✨ Leírás / Description ✨
⬇️ English below ⬇️
Sándor szabad filmrendező szeretne lenni, de a kelet-európai diktatúra, amiben él, beleszól abba, hogy miről készíthet filmet. Továbbá nemcsak szakmai életét határozza meg a pártpolitika, hanem magánéletében, társas kapcsolataiban is teret nyer, sőt, még a hálószobájába is befurakszik.
Mit tehet egy művész, akit a megfélemlítés eszközével évtizedekre magához láncol az elnyomó rendszer? És mit tehet a boldogulásért egy kisebbség, amely papíron nem is létezik?
⚠️ Vigyázat! A Rendszerbontók előadás nyomokban hozzájárul történelmi ismereteink bővítéséhez. Megnyugodhatunk, ez a sztori sem lesz benne a tankönyvekben. Ugyanakkor szükséges ahhoz, hogy szembe nézhessünk közös múltunkkal, jelenünkkel és tovább tudjunk lépni.
⬇️ ENGLISH VERSION ⬇️
This performance will be presented with English subtitles.
Sándor dreams of becoming a film director, but the Eastern European dictatorship he lives under dictates what he can and cannot film. Party politics influence not only his professional life but also his personal relationships, even intruding into his bedroom.
What can an artist do when a repressive system binds them for decades through intimidation? And what options exist for a minority group that, on paper, does not even officially exist?
⚠️ Warning! Disrupters of a Regime may expand your historical knowledge—but don’t worry, this story won’t appear in school textbooks. It is, however, essential for confronting our shared past and present and for moving forward.
👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇
⬇️ HUNGARIAN + ENGLISH⬇️
Fő programszervező: / Main organizer: Független Színház / Independent Theater
Társszervező(k): / Co-organizer(s): -
Férőhelyek száma: / Number of seats: 40
⭐ Regisztráció / Registration ⭐
A programon való részvételhez regisztráció szükséges. / Registration is required to participate in the program.
✍️ Jelentkezés / Application:
https://forms.gle/NMSG2RnR6PcRE5rF9
ℹ️ Helyszíni regisztrációra is lesz lehetőség, de a program és a helyszín befogadóképessége miatt nem garantált a bejutás. / On-site registration will also be possible, but entry cannot be guaranteed due to program and venue capacity.
Ha még nem tetted, írd alá az Amnesty International Magyarország petícióját, hogy a Pécs Pride is szabad lehessen. / If you haven’t yet, sign Amnesty International Hungary’s petition to make Pécs Pride free as well.
https://www.amnesty.hu/cselekedj/legyen-a-pecs-pride-is-szabad/
👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇 👇
⬇️ English below ⬇️
A program az V. Freedom of My Identity Emberi Jogi Fesztivál részeként valósul meg.
👉 Az összes eseményt együtt itt találod:
https://fb.me/e/3MjAYuFp8
📖 Programfüzet:
http://diverseyouthnetwork.eu/festival-2025
📜 Az eseményen a DYN és a fesztivál házirendje érvényes:
https://diverseyouthnetwork.eu/2021/08/hazirend
🌈 A fesztivál és a Pécs Pride szervezője a Diverse Youth Network. Most minden eddiginél nagyobb szükségünk van a támogatásodra:
http://diverseyouthnetwork.eu/donate
⬇️ ENGLISH VERSION ⬇️
This program is part of the 5th Freedom of My Identity Human Rights Festival.
👉 You can find all events together here:
https://fb.me/e/3MjAYuFp8
📖 Program booklet:
http://diverseyouthnetwork.eu/festival-2025
📜 The DYN and festival house rules apply to this event:
https://diverseyouthnetwork.eu/2021/08/hazirend
🌈 The organizer of the festival and Pécs Pride is the Diverse Youth Network. We need your support now more than ever:
http://diverseyouthnetwork.eu/donate
You may also like the following events from Diverse Youth Network:
Also check out other
Festivals in Pecs,
Arts events in Pecs,
Theatre events in Pecs.
|
