The painful gift – a conversation on translation and poetry
Meet poets Hanna Hallgren (SE) and Somaya El Sousi (PS/NO) in conversation about translating and their project on translating the Palestinian poetry of El Sousi into Swedish, published as the poetry collection "En flöjt i mörker". The title “the painful gift” refers to what the first public lesbian woman and writer Eva Alexanderson called love in the novel "Kontradans" (1969).
The talk will be held in English, with readings in Swedish and Palestinian Arabic.
OM POETENE:
Somaya El-Sousi (f. 1974) er poet og oversetter fra Palestina. Hun har utgitt fire diktsamlinger på arabisk. Diktsamlingen En flöjt i mörker , som er oversatt i samarbeid med poetene Hanna Hallgren og Jenny Tunedal, utkom på svensk i 2023. Sousis dikt er publisert i antologier på engelsk, fransk, italiensk, spansk, norsk og svensk. I diktene sine tematiserer hun blant annet det arabiske hjemmet og livet i hjembyen Gaza. El-Sousi kom til Norge som fribyforfatter i 2019.
Hanna Hallgren (f. 1972) er svensk forfatter og poet, og er også professor i litteraturvitenskap, og forsker og underviser i kreativ skriving, kjønnsstudier og litteratur. Diktsamlingen "Ensamhetsträning", som hun skrev sammen med Majken Johansson, mottok Sveriges radios lyrikkpris. Høsten 2024 debuterte Hallgren som romanforfatter og oppfølgeren "Hallelujaflickorna 2", er ventet til høsten. Sammen med poetene Somaya El-Sousi og Jenny Tunedal har hun vært med i et flerårig oversettelsesprosjekt for å få utgitt El-Sousi til svensk, med diktsamlingen "En flöjt av mörker".
You may also like the following events from Oslo internasjonale poesifestival:
Also check out other
Arts events in Oslo,
Literary Art events in Oslo.
