[PL]
Już od ponad dekady Festiwal Sanatorium Dźwięku konsekwentnie łączy współczesne podejście do muzyki z wielowymiarową refleksją nad jej artystycznym, społecznym i filozoficznym znaczeniem. Nie inaczej będzie podczas nadchodzącej, czterodniowej odsłony wydarzenia. Jej bogaty program obejmie koncerty, performance, instalacje i dyskusje panelowe, prezentując bogate spektrum form artystycznych – od progresywnej muzyki współczesnej po interakcje ze sztukami wizualnymi, ruchem i słowem. Wszystko to odbędzie się w Sokołowsku – uzdrowiskowej miejscowości usytuowanej w Sudetach Środkowych
Tegoroczna 11. edycja, której myśl przewodnią stanowi „To jest rzecz ciała” / „It is matter of the body”, koncentruje się na fizycznym wymiarze dźwięku jako zjawiska, które nie tylko rozchodzi się w przestrzeni, lecz także rezonuje w cielesności i emocjach słuchaczy, otwierając nowe perspektywy wspólnego doświadczania. I to właśnie poprzez te zróżnicowane poziomy odbioru, tworzy się nowe pole wspólnych doświadczeń, kształtujących unikalną więź między sceną a publicznością. W tym kontekście dźwięk nie pełni jedynie funkcji reprezentacyjnej, lecz staje się samodzielnym, intensywnym żywiołem.
W festiwalu bierze udział ponad 40 artystów i paneliści z instytucji partnerskich, w tym: BATU, Rabih Beaini, Miroslav Beinhauer, Biuro Dźwięku Katowice (Jan Dybała, Zuzanna Waltoś, Piotr Kurek, Piotr Wojtczak, Jędrzej Siwek, Piotr Ceglarek), Elvin Brandhi, Canti Spazializzati (Piotr Bednarczyk, Alina Dzięcioł, Czarny Latawiec, Michał Sember), John Duncan, Eternal Engine, Ellen Fullman, GALAS, GAMUT INC, Leslie Garcia, Zuzanna Golińska, Instytut Narutowicza, Edka Jarząb, Katarzyna Karpowicz, Erwan Keravec, Anna Klimczak i Sefa Sagir, Emilia Konwerska, Jan Krtička, Anton Lukoszevieze, Mudaki, Daniel Muzyczuk, Robert Piernikowski, Marek Pospieszalski, Adam Radź, Mariam Rezaei, Lázara Rosell Albear, Aura Satz, Koichi Schimizu, Jacek Sienkiewicz, Natalia Sielewicz, su dance110, Xenon x PLK.
Istotnym elementem Festiwalu będzie piąta odsłona współpracy z twórcami Biura Dźwięku Katowice – Zuzanną Waltoś i Piotrem Ceglarkiem, którzy w ramach programu Biuro w Sanatorium ponownie wzbogacą wydarzenie o głębokie doświadczenia słuchowe, umożliwiając odbiorcom zanurzenie się w dźwięku w wielokanałowym wymiarze.
Na plenerowej, wielokanałowej instalacji BDK, na ich specjalne zaproszenie wystąpią: Piotr Kurek, Jędrzej Siwek oraz Piotr Wojtczak. Piotr Kurek to jeden z najciekawszych twórców polskiej sceny eksperymentalnej, który zaprezentuje koncert oparty na swoich materiałach tworzonych na przełomie lat 90 i 2000. Jędrzej Siwek śląski artysta dźwiękowy wykona dwugodzinny DJ-set na dwa gramofony, czterościeżkowy magnetofon, mikser oraz efekty, płynnie rozwijając narrację w kierunku sound artu, ambientu, muzyki klasycznej, drone'u i lo-fi. Piotr Wojtczak przedstawi materiał przygotowany w ramach ubiegłorocznej, 26. Mikrorezydencji BDK, zaadaptowany do kontekstu i akustyki Parku Zdrojowego.
UWAGA! Otwarcie festiwalu nastąpi 7 sierpnia, w czwartek, dużym plenerowym koncertem przy kultowym schronisku Andrzejówka, położonym 3 km od Sokołowska.
