munus 之《以翻譯做為方法》小誌分享

時間：5/10（六）15:00 - 17:00
地點：本事藝術 Solid Art 台北市北投區立功街79巷9號二樓

《以翻譯做為方法》是一個在 munus 策展架構下，loosely defined 的小組，成員包括鄭亭亭、吳虹霏、徐詩雨、李溦溦、蔡孟璇，均為有翻譯經驗的藝文工作者。自 2024 年五月成立，在這一年間，小組成員定期線上與實體聚會，討論自身的翻譯經驗，並試圖藉由翻譯作為方法達成些什麼。本次的活動中，成員們將分享其完成的小誌 Zine，聊聊為什麼選擇其翻譯的文本、在翻譯上所遇到的議題，以及為什麼選擇翻譯作為方法。

關鍵字：藝術、小誌、翻譯、女性主義、parenthood、香港、政治、心理健康、療癒、遷徙、移民、積極同意、性欲、性行為、權力。

關於 munus 當代療癒研究與讀書社群 🎁

此讀書社群計畫欲延伸引用吧在2023年觸碰的種種關於休息、療癒、健康的主題，深入探究「當代療癒」的思想與實踐可能。在計畫中，讀書會與各種聚會作為一個重要的集體方法，探尋這個核心問題，讓答案透過團結的實踐緩慢浮現:『在這個充滿創傷的世界，我們可以透過「同在一起」學習/生產什麼關於療癒的智慧？』

計畫自2024年五月啟動，為munus展覽計畫的前導項目—嘗試以社群化的學習與研究作為另類的知識生產方法，切入探索當代療癒—社群(community)與免疫(immunity)的字根”munus”之過渡概念與可能。計畫中的參與者多為「引用吧」的合作對象，他們受邀在計畫的命題基礎上，自由且自發性的提出希望探索、實驗、調查或驗證的問題意識，自行設計研究方法，邀集夥伴在近一年的時間尺度中以想要的相聚頻率共同學習與照料，共同摸索某種可以朝向更健康、公義、可持續的未來的指南，讓知識得以體現於生活的種種行動實踐中。

Also check out other Arts events in Panchiao.