
Curator: Sára Märc
Graphic design: Nela KlímováTranslation and subtitle timing: Markéta Effenbergerová
Czech proofreading: Michal Jurza
English translation: Jan CioskProduction: Tereza Vinklárková, Nela Klajbanová
Web support: Ondřej Roztočil
Photography: Lucie Sasínová
The image used in graphic design: Naomi Rincón-Gallardo: Sangre Pesada.
The videos are screened with Czech and English subtitles.
Also check out other Entertainment events in Prague, Workshops in Prague, Arts events in Prague.