--
Festiwal Sanatorium Dźwięku 2025
Sokołowsko, 7 – 10 sierpnia (czwartek – niedziela)
Karnety i bilety trafią wkrótce do sprzedaży
Strona festiwalu: www.sanatoriumofsound.com
Festiwal Sanatorium Dźwięku jest organizowany przez Fundację Sztuki Współczesnej In Situ w Sokołowsku
Dyrektorka festiwalu i prezeska In Situ: Zuzanna Fogtt
Dyrektor artystyczny festiwalu: Robert Piotrowicz
Promocja: Kamil Downarowicz (tel. 664739321, e-mail:
a2FtaWwgISBkb3duYXJvd2ljeiB8IGluc2l0dSAhIHBs)
Oprawa graficzna: Agata Wrońska
Layout: Igor Kubik
-------------------
[EN]
For over a decade, the Sanatorium of Sound Festival has consistently combined a contemporary approach to music with multidimensional reflection on its artistic, social, and philosophical significance. The upcoming four-day edition will be no exception. Its rich program will include concerts, performances, installations, and panel discussions, showcasing a wide spectrum of artistic forms—from progressive contemporary music to interactions with visual arts, movement, and words. All of this will take place in Sokołowsko, a spa town nestled in the Central Sudetes.
This year’s 11th edition, themed “It is matter of the body,” focuses on the physical dimension of sound as a phenomenon that not only propagates through space but also resonates in the corporeality and emotions of listeners, opening new perspectives for shared experiences. It is precisely through these diverse levels of perception that a new field of collective experience emerges, forging a unique bond between the stage and the audience. In this context, sound does not merely serve a representational function but becomes an independent, intense force.
The festival features over 40 artists and panelists from partner institutions, including: BATU, Rabih Beaini, Miroslav Beinhauer, Biuro Dźwięku Katowice (Jan Dybała, Zuzanna Waltoś, Piotr Kurek, Piotr Wojtczak, Jędrzej Siwek, Piotr Ceglarek), Elvin Brandhi, Canti Spazializzati (Piotr Bednarczyk, Alina Dzięcioł, Czarny Latawiec, Michał Sember), John Duncan, Eternal Engine, Ellen Fullman, GALAS, GAMUT INC, Leslie Garcia, Zuzanna Golińska, Instytut Narutowicza, Edka Jarząb, Katarzyna Karpowicz, Erwan Keravec, Anna Klimczak i Sefa Sagir, Emilia Konwerska, Jan Krtička, Anton Lukoszevieze, Mudaki, Daniel Muzyczuk, Robert Piernikowski, Marek Pospieszalski, Adam Radź, Mariam Rezaei, Lázara Rosell Albear, Aura Satz, Koichi Schimizu, Jacek Sienkiewicz, Natalia Sielewicz, su dance110, Xenon x PLK.
An important element of this year's edition of the Festival will be the fifth installment of cooperation with the creators of Biuro Dźwięku Katowice – Zuzanna Waltoś and Piotr Ceglarek, who, as part of the Biuro w Sanatorium program, will once again enrich the event with profound auditory experiences, allowing the audience to immerse themselves in sound in a multi-channel dimension.
At the BDK's outdoor, multi-channel installation, Piotr Kurek, Jędrzej Siwek, and Piotr Wojtczak will perform at their special invitation. Piotr Kurek is one of the most interesting artists on the Polish experimental scene, who will present a concert based on his material created at the turn of the 1990s and 2000s. Jędrzej Siwek, a Silesian sound artist, will perform a two-hour DJ set on two turntables, a four-track tape recorder, a mixer, and effects, smoothly developing the narrative towards sound art, ambient, classical music, drone, and lo-fi. Piotr Wojtczak will present material prepared as part of last year's 26th BDK Micro-Residency, adapted to the context and acoustics of the Spa Park.
The festival will open on August 7 (Thursday) with a large outdoor concert at the iconic Andrzejówka shelter, located 3 km from Sokołowsko.
---
Sanatorium of Sound Festival 2025
Sokołowsko, August 7–10 (Thursday–Sunday)
Festival passes and tickets will go on sale soon
Festival website: www.sanatoriumofsound.com
The Sanatorium of Sound Festival is organized by the In Situ Contemporary Art Foundation in Sokołowsko
Festival Director & President of In Situ: Zuzanna Fogtt
Artistic Director: Robert Piotrowicz
Promotion: Kamil Downarowicz (tel. +48 664 739 321, email:
a2FtaWwgISBkb3duYXJvd2ljeiB8IGluc2l0dSAhIHBs)
Artwork: Agata Wrońska
Layout: Igor Kubik
Also check out other Arts events in Náchod, Festivals in Náchod, Concerts in Náchod.
