Guardianas de la memoria, voces que resisten
(NO)
Gratis inngang | Språk: Spansk og norsk | MelaUpstairs (Mariboes gate 8, OSLO) | Fokus: Mexico, Guatemala, Kurdistan
🐝Når biene sirkler rundt oss, er det ikke tilfeldig. For mange urfolk i Latin-Amerika er biene budbringere – voktere av den kollektive hukommelsen, bærere av forfedrenes stemmer og jordas språk. Når de summer, minner de oss på historier som ikke må glemmes. Minnet deres er levende – og i bevegelse.
Latin-Amerikagruppene i Norge (LAG), Chiapasgruppa i LAG og Kurdisk Demokratisk Samfunnssenter inviterer til en kveld med film og samtale, der biene får hviske – og brøle.
ℹ️Konfrontert med kriger og politisk vold, trenger vi å styrke solidariteten – på tvers av grenser, bevegelser og territorier.
Denne kvelden samles vi for å lytte til unge kvinners erfaringer fra frontlinjene i motstandskampen. Fra Mexico til Guatemala og i Kurdistan bærer de med seg historier om kamp, overlevelse og motstand – og om hvordan urfolk og kvinner organiserer seg for rettferdighet.
🎥Vi viser dokumentaren Lupita, som forteller historien til Lupita Vázquez Luna, en maya-tsotsil kvinne fra organisasjonen Las Abejas de Acteal. Siden massakren i 1997 – hvor 45 medlemmer av hennes lokalsamfunn ble drept av paramilitære grupper – har Lupita kjempet utrettelig for sannhet, rettferdighet og autonomi for sitt folk.
Etter filmen inviterer vi til samtale med Lupita og andre kvinner i motstand:
- Rosario Magdalena Pascual Pu – solidaritetsbrigadist fra Conavigua i Guatemala og medlem av Comité de Unidad Campesina (CUC), en bondeorganisasjon grunnlagt i 1978 under den væpnede konflikten i Guatemala. I flere tiår har CUC organisert rurale urfolks- og småbondesamfunn i kampen for jord, rettigheter og et verdig liv i møte med strukturell vold. Kjernen i deres kamp er å rive uretten og det undertrykkende systemet opp med roten. Rosario er en ung leder som viderefører denne kampen fra grasrota. Hun er nå i Norge og jobber i LAG gjennom solidaritetsbrigadeprosjektet 2025.
- Susanne Normann – Representant for Chiapasgruppa i LAG og kveldens tolk.
Moderaror: Rozerin Algunerhan, co-leder i Kurdisk Demokratisk Samfunnssenter
Sara Baban vil starte arrangementet med en performace. Sara Baban er en kurdisk-norsk scenekunstner med mastergrad ved Kunsthøgskolen i Oslo (2021). Baban er kjent som skuespiller og medskaper i blant annet stykkene Ways of Seeing(2018), Nå Løper Vi (2016) og Baqorban (2023), regi av Pia Maria Roll.
Arrangementet er støttet av Kvinneutvalget.
_______________
(ES)
Entrada gratuita | Idiomas: español y noruego | MelaUpstairs (Mariboes gate 8, Oslo) | Enfoque: Mexico, Guatemala, Kurdistan
🐝 Cuando las abejas giran a nuestro alrededor, no es por azar.
Para muchos pueblos originarios de América Latina, las abejas son mensajeras: guardianas de la memoria colectiva, portadoras de las voces ancestrales y del lenguaje de la tierra. Cuando zumban, nos recuerdan historias que no deben olvidarse. Su memoria está viva – y en movimiento.
el Comité Noruego de Solidaridad con America Latina (LAG), el grupo de trabajo Chiapas de LAG y el Centro Democrático de la Comunidad Kurda invita a una velada de cine y conversación, donde dejaremos que las abejas susurren – y rugan.
ℹ️ Ante guerras y violencia política, necesitamos fortalecer la solidaridad – más allá de fronteras, movimientos y territorios.
Nos reunimos esta noche para escuchar las experiencias de jóvenes mujeres en la primera línea de resistencia. Desde México, Guatemala y hasta en Kurdistan, traen consigo relatos de lucha, supervivencia y dignidad – y de cómo los pueblos indígenas y las mujeres se organizan por la justicia.
🎥 Proyectaremos el documental Lupita, que cuenta la historia de Lupita Vázquez Luna, mujer maya-tsotsil de la organización Las Abejas de Acteal. Desde la masacre de 1997 – en la que 45 miembros de su comunidad fueron asesinados por grupos paramilitares – Lupita ha luchado incansablemente por la verdad, la justicia y la autonomía de su pueblo.
Después de la película, realizaremos un conversatorio con Lupita y otras mujeres en resistencia:
- Rosario Magdalena Pascual Pu – brigadista solidaria de Conavigua, Guatemala y miembra del Comité de Unidad Campesina (CUC), una organización campesina fundada en 1978 durante el conflicto armado guatemalteco. Durante décadas, el CUC ha organizado comunidades rurales indígenas y campesinas en defensa de la tierra, los derechos y una vida digna frente a la violencia estructural. Su lucha se basa en arrancar de raíz la injusticia y el sistema opresor. Rosario es una joven lideresa que continúa esta lucha desde las bases. Actualmente se encuentra en Noruega colaborando con LAG en el proyecto de brigadas de solidaridad 2025.
- Susanne Normann – Representante de el grupo de trabajo Chiapas de LAG. Será nuestra traductora
Moderadora: Rozarin Algunerhan - co-líder de Centro Democrático de la Comunidad Kurda
Sara Baban abrirá el evento con una performance. Sara Baban es una artista escénica kurdo-noruega con una maestría de la Academia Nacional de las Artes de Oslo (2021). Baban es conocida como actriz y co-creadora en obras como *Ways of Seeing* (2018), *Nå Løper Vi* (2016) y *Baqorban* (2023), dirigidas por Pia Maria Roll.
El evento cuenta con el apoyo del Comité de Mujeres.
Also check out other Arts events in Oslo, Entertainment events in Oslo, Theatre events in Oslo.
