Journée Judéo-espagnole organisée par Aki Estamos
et la fédération des associations sépharades de France pour le Festival des cultures juives (20e édition).
L'auditorium de l'Institut Cervantès de Paris accueillera une rencontre avec Myriam Moscona, romancière et poétesse, en dialogue avec Florence Olivier et Julia Chardavoine. L’échange (en espagnol avec traduction) aura lieu à l’occasion de la parution en français de son roman Les ombres cousues (Lior éditions, 2024), traduit de l’espagnol et du judéo-espagnol par Julia Chardavoine.
Rencontre suivie d’un verre de l’amitié avec spécialités judéo-espagnoles.
*
Peut-on imaginer plus belle déclaration d’amour à la langue judéo-espagnole que ces Ombres cousues de Myriam Moscona ? Pour faire vivre le ladino, cette langue de son enfance qu’elle éprouve et conçoit comme l’enfance de sa langue, la poète mexicaine d’origine bulgare s’est faite romancière.
Partant sur les traces du passé familial, la narratrice entreprend un voyage d’enquête ou, pour mieux dire, un pèlerinage qui la mène, certes, à Sofia et Plovdiv en Bulgarie mais aussi à Smyrne en Turquie. Son périple ne s’arrête pas là, car l’objet de sa quête, vivant coffret ou musical instrument de sa propre mémoire, de celle de sa famille, de celle de tous les djidyos expulsés d’Espagne en 1492, c’est aussi la langue elle-même.
Elle cherche à en retracer l’histoire et à en conter la vie présente à Mexico, Sofia, Thessalonique, Madrid, en Israël et, contemporanéité oblige, sur la Toile.
–
Entrée libre sur réservations : www.festivaldesculturesjuives.org
You may also like the following events from Aki Estamos - Association des Amis de la Lettre Sépharade:
Also check out other
Festivals in Paris.
